饭饭TXT > 军事历史 > 《步兵进攻(出书版)》作者:[德]隆美尔/译者:张卫能【完结】 > ★书香门第★步兵进攻.txt

  第五节 突击克拉公扎山

作者:德-隆美尔/译者:张卫能 当前章节:7643 字 更新时间:2026-6-19 22:16

我带领SPROESSER少校在鲁西欧赋予我的山地营部队,以最快数度赶回波拉夫以北的路障。到达以后,我迅速把缴获的驮马分配给我指挥下的7个连。接着,我们毫不停顿地向杰夫西克(JEVSCEK)和克拉公扎。我们的行动越迅速,我们所将遭遇的敌军就越不可能有准备。

尽管在过去的几天里士兵们体力透支,而且食品匮乏,我们沿着无路可寻的陡峭坡壁向上迅速攀登。沿途部分是草地,部分是难以通行的荆棘树丛,还有部分是石质的山沟。我不得不要求筋疲力尽的部队作出超乎常人的努力,我们的攻势不能停顿。

我们越往上攀登,向上前进就越困难。深深的山沟和荆棘往往迫使我们向低处绕道,消耗额外的体力。经过几个小时的攀登之后,黄昏来临了然后是黑暗。部队已经消耗了全部的体力。我要放弃我的目标吗?不,我们必须抵达杰夫西克。一旦我们抵达,我知道我能找到足够的勇士去进攻克拉公扎山。

圆圆的月亮照耀在象屋顶般陡峭的山坡上,在山坡表面的灌木和草地上镀上了一层银光,在一堆堆树木后投下黑色的阴影。我们的尖兵缓慢而警惕地向上攀登,最终找到了一条小路;分队拉在他们后面50码。不时地,我们停顿下来,倾听黑夜里的动静。

在小路边缘的一块呈草堆形状的阴影里,我们再一次停下。

我们前面是一个长满植被的深谷,在阴影里呈现出怪异的黑色;小路就从其中穿过。我们全神贯注地竖起耳朵,从山沟远端清晰地传来传来说话声,发号施令声以及部队行进的声音。敌军并没有向我们靠近,听起来他们正和山沟另一侧平行前进。如果他们占领位于该处的阵地,我们接近他们的唯一通道就只能是这条狭窄的小路,这并不是我愿意看到的情况。而且,这股敌军的出现挡住了我们从上方和右方进军杰夫西克和克拉公扎的道路。

在这种情况下,我认为绕向右方,避开小路是个较好的选择。在灌木丛产生的长长阴影里,尖兵们被迫再次和陡峭的山坡做斗争。很快,我们就看到下方有一大片草地在月光下泛着银光,并被高高的树木半包着。难道我们的眼睛欺骗了我们?树林边缘不是有障碍吗?那些障碍后边不是照明良好(BRIGHTLYLIT)的敌军阵地吗?我们极度谨慎的悄悄向前接近,以确定这不是幻觉。从前方的树林里传来意军说话的声音。不幸的是,由于缺乏靠近侦察,我们不能确定敌军是否占据着那些阵地。

为了解决这些疑问,我派出几个军官探路。同时收拢部队,命令部队休息。很快,前方传回报告,敌人实际上正在占领阵地,而且阵地前方的障碍很高。

即使对精力充沛的部队来说,通过光线良好的山坡进攻敌军坚固阵地也是个冒险的任务。体力消耗怠尽山地兵们自从攻势开始以来已经做出了令人瞠目的成绩,但即便是这些勇士,要求他们在几个小时内发起这样的攻击也是不可能的。此外,初夜时分突破该处的敌军阵地是否有效以及是否能被充分利用是有争论的。我最终放弃了这个想法,决定在几个小时的休息之后对当前地形和敌军布置进行一次彻底的侦察。

整个分队悄无声息地进入一个宽大的山沟。这条山沟距离敌军阵地约300码,它为我们提供了庇身之所,免受上方的火力袭击。我们向士兵们提供了食物,然后休息直到午夜。第四连和第二连呈半圆形布置了哨兵,为宿营地提供了警戒。驮马的嘶叫声使他们令人担心地惹人注意,我们拉下缰绳迫使他们蹲下。在部队向休息区域运动时,波拉夫山谷方向爆发了激烈的战斗,这显示敌军仍留在山谷里(草图52)。

我派出由几个军官组成的侦察组侦察进入敌军阵地的道路,障碍区的难度,深度和可能的缺口,守军阵地的类型,以及杰夫西克村的位置。他们必须在不晚于午夜前发回侦察结果。

我躺在一个缴获的意大利睡袋里,试图打个盹;向来细心的莱尔(REIHER)在波拉夫附近从一头骡子背上扯下了这条睡袋。尽管很疲劳,我那已经定性(WOUND-UP)的神经却不允许我入睡。事实上,阿尔丁杰中尉的一份紧急报告(FIRSTCLASS)使我一跃而起,他的报告如下:“杰夫西克位于我军宿营地西北半英里。村子里有坚固的防御阵地,四周有铁丝网围绕,但看起来敌军还没有进入这些阵地。在杰夫西克的西坡和村子的南部,敌军正朝东北方向山下前进。”

我立即作出了决定:“向杰夫西克出发。”我们也许能在意军意识到应该占领杰夫西克之前攻占这个村子。几分钟内,我们拆散宿营设备,召回警戒部队;各连集合,预备出发。这时,月亮已经落下,只有满天的星星在黑暗中提供了一丝微弱的亮光。

分队沿着阿尔丁杰中尉侦察出的道路默默地向杰夫西克攀登。我向领头的部队说明了我们的处境。第四和第三机枪连组成了前卫,其他五个连队紧跟其后,各连保持小间距。我们先穿过一处树丛,然后穿越林中空地向着险峻的山峰攀登。阿尔丁杰中尉宣布我们离杰夫西克只有300码了。我们停下队伍,聚精会神地聆听了几分钟。没有听到附近有任何物体移动的声音,但在100码以远的上坡上传来意军步兵向上攀登的脚步声。

阿尔丁杰中尉通过铁丝网之间的缺口溜进其后的阵地,发现阵地上空空如也。尖兵随即跟进。随后我指挥整个前卫部队进入阵地并将他们呈半圆形布置在阵地上。侦察班被派出观察附近的地形并向山坡上以及杰夫西克的敌军方向侦察前进。

同时,分队大部(第二,第三连,第一,第二机枪连)运动穿过障碍区并进入阵地。我把通信连和驮马分留在障碍区外侧的山坡上。我带着一个侦察班沿山坡向上逼近敌军。能见度只有几码,几步之外的山坡看起来出乎意料地成黝黑一团。不到100码以外,我们的左下方,意军步兵正朝杰夫西克行进,也许是排成长队(INCOLUMNOFFILES)。我们悄悄地离敌人更近了,但是发现了敌军哨兵。我意识到敌军已经占领了阵地,这支敌军正开向其后方。

我们蹑手蹑脚地返回,转向左方向杰夫西克前进。当我们接近杰夫西克的第一批建筑物时,一个侦察班返回报告杰夫西克地北部没有敌军,但是意军步兵正通过村子地南部。我决定进入杰夫西克并俘虏那些村子南部的敌军步兵。

几分钟后,分队缓慢地向村子前进。最前端的部队到达了第一批建筑物所在位置,这时几个农场里的狗开始狂吠起来。不久,敌军从山坡上右侧的一个阵地从大约100码地距离开火。幸运地是,幸运地是,齐射火力大部分指向我们左边地树林。附近没有掩蔽物,我们只好紧紧地贴在地面上。我们打开机枪和卡宾枪的保险,随时准备开火,但仍保持绝对的寂静。除非敌人主动向我们进攻,否则我们决不主动开火。如果敌军不发起攻击(我认为是可能的),那他们会认为犯了个错误,然后很快便会停火。

在敌军开火的同时,分队主力一部以村子东部未被敌军占领的阵地做掩护进入了杰夫西克。几分钟后,敌军的火力停止了,分队很快全部进入村子。令人高兴的是,敌军的火力没有造成伤亡。

我们呈半圆形占领了村子北部,避免和杰夫西克西北山坡上的敌军接触。时间早已是午夜过后。在斯罗文(SLOVENE)一家所在的房子里,那些不担负哨兵勤务和守卫阵地任务的士兵们里靠着他们的武器休息。我们都很了解,大股意军占领的阵地离我们只有手榴弹投掷的距离;如果意军摸进村子的话,我们随时会陷入肉搏战。

自从敌军向我们开火以后,杰夫西克西北山坡上敌军以及村子南部的敌军停止了行动。此外,只有西北方向山坡上的敌军曾向我们开火,没有一颗子弹从村子南部发出。这是否意味着敌军阵地间有缺口,而不是我们所认为的一直到波拉法都是连续的?靠着火堆发出的摇晃不定的火光,我仔细研究了地区。我们大约在波拉法以北一英里,位于海拔2800英尺的杰夫西克村北部。克拉共扎山在西面600码,高度差900码。杰夫西克的东面阵地得到了加固,意军占领了西北和东南方向山坡上的阵地,远至波拉法;我们面对的是意军用来阻挡经由鲁西欧山口渗透的预设阵地。先前夜间所发现的敌军运动使我们确信敌军正努力占领这个阵地;出于某种原因,原被应该占领杰夫西克的敌军守卫部队尚未到达,但他们随时会到达。我们应该继续等待吗?难道是战争之神又一次将这个机会置于勇敢的山地步兵们手中?如果我们占领了杰夫西克,我们就能占领部分敌军用来阻挡我军前进的阵地,并打开阿尔卑斯军向克拉共扎,莫兹里,和马特加进军的道路。

经过一番考虑,我吩咐鲁兹(LEUZE)中尉去看看村子的西南部是否有敌军。如果西南部为敌军所占,那么他需要进一步侦察杰夫西克西北600码的山脊,以及村子西北意军阵地后方的情况(草图53)。

筋疲力尽的分队得到了延长的休息时间。距离敌军几码的房子里点起了火;大部分士兵坐在火堆前,喝着咖啡,吃着干果。斯罗文一家友好地向我们提供了这些东西。户外偶尔会响起一声枪响,然后是一阵意思军投掷的手榴弹爆炸声。敌军显然无意向杰夫西克进行突出侦察。我们没有开枪。深沉的黑夜笼罩了紧紧靠在一起的德军和意军部队。

接近凌晨4点30分,鲁兹中尉从侦察任务返回,带回了一个意军俘虏。中尉向我报告:“杰夫西克西南端没有发现敌人,我们侦察了通往村子西北600码高地的道路。我在山上俘虏了这个意军士兵,但没有碰到其他敌人”。中尉完美地完成了他的任务。

鲁兹的报告促使我决定立即使用4个连占领杰夫西克西北600码的山头,分队余部留在杰夫西克担认支援任务。我计划在黎明时进攻杰夫西克西北的敌军。

这并不是个轻松的决定。如果敌人利用他们在克拉共扎山上的控制性阵地用火力向我们射击,我们将陷入两面作战。事情很可能会变得很糟糕。但是,没有冒险就没有收获。

凌晨5点,天仍然漆黑,第二和第四步枪连以及第一,第二机枪连静静地离开了杰夫西克,沿着鲁兹中尉事先侦察好的道路前进。中尉走在长长队伍的前面。久经考验的克劳中尉率领3连和第三机枪连留在杰夫西克;一旦进攻,开始他们将负责用火力压制杰夫西克西北阵地上的敌军。他们的另一个任务是保护我们不受东面的攻击。

在我下达命令的同时,分队离开了村子。当我赶上机枪2连的队伍时,克拉共扎山上已经出现了亮光。在山区,从黑夜到白天的转换非常迅速。我不详地预感到我们晚了半小时。在我前方,部队以通常的纵队(FILECOLUMN)在830高地下方毫无掩蔽的凹地里沿着一堆乱石攀登。克拉共扎山最上方的悬崖已经沐浴在明亮的阳光里。我一边用望远镜观察着,心里不仅警觉起来。敌军阵地位于分队左上方几百码的地方。阵地已经被敌军占领,我甚至能看到守军的钢盔。如果敌军开火,分队目前所在的凹地没有任何掩护,我们将不可避免的遭受重大损失。众多军官和士兵们的生命系于一身,这使我感到沉惦惦的。我必须带领他们脱离这他们尚未意识到的困境。

我尽可能多地召集了机枪2连,把他们布置在右侧并指示他们一旦敌军开始射击就用火力压制上方山坡上的敌人。随后我带领通信兵匆匆赶到前方,指引各连队转向右侧,杰夫西克西北600码的一个长满小灌木的高地。这正是关键的时候(HIGHTIME),天色正逐渐大亮。

当凹地里的最后一批部队离开时,克拉共扎山上的敌人开始用快速猛烈的火力向分队扫射。我们仍然在山坡上,处在敌军阵地的控制下;无以防护敌军的扫射!只有低矮的荆棘树丛为我们提供了一些在敌军注视下撤退的可能性。在机枪2连的快速火力掩护下,各个排分头行动,占领了杰夫西克西北600码的高地,并在该处投入战斗。

敌军从西北,西面和西南方的高地上成半圆形向我们开火,他们的火力大大超过了我方。2连和4连的士兵们悄悄地向侧方运动,并做短距离冲击以分散,减低敌军火力效果。我们的伤亡开始增加。2连连长,路德维格中尉守了重伤。

与此同时,在我们后方的杰夫西克,战斗开始进入白热化。根据命令,克劳中尉率领3连和机枪3连冒着火力控制了杰夫西克西北方的敌人,把他们压制在阵地上以防止他们进攻和我一起行动的部队。

我带着几个卫兵抵达了杰夫西克西北600码的山头,我们在该处的一个小灌木从里找到了掩护,免受敌军的精确射击。敌军机枪子弹瑟地击中我们周围的地方。我手中的预备队已经不足一个班了。每个士兵都已经投入战斗,用最快的速度射击。我必须做出快速决定,否则就会失去我的部队。通过我的卫兵,我从2连和4连聚集起3个轻机枪班,并把他们带到指挥所以东60码的保护性山坡上。敌军阵地面对东方,朝向杰夫西克而背对我们;村子里的部队在克劳中尉指挥下用火力覆盖着他们。

我们穿过灌木向山下行进,带着机枪和卡宾枪随时准备开火。很快,下方的敌军阵地落入我们的视野。阵地上有重兵把守,钢盔一个挨着一个。我们从上方可以看到敌人战壕的底部,敌军对我们的火力毫无防护。在我们头顶,敌军向杰夫西克西北600码的山地兵发射的火力呼啸而过。我们下方300英尺靠近杰夫西克的地方,3连和机枪3连正向敌军开火。敌军没有预计到我们正威胁着他们。

攻击班准备待命,随后我们大喝着冲向敌军,让他们投降。意军士兵惊恐地转身看着我们,步枪纷纷从他们手中滑落。

他们知道他们已经完了,于是向我们发出投降的信号。攻击班未发一枪一弹,我们和杰夫西克之间的3个连的守军举手投降。使我们倍感惊讶的是,远至北面马特加公路之间战壕里的意军也放下了武器。发生在他们后方的激烈的战斗声,以及杰夫西克西北600码山坡上出现的小小攻击组使他们迷惑。克拉共扎山上的意军和隆美尔分队主力之间的火力对射大概使这些敌军以为德军正从克拉共扎方向攻击他们,并且占领了控制性高地。

意军一个团,包括37名军官和1600名士兵,在杰夫西克以北700码的凹地里投降了。他们携带着所有的装备和武器,我几乎没有足够的人手去解除他们的武装。同时,在我们上方300英尺,战斗仍然如火如荼,激烈程度丝毫不减。

克拉共扎山上的意军对杰夫西克一带发生的事情一无所知,并继续向我们的正面进攻。但是我们后方的敌人已经扫清了。

在杰夫西克分兵的连队向上运动并很快对克拉共扎山发起正面攻击。战斗很艰难。敌人英勇地坚守他们坚固的控制性阵地;我们的火力对他们几乎没有效果。山地兵们冒着枪林弹雨(HAILOFLEAD)越过毫无掩护,陡峭的山坡接近敌军。(草图55)

由于我手中已经没有多余的部队可投入,所以我夹在2连中间跟随他们一同前进。阿尔丁杰中尉接替受伤的路德维格担任2连连长。我们抵达了马特加低处的环形公路,发现14们被遗弃的TEAMLESS野战炮和25大车的弹药。这是我们在阿夫萨和帕拉地(PERATI)看到的那个炮兵群吗?我们没有在此浪费时间。从北面发射的侧翼机枪火力开始落在我们中间。我们迅速前进。不久,2连失去了他们的新连长;阿尔丁杰中尉被三颗子弹击中受了重伤。在马特加公路上,有一段时间我成为一个意军机枪手的目标。这里找不到掩护,我绕过70码外的一个公路弯曲部沿山坡往向上跑,避开了他的扇形火力。

伤亡使山地兵们怒火焚烧,他们夺取了一条条战壕和一个个机枪据点。大约上午7点15分,我们完成了这个艰巨的任务。英勇的2连在技术军士胡格尔(HUGEL)率领下占领了克拉共扎山主峰。莫兹里东北坡和东坡上的敌军已经在劫难逃。

我只能猜测友军的进展。从我们右方自黎明以来就不断增长的枪炮声来判断,我认为12师和阿尔卑斯军的部队正从东北方和东面进攻莫兹里主峰,可能他们正沿着马特加公路从阿夫萨向克拉共扎攀登。

我应该等他们抵达吗?我应该在克拉共扎东坡上止步以重组建制被严重打乱的部队吗?不该让刚刚完成突击山顶的士兵们休息一下吗?另一方面,我必须考虑目前处境的危险性。如果我们右侧的强大意军预备队正准备一次反击以夺回克拉共扎山,我们又该如何?

我认为我们应该立刻以全力继续进攻,为敌军的反击做准备-以半个连进攻连接莫兹里主峰的山脊。

战场观察

在夜间和杰夫西克相连的山坡上,意军部队的喊叫声及行军产生的噪音暴露了他们的行踪。这使我们转向一条正确的道路,避免了和敌军的无谓遭遇。

当筋疲力尽的部队休息时,指挥员正积极地获取关于周围敌军和地形的准确信息。即使在午夜过后,军官们继续从杰夫西克出发进行侦察。他们为过后在杰夫西克西北的成功渗透以及夺取克拉共扎山奠定了基础。

在10月25-26日晚,我对友军所知甚少。我不知道他们的位置,他们的任务,以及他们的计划。我们和他们的侦察部队也没有联系。但是,对我来说有一件事很清楚,为了在10月26日继续攻击,我们必须接受这个事实(草图56)。

山地部队在黎明时处于几乎绝望的处境,我们受到敌军火力射击,而且毫无掩护,但情况最终向着有利于我们的方向发展。几个班的勇敢士兵使这个变化成为可能。对克拉共扎山的意军控制性阵地和优势阵地的正面攻击突出地体现了符腾堡山地营士兵的攻击力。即使在所有的军官都伤亡后,2连仍然完成了任务。1917年10月26日上午7时15分,我们夺取克拉共扎山时的战场态势如下:克劳斯集团:10月25-26凌晨3点30分,斯托尔(海拔1668米)落入第一帝国步枪团2营手中,他们于凌晨6时抵达波格纳(BERGOGNA)。该团1营和3营在上午8时抵达波格纳。

斯坦集团:和前一天的情况一样,12师的步兵63团部署在纳提松山谷的边境线上。步兵62团2营以及步兵23团接近救生兵2营在阿夫萨的警戒阵地,并准备出发。

阿尔卑斯军:符腾堡山地营在杰夫西克突破了莫兹里峰-杰夫西克-波拉夫一线的敌军阵地,往西北方向打开一个1100码的缺口并于上午7点15分占领了克拉公扎山。山地营一部从鲁西欧出发穿过阿夫萨向克拉公扎山进军。救生兵2营和3营正准备出发,他们稍后加入了山地营1,3连向克拉公扎山的进军。救生兵1营在波拉法担任警戒任务。猎兵2团(除掉10连)从拉夫纳动身向鲁西欧出发。猎兵1团和猎兵10连在1114高地过夜后,正准备从当地出发。200师:猎兵3团通过德伦奇亚(DRENCHIA)向特鲁斯年(TRUSGNE)进军,并于上午8时抵达。猎兵4团和5团在1114高地过夜后于凌晨4点30分从该处向拉夫纳运动。他们呆在拉夫纳直到上午8点。

斯格地集团:榴弹兵8团以所属1营于凌晨5时占领了拉卡尔法(LAKALVA),随后以所属的三个营全部对胡姆山发起攻击。

结果:在凌晨时分,意军在马特加北坡-莫兹里峰-杰夫西克-波拉法-圣马丁诺一线的阵地,和他们在格罗夫拉特山脊的阵地一样,在杰夫西克被符腾堡山地营的先头部队击破。山地营随后占领了莫兹里山和马特加山群所有意军阵地的门户,克拉公扎山。

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页