哈利看着那张照片，看着上面那个温暖、露齿的笑容，那健壮的下巴和那双钢青色的眼眸。汤姆·瓦勒。然后他把照片推到桌子另一边。
“慢慢看，”他说，“看仔细一些。”
罗伊·柯维斯似乎很紧张。哈利靠进办公椅里，打量四周。哈福森已把降临节目历挂上了档案柜上方的墙。圣诞节。整层楼几乎是哈利一人独占，这是假日最棒的一点。他怀疑会听见柯维斯像上次在费罗多菲教堂前排时那样喃喃祈祷，但人总要抱持希望。
柯维斯清了清嗓子，哈利坐直身。
窗外的雪花轻轻飘落在空无一人的马路上。
尤·奈斯博作品年表
Harry Hole Thrillers哈利·霍勒系列
Flaggermusmannen （The Bat）（1997）
Kakerlakkene （Cockroaches）（1998）
R?dstrupe （The Redbreast）（2000）知更鸟
Sorgenfri （Nemesis）（2002）复仇者
Marekors （The Devil's Star）（2003）五芒星
Frelseren （The Redeemer）（2005）救赎者
Sn?mannen （The Snowman）（2007）雪人
Panserhjerte （The Leopard）（2009）猎豹
Gjenferd （Phantom）（2011）幽灵
Politi （Police）（2013）警察
T?rst （The Thirst）（2017）
Other thrillers其他
Hodejegerne （Headhunters）（2008）
S?nnen （The Son）（2014）
Blod p? sn? （Blood on Snow）（2015）
Mere blod （Midnight Sun）（2015）
Macbeth （2018）
[1]此处用了heave-ho（断绝关系）和yo-heave-ho（水手起锚时的吆喝声）的音近双关语。
[2]希腊神话中的复仇女神。
[3]马丁·佩德森（Martin Pedersen），丹麦网球运动员。
[4]杰西·詹姆斯（Jesse James），美国著名强盗。
[5]Kandahar，阿富汗第二大城市，是阿富汗南部的经济、文化、交通中心。
[6]美国电影Dirty Harry里的角色。
[7]Internet Service Provider，互联网服务提供商。
[8]兹罗提（zloty），波兰货币。
[9]吉卜赛词语marime，意为习惯或仪式受到玷污，其具体含义非常复杂。
[10]Willie Sutton，美国著名银行劫匪，四十年抢劫约二百万美元。
[11]Cafezinho，巴西版意式浓缩咖啡，将咖啡粉、热水和糖混合进行过滤，一般是用小杯喝，并装在暖瓶里出售，十分具有当地特色。
[12]麻索（M’aasil），一种阿拉伯的加味烟草，在蜜糖里面浸过。
[13]雷亚尔（Real），巴西货币。
[14]德语的“晚上好”。
[15]即安娜订购过钥匙的锁店。
[16]Sting，英国歌手，警察乐队前贝斯手，“发出求救信号”是他创作的歌曲Message in a Bottle中的歌词，“I’ll send an S.O.S.to the world”。
[17]连恩·盖勒格（Liam Gallagher），绿洲乐队（Oasis）的主唱。
[18]你们警察（you policemen），你们警方（you police），前者的“-men”暗含男性之意。
[19]?美狄亚（Medea），希腊神话中一女性，在欧里庇得斯的剧作中，她向移情别恋的丈夫复仇，杀死了新欢和自己的两个儿子。
[20]Freitod，德语“自杀”的意思带有积极的含义，认为自杀是人应有的权利。
