“嗯，但通过那把枪还是可以追踪到制作它的打印机，现在刑事鉴识员已经有办法追踪喷墨打印机了。”
萝凯朝海尔加看去，发现她似乎跟不上这些对话。
“两位……”萝凯说。
“随便啦，”欧雷克说，“反正这整件事都很疯狂，现在几乎什么东西都能打印出来。目前全挪威只有三千多台3D打印机，可是想象一下，如果每个人都有一台，那就连恐怖分子也可以把氢弹做出来。”
“两位先生，我们可不可以聊些比较开心的事？”萝凯说，觉得呼吸异常窒闷，“像是比较有文艺气息的话题，换一下口味，今天我们有客人在场。”
欧雷克和哈利都转头朝海尔加望去，海尔加只是微微一笑，耸了耸肩，仿佛在说她无所谓。
“好吧，”欧雷克说，“那聊莎士比亚怎么样？”
“这听起来好多了。”萝凯说，用怀疑的眼神看着儿子，将马铃薯递给海尔加。
“好，那我们来聊史戴·奥纳和奥赛罗综合征，”欧雷克说，“我还没跟你说呢，杰西和我把那整堂课都录下来了，我在衬衫底下戴了隐藏式麦克风和发送器，杰西在隔壁教室负责录音。如果我把录音文件上传到网络，你觉得史戴能接受吗？哈利，你说呢？”
哈利没有答话。萝凯看着他，心想他是不是又神游到别处去了？
“哈利？”她说。
“呃，这个问题我不能回答，”哈利说，低头看着自己的盘子，“不过你为什么不用手机录音？学校又没有禁止在课堂上录音作为私人用途。”
“他们是在练习。”海尔加说。
三人都转头看向海尔加。
“杰西和欧雷克梦想当卧底警察。”
“要不要再来点葡萄酒，海尔加？”萝凯拿起酒瓶。
“谢谢，可是你们不喝吗？”
“我刚刚吃了头痛药，”萝凯说，“哈利不喝酒。”
“我是所谓的酒鬼，”哈利说，“真可惜，不然这是一瓶好酒。”
萝凯看见海尔加双颊泛红，赶紧问道：“所以史戴教你们莎士比亚？”
“不完全是，”欧雷克说，“奥赛罗综合征暗指剧中人物的主要杀人动机来自嫉妒，但其实不是。海尔加跟我昨天读了《奥赛罗》……”
“你们一起看书？”萝凯把手放在哈利的手臂上，“好甜蜜啊。”
欧雷克的目光游移到天花板上。“反正呢，我的解读是剧中所有杀人行为背后最真实的动机不是嫉妒，而是受辱男人的妒忌和野心，这个受辱男人就是伊阿古，奥赛罗只是被他操弄的傀儡而已。这出戏应该叫作伊阿古才对，不应该叫奥赛罗。”
“你同意他的说法吗，海尔加？”萝凯挺喜欢这个身材苗条、有点孱弱、教养良好的女生，而且海尔加似乎很快就跟上了。
“我比较喜欢奥赛罗这个剧名，而且我觉得这出戏背后可能没有什么潜藏的因素，说不定就像奥赛罗说的，满月才是真正的肇因，是满月让人发疯的。”
“没有原因，”哈利用英语庄严地朗声道，“我只是想这样做而已。”
“真不赖啊，哈利，”萝凯说，“竟然还能引述莎士比亚。”
“这句话出自一九七九年沃尔特·希尔导演的电影《战士帮》。”哈利说。
“好棒，”欧雷克笑道，“有史以来最棒的帮派电影。”
萝凯和海尔加齐声大笑。哈利拿起水杯，露出微笑，看着对面的萝凯。笑声围绕在家庭餐桌的四周。萝凯觉得此时的哈利跟他们一起在这里。她和他四目相交，想把他留在此时此刻，但他眼眸中的那片海洋起了细微变化，逐渐从绿色转为蓝色。这种事也不是第一次发生了，他的目光再度转向内在。她知道在笑声消逝之前，哈利就已经踏上通往黑暗的路途，离他们远去。
楚斯在黑暗中爬上楼梯，握着手枪，压低身子，走在拿着手电筒的高大男警背后。寂静中只听见细微的滴答声响，仿佛建筑深处有个时钟正在行走。手电筒的光束似乎在不断推挤前方的黑暗，让黑暗变得更浓稠、更集中，就像以前楚斯和米凯在曼格鲁区替老人铲开的积雪一样。铲完积雪后，他们会从老人粗糙颤抖的手中接过一百克朗钞票，说他们会把钱找开再回来。那些老人闻言只是动也不动，留在原地等待。
脚下突然发出咔嚓声响。
楚斯抓住男警的夹克后背，男警停下脚步，用手电筒朝地面照去，散落一地的玻璃碎片被照得闪闪发亮。楚斯在玻璃碎片之间看到了一个模糊的脚印，他很确定那个脚印踩过了血迹。脚印的鞋跟和前面的鞋底清楚地分开了。他认为这脚印太大，不可能是女人留下的。脚印朝着下楼梯的方向，但楚斯很确定刚才在楼下并未看见脚印。滴答声越来越响了。
楚斯朝男警比个手势，表示继续往上爬。他低头看着楼梯，发现血脚印越来越清楚，又抬头朝楼梯上方望去，这时他猛然停下脚步，举起手枪，任由男警继续往上爬。他看见了某样东西，那东西从手电筒光束之间落下，是一种红色会反光的物体。原来他们听见的不是时钟的滴答声，而是鲜血滴落在楼梯上的声音。
“把手电筒往上照。”楚斯说。
男警停下脚步，转过头来，微感吃惊，因为他以为同事就跟他在身后，没想到楚斯竟停步在好几级楼梯之下，正抬头看着天花板。但男警仍依言照做了。
“我的天哪……”男警低声说。
“阿门。”楚斯说。
他们上方的墙壁上挂着一名女子。
女子的格子裙向上拉开，露出白色内裤的边缘。从男警头部的高度望去，正好看见女子的一只大腿上有个很大的伤口，鲜血从伤口流出，流经整条腿，再流进鞋子里，鞋子里的血满了之后溢出，在鞋尖聚集，最后滴落在楼梯上的一摊鲜血之中。女子头部垂落，双臂向上伸出，手腕被一副样式奇特的手铐铐着，挂在壁灯架上。能把她挂上去的人想必体格健壮。她的脸部和脖子都被头发遮住了，楚斯看不见是否有咬痕，但从那一大摊血和鲜血滴落的状况来看，她体内的血想必都已流尽。
楚斯仔细看着她，记下所有细节，觉得她看起来就像是一幅画。他打算把这个形容告诉莫娜。死者看起来像是挂在墙上的一幅画。
一扇门在他们上方的楼梯间微微打开，一张苍白的脸庞探了出来。“他走了吗？”
“应该是，你是阿蒙森？”
“对。”
走廊另一头的门打了开来，光线流泻而出。他们听到了一声惊恐的抽气声。
一个老人蹒跚走出门来，有个老妇留在门内，可能是他的妻子，正焦虑地从门口探头出来查看。“那个人是恶魔，”老人说，“看看他做了什么好事。”
“请不要再过来了，”楚斯说，“这里是犯罪现场，有人知道歹徒往哪里去了吗？”
“如果我们知道他走了，就会出来看看能帮上什么忙了，”老人说，“但我们从客厅窗户看到一个男人离开公寓，朝地铁站的方向走去。我们不确定他是不是那个恶魔，因为他走路的样子很冷静。”
“那是多久以前的事？”
“顶多十五分钟以前。”
“他长什么样子？”
“被你这么一问……”老人转头向妻子求助。
“他看起来很普通。”老妇说。
“对，”老人附和说，“他不高也不矮，头发不是金色也不是深色，穿着一身西装。”
“灰色的西装。”老妇补充道。
楚斯朝男警点了点头，男警会意，立刻用别在夹克胸前口袋里的无线电通话：“霍福瑟德路四十四号请求支援，十五分钟前有人目击嫌犯徒步走向地铁站，身高大约一米七五，可能是挪威人，身穿灰色西装。”
阿蒙森太太走出门来，脚步似乎比丈夫还要不稳，拖鞋在地上拖沓着，颤巍巍地伸出一根手指，指向挂在墙上的女子。她让楚斯想起他们以前帮忙铲雪的一个老人。楚斯提高嗓门说：“我说过了，不要再过来！”
“可是——”阿蒙森太太说。
“快进去！犯罪现场在鉴识员抵达前不能受到污染，有问题我们会再按门铃。”
“可是……她还没死。”
楚斯转过身去。在门内灯光的照耀下，他看见女子的右脚在微微地颤抖着，仿佛抽筋似的。他还来不及克制，脑海里就已接连闪过数个念头：她被感染了，她变成吸血鬼了，她就要醒过来了。
