“病态性嫉妒，”史密斯说，热切地看着刚刚来访的两位客人，“这是个很有意思的主题，但你们大老远跑来这里，真的只是为了要聊这个？史戴·奥纳不是比较擅长这个吗？”
欧雷克点了点头，看起来十分同意。
“我想跟你聊，因为你有疑虑。”哈利说。
“疑虑？”
“那天晚上瓦伦丁来这里，你说他知道。”
“知道什么？”
“你没说。”
“我处于惊吓状态，可能说了各式各样的话。”
“没有，史密斯，这次你反而话很少。”
“梅，你听到了吗？”史密斯朝正在替他们泡茶的瘦小身影哈哈大笑。
梅微笑点头，拿着茶壶和一个茶杯走进客厅。
“我说了一句‘他知道’，你就解读成我有疑虑？”史密斯问道。
“这句话听起来像是你难以理解，”哈利说，“你不明白瓦伦丁怎么会知道，对不对？”
“哈利，我不知道。说到我自己的潜意识，我懂的不会比你多，你说不定懂的比我更多。为什么你要问这件事？”
“因为有一个人冒出来了，好吧，这个人匆匆忙忙跑去了泰国。我请韦勒去查，在据说他离开的那段时间，这个人却不在任何乘客名单上，而且过去三个月以来，这个人的银行账户和信用卡不论在泰国或其他地方都没有任何活动。此外有意思的是，韦勒发现他的名字出现在过去一年曾购买过3D打印机的名单上。”
史密斯看着哈利，又转头望出厨房窗户。白雪覆盖在窗外的漆黑原野上，犹如一张闪亮亮的轻柔毛毯。“瓦伦丁知道我办公室的位置，那就是我当时说‘他知道’的意思。”
“你是说他知道你的地址？”
“不是，我是说他穿过栅栏门后直接往谷仓走来，他不仅知道我办公室的确切位置，还知道通常我午夜会在那里。”
“说不定他看到了窗户透出的灯光？”
“从栅栏门那里是看不见那扇窗户里头有灯光的，跟我来，我带你们去看一样东西。”
三人走到谷仓，打开门锁，进入办公室。史密斯打开电脑。
“所有的监视器画面都在这里，我把它找出来。”史密斯说，轻叩手指。
“好酷的画，”欧雷克说，朝墙上的蝙蝠男人画作点了点头，“阴森森的。”
“那是奥地利插画家阿尔弗雷德·库宾（Alfred Kubin）的画，”史密斯说，“名叫《吸血鬼》。我父亲有一本库宾的画作集，小时候我常坐在家里看那本书，别的小孩都跑去电影院看粗制滥造的恐怖电影。可惜梅不准我在家里挂库宾的画作，她说会让她做噩梦。说到噩梦，我找到瓦伦丁的监控录像了。”
史密斯朝屏幕指了指，哈利和欧雷克倚身越过他肩膀看去。
“这是他进入谷仓的画面，你们看，他毫不犹豫，很清楚该往哪里走，这怎么可能？我是给他做过咨询，但不是在这里，而是在市中心租的办公室里。”
“你的意思是说有人事前指点过他？”
“我的意思是说可能有人指点他，这件案子从一开始就有这个问题，这些命案所展现出来的计划程度是吸血鬼症患者没有能力办到的。”
“嗯，我们在瓦伦丁的住处没有发现3D打印机，可能有人复制了钥匙再拿给他，这个人先替自己复制钥匙，进入曾经甩过他、拒绝他或跑去认识其他男人的女人家里。”
“认识其他更高大的男人。”史密斯说。
“也就是嫉妒，”哈利说，“病态性嫉妒，却发生在连苍蝇都没伤害过的人身上。当一个男人无法伤害别人，就需要别人来替他做这件事，而这个人必须做得到他做不到的事。”
“这个人必须是杀人犯。”史密斯说，缓缓点头。
“这个人必须已经准备好为了杀人而杀人，也就是瓦伦丁·耶尔森。所以他们一个人负责计划、一个人负责行动，就像经纪人和表演者。”
“天哪，”史密斯说，用双手搓揉双颊，“这下子我的论文真的开始说得通了。”
“怎么说？”
“最近我去里昂演讲，主题关于吸血鬼症患者杀人犯，虽然业界人士都对我的创新研究报以热情，但我一直提醒他们说我的工作少了些什么，所以不算是真正具有开创性，也就是说这些命案不符合我所归纳出的吸血鬼症患者的综合描述。”
“你归纳出的综合描述是？”
“患者出现精神分裂和偏执症状，被渴血的欲望吞没，倾向于杀害身旁的人，但无法执行需要缜密计划和高度耐心的杀人行为。而这个吸血鬼症患者所犯下的杀人案，却都指向策划型的人格特质。”
“一个策划者，”哈利说，“这个人找上瓦伦丁，当时瓦伦丁正好不得不停止杀人，因为他不能自由行动，否则很可能会被警察逮到。这个策划者提供单身女子的住家钥匙给瓦伦丁，还提供女子的照片、日常生活习惯、什么时间会做什么事，他提供一切足以让瓦伦丁去执行谋杀同时又能避免暴露行踪所需要的细节，瓦伦丁怎么可能拒绝得了这样的提议？”
“他们形成完美的共生关系。”史密斯说。
欧雷克清了清喉咙。
“什么事？”哈利说。
“警方花了好几年都找不到瓦伦丁，伦尼是怎么找到他的？”
“好问题，”哈利说，“总之他们不是在监狱里认识的，伦尼的背景干净得跟神父的罗马领一样。”
“你说什么？”史密斯问说。
“罗马领。”
“不是，我是说那个人名。”
“伦尼·黑尔，”哈利又把名字说了一次，“怎么了吗？”
史密斯没有答话，只是眼望着哈利，张着嘴无法合拢。
“该死。”哈利冷静地说。
“什么该死？”欧雷克问道。
“患者，”哈利说，“他们是同一个心理医生的患者，瓦伦丁·耶尔森和伦尼·黑尔是在候诊室认识的。史密斯，是不是这样？快说出来，命案可能再度发生，拯救人命可比保密誓言更重要。”
“是的，伦尼·黑尔是我前阵子的患者，他是来这里进行咨询的，也知道我习惯晚上在谷仓工作。但他跟瓦伦丁不可能在这里认识，因为我跟瓦伦丁的咨询是在市区进行的。”
哈利坐在椅子上倚身向前。“但伦尼·黑尔是不是有病态性嫉妒的倾向，而且可能跟瓦伦丁·耶尔森联手合作，杀害抛弃他的女人？”
史密斯专心思索，两根手指搓揉着下巴，然后点了点头。
哈利靠回椅背，看着电脑画面和瓦伦丁负伤离开谷仓时的暂停影像。瓦伦丁进入谷仓时，磅秤上的刻度显示为七十四点七公斤，如今剩下七十三点二公斤，这表示他在办公室地上流了一点五公斤的血。这只是简单算数，而简单算数同样也适用于目前的情境，瓦伦丁·耶尔森加伦尼·黑尔，一加一等于二。
“这件案子必须重启调查才行。”欧雷克说。
“这是不可能的。”甘纳·哈根说，看了看表。
“为什么不可能？”哈利说，朝莉塔比个手势，示意买单。
犯罪特警队队长哈根叹了口气。“因为这件案子已经侦结了，哈利，而且你提出来的判断根据听起来太像阴谋论了。随机的巧合：这个伦尼·黑尔跟两名被害人联络过。心理医生的猜测：只因为瓦伦丁看起来知道应该往右转。记者和作家最爱利用这种事来大做文章，像是说美国前总统肯尼迪是被美国中情局枪杀的，还有英国歌手保罗·麦卡特尼已经驾鹤归西。吸血鬼症患者案依然备受瞩目，如果根据这种证据就重启调查，我们一定会变成备受瞩目的小丑。”
“变成小丑，你担心的就是这个吗，长官？”
哈根微微一笑。“哈利，你以前叫我‘长官’的口气总让我觉得自己像个小丑，因为每个人都知道其实你才是长官。我是无所谓，我可以接受，你绩效高，可以肆无忌惮地嘲弄我们，但这件案子已经侦结，盖子已经盖上，而且拴得非常紧。”
“是因为米凯·贝尔曼对不对？”哈利说，“他在就任司法大臣之前，不想让任何人破坏他的形象，对不对？”
哈根耸了耸肩。“谢谢你周六夜晚邀我出来喝咖啡，哈利，你家里一切都好吧？”
“不错啊，”哈利说，“萝凯的身体健康强壮，欧雷克正在跟女友一起做晚餐，你呢？”
“哦，也不错。最近卡翠娜和毕尔一起买了个房子，你应该知道吧？”
“我不知道。”
“他们稍微分开过一段时间，但现在决定携手共度人生，卡翠娜怀孕了。”
“真的假的？”
“真的，预产期是六月，世界已经往前推进了。”
“对有些人来说是这样，”哈利说，递了两百克朗钞票给莉塔，莉塔开始计算要找哈利多少钱，“对有些人不是，施罗德酒馆这里的时间就是静止的。”
“这样啊，”哈根说，“我还以为已经没有人在用现金了。”
“我不是这个意思。谢谢你，莉塔。”
哈根等服务生走了以后才说：“这就是你约我在这里碰面的原因？只是为了提醒我？你以为我已经忘了吗？”
“没有，我不认为你已经忘了，”哈利说，“但除非我们查出玛尔特·鲁德发生了什么事，否则这件案子就不算侦结，对她家人来说不算，对这里的员工来说不算，对我来说不算，我看得出对你来说也不算。你心里明白，米凯·贝尔曼如果把盖子拴得死紧，怎么样都打不开，那我会直接去把伦尼·黑尔家的窗玻璃打破。”
“哈利……”
“听着，我只需要一张搜查令还有你的许可，让我把尚未厘清的案情解决，我保证一旦解决我就停手。甘纳，你只要帮我这个忙就好，然后我就会停手。”
哈根扬起一侧粗眉。“你叫我甘纳？”
哈利耸了耸肩。“你自己说的，你已经不是我的长官了。别这样，你从警以来不是一直都站在好人阵线这边吗，甘纳？”
“你知道这句话听起来像拍马屁吗，哈利？”
“那又怎样？”
哈根深深叹了口气。“我不敢保证什么，但我会考虑，好吗？”他站起身来，扣上外套扣子，“哈利，我记得我刚开始办案的时候，有人给过我忠告，那就是如果想要活下来，就必须学会适时放手。”
“这的确是个好忠告，”哈利说，端起咖啡杯凑到嘴边，抬头看着哈根，“如果你觉得活下来他妈的有那么重要的话。”
