“他坦承犯了性侵罪，但否认杀人，还声称是我们栽赃他。我前年去监狱见过他一次，希望他能协助我们侦办吸血鬼症患者案，也询问他是否知道关于瓦伦丁·耶尔森的任何事情。我离开之际，他做的最后一件事就是告诉我他确切的出狱时间，还问我和我的家人是否觉得安全。”
“萝凯知道这件事吗？”
“知道。新年期间，我在厨房窗外的一片树林里发现靴子印，于是我装了一个摄像头。”
“那有可能是任何人啊，哈利。说不定只是有人迷路而已。”
“在私人土地上，而且是穿过大门，走上陡峭、布满积雪的五十米车道？”
“等等，你不是在圣诞节搬出来的吗？”
“差不多是那个时候。”哈利呼出一口烟。
“可是在那之后你又返回那片树林？萝凯知道这件事吗？”
“不知道，可是拜托，我又不是跟踪狂。萝凯已经够害怕了，我只是想回去检查一下一切是否安好，结果却令人担忧。”
“所以她也不知道你装了摄像头？”
哈利耸了耸肩。
“哈利？”
“嗯？”
“你确定你装摄像头是因为芬内吗？”
“你是说，我是想知道我的前妻有没有跟别人交往？”
“是吗？”
“不是，”哈利斩钉截铁地说，“萝凯既然不要我，她当然可以尝试跟别人交往。”
“你真的这样想？”
哈利叹了口气。
“好吧，”奥纳说，“你说你瞥见某个像芬内的人，而且那人被关了起来？”
“不是，那是你说的。那个人不是芬内。”
“不是吗？”
“不是，那个人是……我。”
奥纳伸手爬梳头顶上的稀疏发丝。“而现在你希望我做出诊断？”
“别这样。是焦虑症吗？”
“我认为你脑中在寻找萝凯需要你的理由，比如说，保护她不受外来威胁。但你不是被关起来，哈利，你是被拒之门外。你只需要接受事实，然后往前走。”
“除了‘接受事实’之外，你能开点别的药方吗？”
“睡觉，运动，也许去跟别人约会，让你不再想萝凯。”
哈利在嘴角塞了一根烟，伸手握拳，竖起拇指。“睡觉：我每天晚上都把自己灌到不省人事。这我办到了，打钩。”接着伸出食指。“运动：我在自己以前开的酒吧里跟别人打架。打钩。”然后伸出钛合金制成的灰色中指。“跟人约会：我跟女人上过床，好的，不好的，事后我还跟其中几个有过深入的交谈。打钩。”
奥纳看着哈利，重重地叹了口气，站起身来，扣上粗花呢外套的扣子。“好吧，那你应该不会有事。”
奥纳离开后，哈利独自坐在椅子上凝视窗外，然后起身巡视公寓内的房间。这对夫妻的卧室干净整洁，床也铺得很整齐。他打开衣柜查看。衣柜十分宽敞，女主人的衣服占据了四个柜子，男主人的衣服挤在一个柜子里。这位丈夫真的很贴心。女儿房间的壁纸上有许多方形区块，区块里的壁纸颜色较为鲜艳。哈利猜想，女儿在青春期曾在这些位置贴过海报，现在她已经十九岁了，便把海报撕下，但墙上仍留有一张小照片，照片里是个年轻男子，脖子上挂着一把里肯巴克[4]牌的电吉他。
镜子旁有个架子，上面收藏着为数不多的唱片。哈利翻看了一下，里头有帕帕甘迪乐团、投入超越乐团、我心喜悦乐团、迪斯科瘪三乐团，都是情绪摇滚之类的。[5]
他打开唱机，聆听已经摆在唱盘上的唱片，突然觉得有点惊讶。喇叭流泻出来的是轻柔乐风，有点类似早期的飞鸟乐队（Byrds）。但除了罗杰·麦吉恩风格的十二弦吉他声之外，哈利很快就听出这是较为近期的作品。无论用了多少电子管放大器和老式纽曼牌麦克风，复古风的音乐很少骗得了人。再者，主唱有明显的挪威腔，听得出他常听的是一九九五年的汤姆·约克和电台司令乐队，而不是一九六五年的吉恩·克拉克和大卫·克罗斯比。哈利看了一眼正面朝下摆在唱机旁的唱片封套，果不其然，上头都是挪威人名。哈利的目光移到衣柜前的一双阿迪达斯跑鞋上，款式跟他自己那双一样，前几年他想再买一双，但已经绝版了。他回想笔录，父亲和女儿都说她八点十五分离开公寓，去艾克贝格区的雕塑公园顶上跑了一圈，三十分钟后才回来，途中经过艾克贝格餐厅。她的跑步装备丢在床上，哈利在脑中想象警察让那可怜的少女进来房间，看着她更衣打包。哈利蹲了下来，拿起那双跑鞋，只觉得皮革柔软，鞋底干净闪亮，显然没有使用过。十九岁。大好人生正要开始。他自己那双跑鞋则已经裂开。他大可买一双不同款式的新鞋，但他不想，他已经找到自己喜欢的设计，往后只想穿同款的跑鞋。说不定可以拿去修理？
哈利回到客厅，擦去地上的烟灰，拿出手机查看。没有短信。他把手放进口袋。两百克朗。
[1]Hank Williams，活跃于20世纪30年代至40年代的美国乡村音乐、蓝调歌手，演唱时喜用吉他、口琴伴奏。——本书注释均为编者注
[2]英国创作歌手大卫·格雷（David Gray）的第四张录音室专辑。
[3]Torbj?rn R?dland（1970— ），挪威摄影师，作品曾在1999年的威尼斯双年展上展出。
[4]美国弦乐器制造商，1931年成立于加州洛杉矶，是已知的第一家电吉他制造商。
[5]各乐队英文名分别为Propagandhi、Into It.Over It.、My Heart To Joy和Panic！at the Disco。
