“跳水健将，对。这名字是我跟双子联系时用的。你知道，以前有个人总这么叫我。只有那一个人而已。所以你是怎么知道……”
桑尼从衣兜里掏出一个东西，把它凑到西蒙面前。是张照片，上面凝结着风干的血迹，拍的是两个男人和一个女人站在一座石冢旁，每个人都那么年轻，笑得那么灿烂。
“小时候，我经常翻我们家的相册，在里面见过这张山上拍的照片。我问过妈妈他是谁，拍照的这个神秘人，这个跳水健将，他这个绰号可真带劲。于是她就告诉我了，说那是西蒙，三个好朋友中的一个。‘跳水健将’这个绰号是她起的，因为别人都不敢跳的时候，他敢跳。”
“所以你就据此推断出——”
“弗兰克不知道内奸有两个。但他交代的这些解释了很多问题。我父亲准备揭穿你的身份。所以你就抢先杀了他。”
西蒙眨眨眼，却无法驱散从四面八方涌来的黑暗。尽管如此，他的视野依然前所未有地清晰。“于是你就决定杀掉我。所以你才会联系我，想确保我会找到你。你不过是在守株待兔。”
“是的。”桑尼说，“直到我找到那本日记，发现父亲也参与其中。发现你们其实是两个人。两个叛徒。”
“于是你的世界随之崩塌，你放弃了使命。因为你没理由再杀人了。”
桑尼点点头。
“所以你为什么会改变主意？”
桑尼久久地注视着他。“因为你的一句话，你说儿子不需要变得像父亲一样，而应该……”
“……比他更好。”西蒙听见远处传来警笛声，感觉桑尼把手按在他额头上，“那就这样做吧，桑尼。做个比你父亲更好的人。”
“西蒙。”
“嗯？”
“你快不行了，有什么临终遗愿吗？”
“我想让她重获光明，就当送她的礼物。”
“宽恕呢，你想要吗？”
西蒙又闭上眼睛，吃力地摇摇头。“不，我……我不配。”
“我们都不配。人皆犯错，宽恕是德。”
“但我对你又不是什么重要的人，只是个杀害你亲人的陌生人。”
“你很重要，你是‘跳水健将’啊，你一直与他们同在，尽管你没出现在照片上。”少年掀开西蒙的外衣，把照片插进内兜，“带着它上路吧，他们是你的朋友。”
西蒙闭上眼，心想：这样也好。
儿子的声音在空旷的教堂里回荡：
“天地诸神怜悯你，宽恕你的罪……”
西蒙眼看一滴血从少年上衣里滴到教堂地板上。他用一根手指沾沾金红的血迹，看见血留在他指尖；他把手举到唇边，闭上眼。他眼前是泡沫飞溅的白色瀑布，是水。然后是那个冰冷的怀抱。宁静而孤独。绝对的平静。这次，他不会再浮出水面了。
他们又把录音放了一遍，在随后的沉默中，卡丽透过牛排店另一头半开的窗户，听见鸟儿在窗外无忧无虑地啼鸣。
局长瞪着笔记本电脑，一脸难以置信。
“都听到了？”厄尔问。
“听到了。”帕尔说。
律师拔出U盘，递给帕尔。
“您听出那是谁的声音了吗？”
“听出来了。”帕尔，“他叫阿里尔德·弗兰克，是斯塔滕最高警戒监狱真正的头儿。阿德尔，麻烦你查查是不是真有他说的那个开曼群岛账户好吗？如果是真的，这丑闻就太大了。”
“我对此表示遗憾。”厄尔说。
“不必客气。”帕尔说，“我已经怀疑他好几年了。最近德拉门警方有位勇敢的警官向我们报告，有人曾以放风为由把洛夫特斯带出斯塔滕监狱，好让他为莫尔桑德谋杀案顶罪。这件事我们一直没有对外公布，想等到掌握确凿的证据再调查弗兰克，不过有了这个，我想证据已经再充足不过。走之前，我还有最后一件事……”
“您说。”
“凯法斯总督察有没有透露他为什么要安排你们和我们见面，而不是亲自来见你们？”
伊弗森先跟厄尔交换了一个眼神，然后耸耸肩。“他说他还要忙别的事。还说他信任的同事只有你们两个。”
“这样啊。”帕尔说着，起身准备离开。
“还有一件事……”厄尔说着，拿起手机，“我的委托人跟凯法斯总督察提到过我，所以他找到我，问我能不能为一台眼科手术安排交通和转账事宜，手术将于明天在美国巴尔的摩市的霍威尔诊所进行。我答应了他。我们公司的前台刚刚给我发来消息，说一小时前，有个女人把一只红色运动包放在我们公司，里面有大笔现金。我想问，警方是否认为有必要介入此事？”
卡丽发现窗外的鸟儿不再鸣叫，远处的警笛取而代之。还不止一声。来了好几辆警车。
帕尔清了清喉咙。“我看不出这跟警方有什么关系。而且提出要求的人现在应该也算你的委托人了，就我而言，我会尊重你作为律师的保密权，即使我问了，你也不能透露更多信息。”
“太好了。看来咱们的想法是一致的。”厄尔说着，合上公文包。
卡丽的手机在衣兜里振动，她立刻站起来，走到远离那张餐桌的地方，拿出手机。掏手机时，她不小心带出了弹珠，它落在木地板上，发出轻微的碰撞声。
“我是阿德尔。”
她盯着弹珠，它好像有些迟疑，不知该滚向前方还是留在原地。但在短暂的逡巡之后，它颤颤悠悠地朝南滚去。
“谢谢。”卡丽说完，把手机揣进口袋。她转向正要站起来的帕尔，“有人在一家名叫鹦鹉螺的海鲜餐厅发现了四具尸体。”
帕尔在眼镜背后眨了四下眼睛，卡丽在想这是不是某种强迫症，每具尸体眨一下眼。
“现场在哪儿？”
“在这儿。”
“这儿？”
“就在阿克尔码头，离咱们只有几百米。”卡丽的目光又回到弹子上。
“咱们走。”
她想冲过去捡起弹子。
“还愣着干吗，阿德尔？咱们走！”
弹子已经找准了方向，滚得越来越快，不立刻去追就再也找不回来了。
“来了。”她喊了一声，急忙跟上帕尔。警笛声愈发响亮，时高时低，像镰刀一样划过空气。
他们冲出门外，跑进明晃晃的阳光，跑进令人满怀期待的清晨，跑进幽蓝的城市。他们不停地奔跑，早间行色匆匆的人们纷纷退到两旁给他们让路。卡丽的目光掠过一张张面孔。她的大脑对其中一张面孔有了反应。墨镜和浅灰色西装。帕尔直奔一条小巷，他们看见几个身穿制服的警察匆匆拐进那里。卡丽停下来，回过头，看到那个穿灰西装的人已经登上开往内索唐根的渡轮，只剩一个背影。然后她转身继续奔跑。
玛莎放下敞篷车的顶篷，头靠颈枕。她注视着一只海鸥，看它在湛蓝的天空和蔚蓝的峡湾间御风盘旋，一边觅食，一边平衡着体内与外界的力量。玛莎的呼吸深沉平稳，但她的心脏跳得厉害，因为轮渡就要靠岸了。时间还早，从奥斯陆前往内索唐根的人并不多，所以她应该一眼就能看到他。前提是他成功了。假如他成功了。她喃喃祈祷，一个半小时前离开托姆特与厄尔律师事务所之后，她一直在反复念诵这段祷词。上一班渡轮半小时前靠岸，他不在上面，但她告诉自己那也未免太早，是她期望太高。但要是这班渡轮上还没有他……是啊，那该怎么办呢？她没准备应急预案，也不想准备。
她能看见那些乘客了。嗯，她想得没错，人不是很多。大家早上一般都往城里走，而不是出城。她摘下玳瑁墨镜。看见一套灰西装，她的心跳停了一拍。但那并不是他。
她万分失落。
接着，另一套灰西装出现了。
他微微含胸，像不小心呛了水，想吐出来。
她感觉心脏在胸膛里膨胀，堵得她喉头哽咽。或许那只是清晨的阳光斜照在他浅灰色的西装上，不过他看上去像在发光。
“谢谢。”她喃喃自语，“谢谢，谢谢。”
她照照后视镜，擦干泪痕，理理头巾。然后她挥挥手，他也挥手致意。
等他走到山坡上她的车旁，她突然冒出一个念头，感觉这一切极不真实。或许她眼前这个人只是海市蜃楼，是鬼，他其实已经死了，被射杀了，被挂在灯塔上，钉在十字架上，她看到的只是他的魂魄。
他小心地上车，摘下墨镜，脸色苍白。他眼眶泛红，她看得出，他一直在哭。然后他搂住她，把她拉到身旁。她起初还以为是自己在颤抖，但很快发现颤抖的是他。
“你怎么——？”
“我很好。”他回答，依然抱着她，“一切顺利。”
他们坐在一起，什么也没说，紧紧相拥，仿佛对方就是他们在这世上唯一的依靠。她有好多问题想问，但不必现在就问。他们今后有的是时间。
“现在咱们怎么办？”她轻声细语。
“现在，”他说着，轻轻放开她，在坐直身体时发出低低的呻吟，“一切就从现在开始。这箱子真够大的。”他冲后座扬扬下巴。
“都是些必需品。”她笑笑，把CD推进播放器，把手机递给他。“第一段我来开。帮我看导航好吗？”
他看看手机屏幕，一个机械刻板的声音说着：“您专属的个人导航……”
“全长一千零三十公里。”他说，“预计行驶时间十二小时五十一分钟。”
尾声
雪花仿佛自下而上，从一道晦暗而深不可测的天渊中升起，附着在一片由马路、人行道、汽车和房屋连成的穹顶上。卡丽弯着腰，在台阶上系靴子，从胯下看到上下颠倒的街道。西蒙是对的。转换角度、改变方位，你就会看到不同的景象。盲点是可以弥补的。她花了点时间才明白。明白西蒙·凯法斯对很多事情的判断都是对的。他不是每次都对，但命中率也高得让人恼火。她正过来。
“祝你今天过得开心，亲爱的。”门口那女孩亲吻卡丽的嘴唇。
“你也是。”
“我得打磨地板，估计开心不到哪儿去吧。不过我尽量。你什么时候回来？”
“晚饭时间吧，除非有什么突发情况。”
“好吧，不过好像已经有突发情况了。”
卡丽顺着她手指的方向看去。门外那辆车看着眼熟，半开的车窗里那张脸更眼熟。
“怎么啦，奥斯蒙德？”萨姆高声说。
“抱歉打扰你DIY装修了，不过我得借你女友用一下。”警监也高声回答，“出事了。”
卡丽看看萨姆，萨姆拍拍卡丽的牛仔裤兜。卡丽秋天就把短裙和西装上衣都收进衣橱了，不知为什么再也没拿出来。
“去造福社会吧，姑娘。”
他们沿着E18公路向东行驶，路上，卡丽一直望着窗外白雪皑皑的大地。她在想，初雪似乎总代表某种分野，抹去原有的一切，改变世界的面貌。阿克尔码头与天主教堂枪案之后那几个月过得兵荒马乱。警方果然受到了抨击，公众指责他们安排极其危险的单人行动，不顾警员安危。不过西蒙依然得到了英雄般的厚葬，被誉为人民的警官，他勇斗城内的犯罪分子，为正义献出了生命。局长帕尔在悼词中说，即使他偶尔打破规则，人们也不会揪住不放。而且说起来，他其实也并没完全遵守挪威的法律。帕尔不会对他的品行吹毛求疵，因为帕尔自己毕竟也突破了挪威法律的边界，把一部分资产转入了注册在开曼群岛的匿名信托基金账户。案子办完后，卡丽曾直接找到帕尔，她一直在查是谁在帮洛夫特斯家付水电费，最后查到了他。帕尔当场承认，也没有过多地解释，只说这样做并不违法，他只是出于好意；为了减轻自己的负罪感，因为阿布自杀后，他一直为没能照顾好桑尼和他母亲而自责。帕尔说这笔开支不小，但这样一来，那孩子出狱以后至少还能有个住的地方。
随着时间的推移，人们也慢慢接受了“执剑佛陀”销声匿迹的事实。莱维·托，也就是双子死后，他的圣战似乎就告一段落了。
艾尔莎的视力提高了不少。西蒙下葬几周后，卡丽过来看她，她告诉卡丽美国的手术成功了百分之八十。她说没有什么是绝对完美的。人生并不完美，人也各有瑕疵。西蒙更是如此。唯一完美的，只有爱。
“他从没忘记过她。海伦妮。她是西蒙一生的挚爱。”夏天尚未过去，在迪森区艾尔莎的花园里，她们坐在躺椅上，呷着波尔多葡萄酒观赏日落。卡丽明白艾尔莎已经打算把一切都告诉她。“他说海伦妮的另外两个追求者，阿布和蓬提乌斯都比他帅，也比他强壮、聪明。但只有他真正懂她。西蒙就是这点奇怪。他总能把人摸透，能看到他们身上的天使与恶魔。当然，他也得抑制自己心里的恶魔。西蒙曾经赌博成瘾。”
“他跟我说过。”
“他跟海伦妮在一起了，但他欠下的赌债把他们的生活搅得混乱不堪。他们并没在一起多久，但西蒙感觉自己正把她拖入深渊，这时，阿布·洛夫特斯及时出现，从他手中救下了她。阿布和海伦妮搬走了。西蒙心碎不已。他不久就听说海伦妮怀孕了。于是他像疯了一样豪赌，把什么都输光了，濒临堕落边缘。然后他找到魔鬼，出卖了自己仅剩的东西。他的灵魂。”
“他去找了双子？”
“对。只有极少几个人知道双子的真实身份和联系方式，西蒙就是其中之一。但双子从来都不知道西蒙和阿布是谁，他们都用电话和信件联系。后来则成了电子邮件。”
她停下来，车流的轰鸣从特隆赫姆街和辛森十字传来。
“西蒙跟我无话不谈，但这件事他却很难启齿。他出卖灵魂的事。他相信自己打心眼里渴望那种耻辱，那种堕落，那种自我厌恶。这能盖过别的痛苦。他相信，这是一种精神上的自残。”
她抚平裙子上的褶皱。卡丽看她坐在那里，觉得她既柔弱又坚强。
“但西蒙心里最过不去的坎，还是他对阿布的所作所为。他恨阿布，因为阿布夺走了他生命中唯一有价值的东西。他把阿布拖入了深渊。金融危机发生后，阿布和海伦妮负债累累，只有赚快钱才能免于流落街头。所以西蒙一跟双子谈妥合作就直接去找阿布，提出要买下他的灵魂。阿布一开始是拒绝的，还威胁要把事情捅到西蒙的上司那儿去。但西蒙直击阿布的软肋。也就是他儿子。他说现实就是这么残酷，儿子会为父亲的骄傲埋单，在贫困中长大。西蒙说这是最糟糕的部分，眼睁睁看阿布被邪恶侵蚀、失去灵魂。但这也减轻了他的孤独。这种情况一直持续到后来，双子想让内奸在警局里爬上高位，一山再也容不下二虎了。”
“你为什么要跟我说这些，艾尔莎？”
“这是他的遗愿。他觉得你应该知道，在你做抉择之前。”
“他的遗愿？难道他知道自己会……”
“我不知道，卡丽。他只说你跟他太像了。希望你能看到他在警察生涯中犯下的错误，从中吸取教训。”
“可他明知道我不打算当一辈子警察。”
“是吗？”港口隐隐反射着阳光，艾尔莎把酒杯举到唇边，慢慢啜饮一口，然后放下。
“西蒙发现阿布·洛夫特斯想除掉他、跟双子单独合作，于是他找到双子，说阿布盯上他和双子了，他必须把阿布做掉，必须立刻动手。他说他跟阿布就像同卵双胞胎，都做了同样的噩梦，梦见对方要杀自己。他抢在了阿布之前。西蒙杀死了他最好的朋友。”
卡丽咽了口唾沫，竭力忍住眼泪。“但他很后悔。”她轻声说。
“是的，他很后悔。他不再当内奸了。其实他本可以继续。但不久，海伦妮死了。西蒙走上了绝路，失去了一切。所以也不再有任何恐惧。他用一生来赎罪，弥补自己的错误。他打击黑警毫不手软，那些人就像从前的他，在警署，这么干可交不到朋友。他越来越孤僻。但他从不自怨自艾，而是觉得自己活该。记得他跟我说过，自我厌恶就是你每天早上醒来照镜子时，心头涌起的恨意。”
“而你拯救了他，不是吗？”
“他说我是他的天使。但拯救他的并不是我的爱。我不太赞同那些智者的说法，我觉得被爱并不能拯救任何人。是他自己拯救了自己。”
“用爱你的方式。”
“愿他安息。”
她们在室外坐了很久，卡丽直到午夜才离开。
走之前，在走廊上，艾尔莎把一张照片指给她看，上面是三个人站在一座石冢前。
“西蒙去世时身上带着这个。那就是她，海伦妮。”
“黄房子还没烧毁的时候，我在那儿见过她的照片。我还跟西蒙说她长得像哪个歌手还是演员来着。”
“米娅·法罗。他带我去看《罗斯玛丽的婴儿》，就为了看她。虽然他嘴上说不知道她们哪儿长得像。”
那张照片令卡丽莫名感动。因为他们笑容中的某种东西。那份乐观。那份信念。
“你和西蒙没想过要孩子？”
她摇头。“他害怕。”
“怕什么？”
“怕他的缺陷会遗传，他嗜赌的天性、自毁式的冒险、缺乏约束的个性。还有抑郁的情绪。我以前会开他的玩笑，说他肯定在哪儿有个私生子，所以才这么担心。”
卡丽点点头。罗斯玛丽的婴儿。她想到那个在警察局当清洁工的小老太太，记起了她的名字。
卡丽向艾尔莎道别，踏入门外的夏夜。微风骤起，时间飞速流逝，她被空气与时间的洪流裹挟席卷，最终来到这里，坐在车上，凝望着窗外的初雪，想着它怎样改变了世界的面貌，想着世事难料。她和萨姆决定要个孩子。而她非但拒绝了司法部一份诱人的工作，还回绝了一家保险公司的高薪聘请。这连她自己都没想到。
直到车子驶出奥斯陆，经过一座小桥拐上砾石小道，她才问奥斯蒙德出了什么事。
“德拉门警方打来电话，要我们派人协助。”奥斯蒙德说，“死者是个船主。叫英韦·莫尔桑德。”
“老天。是那个丈夫。”
“正是。”
“他杀还是自杀？”
“具体情况我还不清楚。”
他们把车停在警车后方，穿过尖木篱笆上的院门，来到宅子门口。比斯克鲁德警署的一位警监接待了他们。他拥抱了卡丽，向比约斯塔德自我介绍说他叫亨里克·韦斯塔。
“有可能是自杀吗？”卡丽进屋时问。
“为什么这么问？”韦斯塔说。
“因为他可能无法承受丧妻之痛。”卡丽说，“因为有人怀疑他是杀人凶手，或者因为他本身就是杀人凶手，受不了良心的谴责。”
“也许吧……”韦斯塔说着，领他们走进客厅。
几名犯罪现场调查员正俯身查看椅子上那个男人。仿佛他身上爬满白色的蛆虫，卡丽想。
“……不过我不太相信。”韦斯塔把话说完。
卡丽和比约斯塔德盯着尸体。
“见了鬼了。”比约斯塔德压低声音对卡丽说，“你觉得……他……”
卡丽想到早餐吃的溏心蛋。
说不定她已经怀孕了，这也许能解释她为什么会感觉恶心反胃？她打消这个念头，仔细观察尸体。死人瞪着一只眼睛，另一只眼睛戴着黑色的眼罩，眼皮上方有一道锯齿状的切口，而他的头顶，已经被整个削去了。
