莫莉： 我估计您说得没错……（她叹了口气）可有时候，事情一发生——就会让你难以忘怀……
凯思薇尔小姐： 别服软。把脸转过去，别理它们。
莫莉： 这法子真的合适吗？我怀疑。或许全都错了。或许就该面对它们才对。
凯思薇尔小姐： 那得看您说的到底是什么了。
莫莉： （微笑）有时候，我简直弄不清自己在说些什么。（她坐上沙发。）
凯思薇尔小姐： （向莫莉这边挪）过去的事情不会对我有什么影响——除非是用我希望的方式。
（吉尔斯和特洛特从左侧楼梯上）
特洛特： 好，楼上一点问题都没有。（他看看那扇敞开的餐厅门，穿过去，走进餐厅。随后又出现在右后方拱门处。）
（凯思薇尔小姐下，走进餐厅，她没关门。莫莉站起身，开始打扫，先把坐垫归整了一下，然后向后走到窗帘前。吉尔斯走到莫莉的左侧，特洛特走到左前方。）
（打开左前方的门）这里头是什么呀，起居室吗？
（门一打开，里面传来的钢琴声一下子响了好多。特洛特下，走进起居室，关上门。旋即他又出现在左后方的门口。）
鲍伊尔太太： （幕后）请您把那扇门关上好吗。这地方到处都有穿堂风。
特洛特： 对不起，太太。可我非得把这块地方的地形搞清楚不可。
（特洛特关上门，从台后方楼梯下。莫莉走到中央扶手椅后。）
吉尔斯： （往前走到莫莉左侧）莫莉，这都是怎么回事啊……？
（特洛特又回到楼下）
特洛特： 好啦，这么一来就全看完啦。没什么可疑的地方。我觉得现在应该向霍格本局长报告了。（他向电话走去。）
莫莉： （走到大餐桌左侧）可是您打不成电话了。电话线断了……
特洛特： （猛地转过身）什么？（他拿起话筒）这是从什么时候开始的？
莫莉： 您前脚刚到，梅特卡夫少校后脚就试过。
特洛特： 可先前还是好好的啊。霍格本局长打的时候还通的。
莫莉： 哦，对啊。我想，那以后，线路就让积雪给压断了。
特洛特： 我怀疑。没准是让人给切断的。（他放下话筒，转身看着他们。）
吉尔斯： 切断？可谁会切断电线呢？
特洛特： 拉尔斯顿先生……对于这些在您的家庭旅社里住下的客人，您到底了解多少底细？
吉尔斯： 我——我们——我们其实对他们一无所知。
特洛特： 啊。（他走到沙发后的牌桌后面。）
吉尔斯： （走到特洛特右侧）鲍伊尔太太是从伯恩茅斯饭店写信过来的，梅特卡夫少校的地址是——哪里来着？
莫莉： 利明顿。（她走到特洛特左侧。）
吉尔斯： 莱恩是从汉普斯代德来信的，凯思薇尔的信来自肯辛顿的一家私营旅馆。帕拉维奇尼的情况已经告诉您了，昨晚突然出现。还有，那个配给票证簿，我想他们全都有。
特洛特： 当然啦，这些我都会去查的。可是这类证据都不足为凭。
莫莉： 可是即便那——那疯子要到这里把咱们都杀光——或者杀掉其中哪一位，我们现在总归还是安全的。因为在这场雪融化之前，谁也到不了这里啊。
特洛特： 除非他已经到了。
吉尔斯： 已经到了？
特洛特： 为什么不可能呢，拉尔斯顿先生？所有这些人都是在昨天晚上抵达的。也就是斯坦宁太太被杀的几小时之后。有足够的时间可以赶到这里来。
吉尔斯： 不过除了帕拉维奇尼之外，别人都是事先预定好的。
特洛特： 哦，那又怎么样？这些罪行都是早就计划好的。
吉尔斯： 这些罪行？只有一桩罪行啊？发生在斑鸠街上。您凭什么就认定这里还会出现别的罪行呢？
特洛特： 这里也会出事，哦，不——我希望能制止。应该说会有犯罪企图。
吉尔斯： （走到壁炉前）我不信。真是异想天开。
特洛特： 这不是异想天开。事实就是如此。
莫莉： 那您能不能描述一下，在伦敦看见的那个人——是什么长相？
特洛特： 中等身材，身量看不清楚，穿深色大衣，戴软毡帽，脸上蒙着围巾。说话时压低声音。（到台中央扶手椅的左侧。讲到这里他暂停片刻。）现在客厅里可是挂着三件深色大衣啊。拉尔斯顿先生，有一件是您的……还有三顶浅色软毡帽……
（吉尔斯抬脚走向右后方拱门，但莫莉一开口，他便停住了。）
莫莉： 我还是不信。
特洛特： 您看出来了吗？让我担心的是这电话线。如果电话线是给切断的……（他走到电话机旁，俯下身，把电线仔细查看了一通。）
莫莉： 我一定得去把那几样蔬菜给拾掇拾掇了。
（莫莉从右后方拱门下。吉尔斯从台中央的扶手椅上捡起莫莉的手套，心不在焉地把手套捋平。他突然从手套里抽出一张伦敦的公共汽车票——瞪大眼睛盯着它——接着，目光转到莫莉身后——然后又回过来看车票。）
特洛特： 电话有分机吗？
（吉尔斯正皱着眉头看车票，没有答腔。）
吉尔斯： 不好意思，您刚才说话来着？
特洛特： 对，拉尔斯顿先生，我说“电话有分机吗？”（他走到中间。）
吉尔斯： 有，在楼上我们的卧室里。
特洛特： 走，去帮我试试看，好吗？
（吉尔斯手里拿着手套和公共汽车票，一脸茫然地走上楼去。特洛特继续顺着电线找到窗口。他拉开窗帘，打开窗子，想跟踪电线的方向。他走到右后方拱门处，先是走出去，随后又带着一只手电筒回来。他走到窗口，跳出去，俯下身子看了看，随即销踪匿影。此时窗外其实已经黑了。鲍伊尔太太从左后方的书房进来，直打哆嗦，她一眼看见敞开的窗户。）
鲍伊尔太太： （走到窗前）是谁把窗子就这么开着的？（她关上窗户，然后拉上窗帘，然后走到壁炉前，又加进一根木柴。她走到收音机跟前，把它打开。她又到大餐桌前，拿起一本杂志看起来。）
（收音机里在放音乐节目。鲍伊尔太太皱了皱眉，又走到收音机前，扭到另一个节目。）
收音机里的人声： ……要懂得我所谓的“恐怖的机理”，你就得研究一下它在人们的意识中究竟产生了怎样的效果。举个例子，试想一下，假如您一个人待在屋子里。此时正值黄昏，有一扇门在您身后轻轻地打开……
（右前方的门打开。有人用口哨吹着《三只瞎老鼠》的调子。鲍伊尔吓了一跳，转过身来。）
鲍伊尔太太： （松了一口气）哦，是你啊。我找来找去也没什么节目值得听的。（她走到收音机旁，换到音乐节目。）
（一只手从门外探进来，伸向电灯开关，喀嗒一声按动开关。灯突然熄灭。）
咦——你这是干什么？你干吗要关灯？
（收音机音量放到最大，透过它能听到咯咯作响的声音和一片混战的声音。接着，鲍伊尔太太的身体倒下来。莫莉从右后方拱门上，困惑不解地站住了。）
莫莉： 怎么全黑啦？怎么那么吵哇！
（她打开右后方的电灯开关，再走到收音机前把音量关轻。接着，她看见鲍伊尔太太躺在沙发前，已经给掐死了，顿时尖叫起来——幕急落。）
（幕落）
* * *
[1] 意大利语：太棒了！太棒了！
[2] 指英石，1英石相当于14磅或6.35千克。
第二幕
场景 ——同前。十分钟后
幕启时，鲍伊尔太太的尸体已被运走，大伙儿全聚在房间里。特洛特坐在大餐桌后发号施令。莫莉站在大餐桌右端。别人都坐着。梅特卡夫少校坐在右面的大扶手椅上，克里斯多弗坐在那张深色的椅子上，吉尔斯坐在左侧的楼梯台阶上，凯思薇尔小姐坐在沙发右端，而帕拉维奇尼坐在左端。
特洛特： 好了，拉尔斯顿太太，尽可能想想——要想想……
莫莉： （快要崩溃了）我想不了。我的脑瓜都麻木啦。
特洛特： 您靠近鲍伊尔太太时，她刚刚被杀。您能不能肯定，当您一路从走廊里过来，既没看见，也没听见什么人的动静吗？
莫莉： 没有——没有，我想没有。只听到这里有收音机吵吵嚷嚷的声音。我想不明白谁会把音量开得那么大。在这种环境里我什么都听不见，难道不是吗？
特洛特： 明摆着，凶手就是这个目的——没准儿（意味深长地）还是个女杀手。
莫莉： 我哪里还可能听得见别的声音？
特洛特： 你有可能听得见。如果凶手是从这边离开客厅的（往左边指），他有可能是听见您从厨房里出来。他说不定沿着后面的楼梯溜上去了——也没准是进了餐厅……
莫莉： 我想——我说不准——我听到有一扇门“咯吱”响了一声——接着又给关上了——就是我从厨房里出来的当口。
特洛特： 哪扇门？
莫莉： 我不知道。
特洛特： 想想吧，拉尔斯顿太太——尽可能想想。是楼上？还是楼下？是不是近在咫尺？是右边？还是左边？
莫莉： （泪眼婆娑）我不知道，我说过我不知道。我连到底有没有听到什么都拿不准。（走到台中央扶手椅边坐下。）
吉尔斯： （起身走到大餐桌左侧，一副怒气冲冲的样子。）您能不能别再吓唬她了？您看不出来吗，她已经累得不行啦？
特洛特： （厉声）我们正在调查一桩谋杀案，拉尔斯顿先生。直到现在，还没有人认认真真地看待这件事儿。鲍伊尔太太就没当过真。她有事瞒着我，你们大家都有事瞒着我！结果呢，鲍伊尔太太死了。我们得把事情弄个水落石出——请注意，还得尽快——否则可能还会再搭上一条命。
吉尔斯： 再搭上一条命？胡说八道。为什么？
特洛特： （正色道）因为一共有“三只”瞎老鼠啊。
吉尔斯： 每只老鼠都代表一条命？但是总得有点儿关系才行啊——我是说另一层关系，就是跟长岭农场案的关系。
特洛特： 没错，肯定有关系。
吉尔斯： 可是，为什么要在这里再搭上一条命呢？
特洛特： 因为在我们找到的那个笔记本上，统共只有两个地址。喏，在斑鸠街24号只有一个人可能送命。她果然就送了命。而在这里，群僧井庄园的场子可要大得多啦。（他话里有话，一边说一边将大伙扫视了一圈。）
凯思薇尔小姐： 胡说。这些人都是碰巧才聚到这里的，难道偏偏就会有两个跟长岭农场案扯得上关系？这也太巧了吧？
特洛特： 若是碰上特定的情形，这也算不上什么大不了的巧合。好好想想吧，凯思薇尔小姐。（他站起身）眼下我想具体了解一下，鲍伊尔太太遇害那会儿，各位分别在哪里活动。我已经有了拉尔斯顿太太的陈述。您当时在厨房里拾掇蔬菜。然后您从厨房里走出来，沿着走廊穿过那扇双开式弹簧门，走进客厅，来到这里（指右边的拱门）。收音机吵得厉害，可是灯给人关掉了，客厅漆黑一片。于是您打开灯，看见了鲍伊尔太太，就尖叫起来。
莫莉： 对。我叫啊叫啊，终于——大伙儿都来了。
特洛特： （向前走到莫莉的左边）对。正如您所说，大家都来了——好多人从不同的方向赶来——个个都是火速赶到现场，也就相差个前后脚。（他稍停片刻，向前走到台中央，背对观众）先前我从窗户里爬出去（用手指了指窗户）检查电话线的时候，您，拉尔斯顿先生，上楼到您和拉尔斯顿太太的卧室里，检查分机是不是能用。（从台中央向后挪）拉尔斯顿太太尖叫的时候，您在哪里？
吉尔斯： 我那时还在卧室里。分机的线路也断了。我瞧了瞧窗外，看看那里是不是有线路给切断的痕迹，但一无所获。我刚刚把窗户重新关好，就听见莫莉在尖叫，我慌忙就赶下来了。
特洛特： （斜倚在大餐桌上）就这么几个简单的动作，可费了您好长一段时间啊，不是吗，拉尔斯顿先生？
吉尔斯： 我可不这么想。（他走到楼梯口。）
特洛特： 我得说，您的动作一定是——慢条斯理。
吉尔斯： 我那会儿在想心事呢。
特洛特： 好，好。莱恩先生，您来说说那会儿您在哪里。
克里斯多弗： （站起身，到特洛特左边）我一直在厨房里，看能不能给拉尔斯顿太太帮上点忙。我喜欢做菜。后来我就上楼到自己的卧室去了。
特洛特： 为什么？
克里斯多弗： 到自己的卧室去，那是最顺理成章的事啦，您不觉得吗？我是说——有时候人就是想自己一个人呆着嘛。
特洛特： 您当时回到自己的卧室，就是想一个人呆着？
克里斯多弗： 我还想梳梳头——还有——呃，打扮打扮。
特洛特： （死死地盯着克里斯多弗那一头乱蓬蓬的发丝）您是想去梳头来着？
克里斯多弗： 不管怎么说，我当时就是在卧室里！
（吉尔斯走到左前方的门口）
特洛特： 然后您就听到拉尔斯顿太太尖叫起来？
克里斯多弗： 对。
特洛特： 于是您就下来了？
克里斯多弗： 对。
特洛特： 这就怪了，您居然没在楼梯上撞见拉尔斯顿先生。
（克里斯多弗和吉尔斯四目相对）
克里斯多弗： 我是从后面的楼梯下来的。那里离我房间近一点儿。
特洛特： 那您先前到房间去，是走后楼梯呢，还是从这里上去的？
克里斯多弗： 我上楼也是走后楼梯啊。（他走到书桌旁的椅子边，坐下来。）
特洛特： 我明白了。（到沙发后的牌桌右侧）那么帕拉维奇尼先生呢？
帕拉维奇尼： 我跟您讲过了。（他站起来，走到沙发的左侧。）我在起居室那边弹钢琴——就是那边，警督先生。（向左边指指。）
特洛特： 我不是警督，——只是个巡佐，帕拉维奇尼先生。有谁听见您弹钢琴了吗？
帕拉维奇尼： （微笑）我想没有吧。我弹得很轻很轻——只用了一根手指头——所以说……
莫莉： 您弹的是《三只瞎老鼠》！
特洛特： （厉声说）是真的吗？
帕拉维奇尼： 是真的。这个小调很好记，它——怎么说呢？——一直在你心里头绕。你们不同意吗？
莫莉： 我觉得真可怕！
帕拉维奇尼： 可是——它还是在人心里头转悠。当时还有人用口哨吹这调子呢！
特洛特： 吹？在哪里？
帕拉维奇尼： 我也拿不准。也许在前厅——也许在楼梯上——没准甚至是从楼上哪间卧室传来的呢。
特洛特： 谁在吹《三只瞎老鼠》？（没人回答）该不是您编出来的吧，帕拉维奇尼先生？
帕拉维奇尼： 不，不，警督——对不起——巡佐。撒谎的事我可不会干。
特洛特： 那好，往下说，您当时在弹钢琴。
帕拉维奇尼： （伸出一只手指）只用一只手指弹——就这样……接着我听到收音机——响得不得了——有人在嚷嚷。直刺耳朵。后来——突然间——我就听到了拉尔斯顿太太的尖叫。（他坐到沙发左端。）
特洛特： （到大餐桌中间位置；用手指比比划划）拉尔斯顿先生在楼上。莱恩先生也在楼上。帕拉维奇尼先生在起居室。您呢，凯思薇尔小姐？
凯思薇尔小姐： 我在书房里写信。
特洛特： 您能听到这里的动静吗？
凯思薇尔小姐： 听不到。在拉尔斯顿太太尖叫之前，我什么都听不见。
特洛特： 那尖叫后您干了什么？
凯思薇尔小姐： 我就到这里来了呀。
特洛特： 一点没耽搁？
凯思薇尔小姐： 我想——是这样。
特洛特： 您说您听到拉尔斯顿太太尖叫的时候正在写信？
凯思薇尔小姐： 没错。
特洛特： 您就从书桌边立马站起身，急急忙忙地就赶过来了？
凯思薇尔小姐： 是啊。
特洛特： 可书房里的书桌上好像没看到什么没写完的信哪。
凯思薇尔小姐： （站起身）我随身带着呢。（她打开手提包，掏出一封信，到特洛特左侧，递给他。）
特洛特： （看看信，又递回给她）最亲爱的杰西——嗯——是您的朋友，还是亲戚？
凯思薇尔小姐： 这该死的不关你的事。（她转身离开。）
特洛特： 也许不关我的事。（他绕到大餐桌右端，再绕到桌后站在中间位置。）您知道，但凡我写信的时候冷不防听到有人尖声叫杀人啦，我就不信我会有时间先把信叠好，再放到手提包里，然后才出去看看到底出了什么事。
凯思薇尔小姐： 您不会吗？这可真有意思。（她走到楼梯旁，坐到凳子上。）
特洛特： （到梅特卡夫少校的左侧）梅特卡夫少校，该您了。您说当时您在地窖里，为什么呢？
梅特卡夫少校： （和颜悦色）只是到处看看而已。我到厨房边上的楼梯下面，朝那个壁橱里头看了看。有好多杂七杂八的废品，还有不少体育用品。我发现里面还有一扇门，打开一看，又瞧见一溜台阶。我挺好奇的，就沿着台阶一路下去。你们的地窖可真不错。
莫莉： 真高兴您能喜欢。
梅特卡夫少校： 不客气。我敢说，它以前应该是一所老修道院的地穴。没准此地之所以叫“群僧井”，就是因为这一点吧。
特洛特： 现在咱们可不是在研究文物，梅特卡夫少校。我们在调查一起谋杀案。拉尔斯顿太太告诉我们，她听见有一扇门关上了，发出咯吱一声轻响。（他走到沙发的右侧）这样的一扇门关上的时候是会吱吱作响的。您知道，说不定就是凶手杀掉鲍伊尔太太之后，听到拉尔斯顿太太从厨房里出来，（边说边走到台中央的扶手椅左侧）一溜烟钻进壁橱里，然后再返身带上门。
梅特卡夫少校： 各种各样的可能性多了去了。
（莫莉站起来，往前走到小扶手椅边上坐下来。众人沉默片刻。）
克里斯多弗： （站起身）那么壁橱里就该有指纹才对。
梅特卡夫少校： 那里有我的指纹。可是那些个作奸犯科的，大半都是会戴好手套的，不是吗？
特洛特： 那只是通常情况。话说回来。那些作奸犯科的，凭他是谁，迟早都会翻船。
帕拉维奇尼： 我怀疑，巡佐先生，果真如此吗？
吉尔斯： （到特洛特左侧）您瞧啊，我们这不是在浪费时间吗？我们这里有个人……
特洛特： 拜托啦，拉尔斯顿先生，这调查是我在张罗着呢。
吉尔斯： 哦，好啊好啊，只不过……
（吉尔斯从左前门下）
特洛特： （用发号施令的口气嚷道）拉尔斯顿先生！
（吉尔斯老大不情愿地回到台上，站在门边。）
谢谢您啦。（在大餐桌后走来走去）我们既要摸排作案的机会，您知道，又要弄清作案的动机。现在让我来跟你们摊牌吧——你们都有机会。
（有几个人轻声抗议）
（特洛特举起一只手）房子里有两座楼梯——谁都可以从这座楼梯上去，再从另一座楼梯下来。谁都可以打开厨房边上的门，沿着那一溜台阶下到地窖里去，再从那边楼梯脚下的活板门跑上来。（他朝右边指了指。）最要紧的是，案发时，你们都是独自一人。
吉尔斯： 可是您瞧啊，巡佐先生，您这口气，好像咱们个个都有嫌疑似的。那可太荒唐了。
特洛特： 碰上一桩谋杀案，人人都逃不了嫌疑。
吉尔斯： 但是您很清楚哇，到底是谁杀了斑鸠街的那个女人。您觉得是那个农场的三个孩子里头最年长的那一个。一个神经不正常的小伙子，如今约莫二十三岁。呃……真该死，这里只有一个人对得上号！（他用手指向克里斯多弗，同时向他这边略略挪了几步。）
克里斯多弗： 这不是真的——不是真的！你们都想跟我作对呢。总是这样，人人都要和我作对。您愣是想把一件谋杀案栽到我头上！这是迫害，（到梅特卡夫少校的左侧）就是这么回事——迫害。
（吉尔斯跟在他身后，但在大餐桌左端停住。）
梅特卡夫少校： （站起身；态度和蔼可亲）别慌，孩子，别慌。（他拍拍克里斯多弗的肩膀，然后掏出烟斗。）
莫莉： （站起来，走到克里斯多弗左侧）没事儿，克里斯。没人和你作对。（冲着特洛特）请告诉他没事儿。
特洛特： （看着吉尔斯；不动声色）我们是不会陷害别人的。
莫莉： （对特洛特）请告诉他您不会把他抓起来的。
特洛特： （到莫莉左侧；依然不动声色）我们谁都不会抓。要抓人，得有证据才行。而我手头还没有什么证据——现在还没有。
（克里斯多弗走到壁炉前）
吉尔斯： 我想你真是疯了，莫莉。（走到台中央。冲着特洛特）还有您也一样！这里只有一个人对得上号，哪怕就是为了以防万一，您也应该把他抓起来。这样才对别人公平啊。
莫莉： 等等，吉尔斯，等等。特洛特警官，我能——我能和您谈一小会儿吗？
特洛特： 当然可以，拉尔斯顿太太。别人能到起居室去一下吗？
（其余人等都站了起来，走到右前方的门前。凯思薇尔走在最前面；随后是帕拉维奇尼，嘴里嘟嘟囔囔着发泄不满；再后面是克里斯多弗和梅特卡夫，后者稍停片刻点燃烟斗。梅特卡夫少校发觉有人在盯着他看。随后众人都下了台。）
吉尔斯： 我留下来。
莫莉： 不，吉尔斯，请你也离开。
吉尔斯： （大怒）我要留下来。我不知道你这是怎么了，莫莉。
莫莉： 求求你了。
（吉尔斯随众人从右前方下，让门敞开着。莫莉关上门。特洛特走到右后方拱门处。）
特洛特： 好了，拉尔斯顿太太，（在台中央的扶手椅后走来走去）您想和我说什么？
莫莉： （到特洛特的左侧）特洛特巡佐，您觉得——（在沙发后走来走去）这个杀人狂肯定是——农场里那三兄妹里的老大——可您拿不准，对吗？
特洛特： 实际上我们没有一件事儿能拿准啊。到现在为止我们只晓得那个女人当年跟她丈夫合起伙来虐待小孩，叫他们忍饥挨饿，如今她叫人给杀了，而这位地方女法官当年负责把孩子们送到那里，如今也给人杀了。（到沙发右侧）我本来可以跟警察局用电话联系的，如今线路又叫人给切断了……
莫莉： 就连这一点您其实也拿不准啊，兴许就是让大雪给压断的呢。
特洛特： 不对，拉尔斯顿太太，电话线路是在门外被人故意切断的。我已经找到那块地方了。
莫莉： （直打哆嗦）我懂了。
特洛特： 请坐，拉尔斯顿太太。
莫莉： （坐在沙发上）可是，说一千道一万，您还是不知道……
特洛特： （在沙发左后方走了一圈，再走到其右前方）我是在寻思各种可能性。这些可能性都朝着同一个方向指：精神状态不稳定，思维有点孩子气，服兵役开小差，何况还有心理医生的报告。
莫莉： 哦，我知道，所以说这些条件看起来统统指向了克里斯多弗。可是我相信不会是克里斯多弗啊。一定还有别的可能。
特洛特： （在沙发右侧，转向她）比如说呢？
莫莉： （踌躇不定）嗯——那些孩子有没有什么亲戚呢？
特洛特： 他们的母亲是个酒鬼。孩子们给带走以后，没过多久就死了。
莫莉： 那么他们的父亲呢？
特洛特： 他是个陆军军士，在国外服役。如果他还活着的话，也许现在已经退役了。
莫莉： 您不知道他如今在哪里？
特洛特： 我们还没得到消息。要查到他的下落，也许得花点时间，不过，我可以向您保证，拉尔斯顿太太，各方面的可能性警方都已经考虑到了。
莫莉： 可是，您都不知道，眼下他可能会在哪里，既然儿子的精神状况不稳定，那么这位父亲没准儿脑子也不靠谱。
特洛特： 嗯，这也有可能。
莫莉： 假如当年他当过日本人的阶下囚，在那里吃过不少苦头，然后回到家——假如他一回来就发觉老婆送了命，几个孩子又遭此大难，有一个还死在这上面，那他说不定就要想不通啦，一门心思要——报仇！
特洛特： 这只是猜测而已。
莫莉： 但也有可能啊？
特洛特： 哦，对，拉尔斯顿太太，这很有可能。
莫莉： 所以凶手也可能是个中年人哪，说不定年纪更大一些。（她暂停片刻。）先前我说起有警察打来电话，梅特卡夫少校一副心神不定的样子，那样子挺怕人的呢。他真的是这样呢。我瞧见他的脸了。
特洛特： （一边思忖一边说）是梅特卡夫少校吗？（他走到台中央的扶手椅前坐下来。）
莫莉： 他正值中年。又在军队里当差。他这人看上去是挺和气的，也没一丁点儿异常——不过，真要有异常，也不一定会让人看出来啊，对不对？
特洛特： 没错儿。往往是一点儿也看不出来的。
莫莉： （站起身，走到特洛特左侧）所以说嘛，有嫌疑的不单单是克里斯多弗啊。还有梅特卡夫少校呢……
特洛特： 那么还有别的想法吗？
莫莉： 还有，我先前说警察打来电话的时候，帕拉维奇尼先生连手里的拨火棍都掉到地上了。
特洛特： 帕拉维奇尼先生。（他看上去在思索。）
莫莉： 我知道他看上去年纪不小——何况还是什么外国人，诸如此类。可他的实际年龄，也许比看上去要小。瞧他一举一动的那股子灵活劲，可要比他的外表年轻得多啦，而且他脸上肯定化过妆。这一点凯思薇尔小姐也发现啦。他没准儿——哦，我知道这种说法听起来就跟传奇剧似的——可他说不定真的是乔装改扮过呢。
特洛特： 您好像巴不得凶手不是莱恩先生，对吗？
莫莉： （走到壁炉前）不知怎么的，他看起来那么——那么可怜见儿的。（转过身冲着特洛特）还那么郁郁寡欢。
特洛特： 拉尔斯顿太太，让我跟您说吧。我打一开始就把所有的可能性都想遍啦。可能是那个叫乔治的小孩，可能是那位父亲——也可能是别人。还有个妹妹，您记得吧？
莫莉： 哦——妹妹？
特洛特： （站起身，走向莫莉）杀死莫琳·利昂的也可能是个女人。一个女人。（走到台中央）凶手把围巾拉得很高，把毡帽压得很低，您知道，凶手说话的时候还压低嗓门。因为从嗓音里很容易就听得出此人是男是女。（他在沙发桌后走来走去。）没错，也有可能是个女人。
莫莉： 凯思薇尔小姐？
特洛特： （向楼梯口走去）要跟这个角色对上号的话，她看上去有点太老了。（他走上楼梯，打开书房的门，往里头看了看，然后关上门。）哦，是啊，拉尔斯顿太太，可以怀疑的范围广得很呢。（他走下楼梯）比如说，您自己就是一个啊。
莫莉： 我？
特洛特： 您的年纪很合适。
（莫莉刚要反对）
（打断她）别，别。记住，您现在不管做怎样的自我陈述，我眼下都没办法核实。接下来还有您的丈夫。
莫莉： 吉尔斯——太荒唐了！
特洛特： （慢慢走到莫莉左侧）他和克里斯多弗的年纪相差无几呀。您丈夫显得老成些，而克里斯多弗·莱恩看上去要年轻一点。不过实际年龄是很难看出来的。拉尔斯顿太太，您对您丈夫有多了解？
莫莉： 我对吉尔斯有多了解？哦，别傻了。
特洛特： 你们结婚——有多久了？
莫莉： 刚满一年。
特洛特： 那么您认识他——是在哪里呢？
莫莉： 在伦敦的一场舞会上。我们都去参加一场派对。
特洛特： 您见过他家里人吗？
莫莉： 他没有家里人。他们都死了。
特洛特： （意味深长地）他们都死了？
莫莉： 对呀。哦，您这么一说，听上去可就不是味了。他父亲是个律师，他母亲在他很小的时候就去世了。
特洛特： 您只不过是把他的说法告诉我罢了。
莫莉： 对——可是……（她转过身。）
特洛特： 这事儿可不是您自己能拿得准的。
莫莉： （猛地转身）这太离谱了……
特洛特： 您要是知道我们接手过多少像您这样的案子，拉尔斯顿太太，您会吓一跳的。尤其是战争结束以后。到处都是家破人亡。那些家伙会说自己在空军服役，要不就是刚完成军训。爸爸妈妈都死了——一个亲戚都没有。这年头再不讲究什么家世渊源，年轻人个个都做得了自己的主——他们今儿萍水相逢，明儿就私订终身。以往但凡要订个婚，什么父母双亲啊各路亲眷啊事先都会查个底儿朝天。如今这一套全都给抛弃啦。女孩儿家直接嫁给她心仪的男人就万事大吉了。有时候，要到他们在一块过上一两年的日子以后，她才会发现丈夫以前是个携款私逃的银行职员，再不就是个逃兵之类的害群之马。您当初嫁给吉尔斯·拉尔斯顿的时候，你们俩认识多久了？
莫莉： 才三个礼拜。可是……
特洛特： 而且您对他一无所知？
莫莉： 不是这么回事。他什么情况我都了解！我很清楚他是个什么样的人。他就是吉尔斯嘛。（面对壁炉）要对他含沙射影，说他是什么又可怕又疯狂的杀人恶魔，根本就是一派胡言。凭什么呀，那件谋杀案发生的时候他压根就不在伦敦啊。
特洛特： 那么他在哪里？在这里吗？
莫莉： 他到乡下去淘货啦，想买做鸡笼子用的那种铁丝网。
特洛特： 结果是不是买回来了呢？（他走到书桌前。）
莫莉： 没有，结果发现他们卖的那一种不合用。
特洛特： 你们这边离伦敦只有三十英里，是不是？哦，您这里有一本列车时刻表？（拿起时刻表看了看）坐火车只要一个钟头——开车去时间略长些。
莫莉： （气急败坏地直跺脚）我跟您说了，吉尔斯没去伦敦。
特洛特： 等等，拉尔斯顿太太。（他走到前厅，拿起一件深色大衣走回来。他走到莫莉的左侧）这是您丈夫的大衣吧？
（莫莉看了看大衣）
莫莉： （迟迟疑疑地说）对。
（特洛特从口袋里拿出一张叠好的晚报）
特洛特： 《新闻晚报》。昨天的。昨天下午约莫三点半开始出街的报纸。
莫莉： 我不信！
特洛特： 不信吗？（拿起大衣到右后方拱门处）您不信吗？
（特洛特带着大衣穿过右后方拱门下场。莫莉坐在右前方的小扶手椅上，盯着晚报看。右前方的门缓缓打开。克里斯多弗从门外向里面窥视，看见只有莫莉一个人，就走进来。）
克里斯多弗： 莫莉！
（莫莉跳起来，把报纸藏到台中央扶手椅的垫子下面。）
莫莉： 哦，您可把我给吓着了！（她走到扶手椅左侧。）
克里斯多弗： 他在哪里呀？（走到莫莉的右边）他到哪里去了？
莫莉： 谁？
克里斯多弗： 那个巡佐。
莫莉： 哦，他从那边走了。
克里斯多弗： 我要是走得掉就好了。不管怎么样——总得想个办法。这里有什么地方能让我藏起来吗——就在这屋子里头？
莫莉： 藏起来？
克里斯多弗： 是啊——避开他。
莫莉： 为什么啊？
克里斯多弗： 哎呀，亲爱的，他们都拼命要跟我作对呀。他们会说那些谋杀案都是我干的——特别是您丈夫。（他走到沙发右侧。）
莫莉： 甭理他。（她向克里斯多弗的右边挪了一步）听着，克里斯多弗，你不能这样啦——什么事儿都想逃避——一辈子都这样。
克里斯多弗： 您为什么要这么说？
莫莉： 那么，是真的了，对不对？
克里斯多弗： （无助地）哦，对，千真万确。（他在沙发的左端坐下。）
莫莉： （坐在沙发的右端；和蔼可亲）你总得长大呀，克里斯。
克里斯多弗： 我真希望别长大。
莫莉： 那你的真名不是克里斯多弗·莱恩吧？
克里斯多弗： 对。
莫莉： 而且你也并没有学着当个建筑师吧？
克里斯多弗： 对。
莫莉： 那你为什么……？
克里斯多弗： 为什么管自己叫克里斯多弗·莱恩？只是为了好玩而已。后来在学校里他们总是嘲笑我，管我叫小克里斯多弗·罗宾。罗宾——莱恩——样样都能联想。学校里的日子真糟糕。
莫莉： 那你的真名叫什么？
克里斯多弗： 这一点咱们不必深究吧。我是在服兵役的时候逃出来的。真是野蛮啊——我恨死那里了。
（莫莉突然露出一丝忐忑不安，让克里斯多弗给发现了。她站起身来，走到沙发的右侧。）
（站起来，走到左前方）是的，我就像是个不知其名的凶手。
（莫莉走到大餐桌的左侧，转过脸去。）
我跟你讲过，我就是符合标准的那一个。您瞧，我妈妈，我妈妈……（走到沙发后的牌桌左侧。）
莫莉： 你妈妈？
克里斯多弗： 如果她没有死，一切都会顺风顺水，她会关心我，照看我……
莫莉： 你不能一辈子都让别人照看你啊。那些事情都是落到你自己头上的。你一定得自己来承担——你一定得处变不惊啊。
克里斯多弗： 这样的事谁能做到呢？
莫莉： 不对，能做得到。
克里斯多弗： 您的意思是……您做到了？（他走到莫莉的左边。）
莫莉： （面向克里斯多弗）没错。
克里斯多弗： 怎么回事？出过什么很糟糕的事儿吗？
莫莉： 一件我一辈子都忘不了的事儿。
克里斯多弗： 是不是跟吉尔斯有关？
莫莉： 不是，这件事情发生以后，过了很久我才碰到吉尔斯。
克里斯多弗： 那你当时一定很年轻吧。简直还是个孩子嘛。
莫莉： 也许就是因为这一点，事情才会那么——糟糕。真可怕呀——可怕极了……我拼命想忘掉它。
克里斯多弗： 如此说来——你也在逃避了。避之惟恐不及——而不是面对它？
莫莉： 是啊——也许，在某种程度上，我是在逃避。
（鸦雀无声。）
想想看，我们直到昨天才见了第一面，倒像是彼此相知已久似的。
克里斯多弗： 是啊，挺奇怪的，不是吗？
莫莉： 我不知道。我猜咱们俩有点儿——同病相怜吧。
克里斯多弗： 不管怎么说，你认为我应该撑下去。
莫莉： 呃，老实说，你还能怎么办呢？
克里斯多弗： 我也许可以把那个警官的滑雪板给偷出来，我滑雪技术可好了。
莫莉： 那样就傻得离谱了。这不简直等于不打自招了吗？
克里斯多弗： 特洛特巡佐本来就认为我有罪。
莫莉： 不，他没有啊。至少——我不知道他到底怎么想的。
（她走到台中央的扶手椅边，从垫子底下把晚报抽出来，盯着它看。突然，她变得激情澎湃起来。）我恨他——我恨他——我恨他……
克里斯多弗： （吓了一跳）恨谁？
莫莉： 特洛特警官。他硬把想法往你脑瓜里头塞。那些玩意儿压根就是莫须有，绝对不可能。
克里斯多弗： 这到底在说什么呢？
莫莉： 我不信！我才不会相信呢……
克里斯多弗： 你不会相信什么？（他慢慢地走到莫莉身旁，把他的手搁在她肩膀上，将她的脸扳过来冲着自己）说吧——说出来吧。
莫莉： （给他看报纸）你瞧见了吗？
克里斯多弗： 瞧见了。
莫莉： 知道这是什么玩意吗？昨天的晚报——一份伦敦的报纸。这报纸是从吉尔斯的口袋里找出来的，可是吉尔斯昨天没去过伦敦啊。
克里斯多弗： 那么，假如他一整天都在这里……
莫莉： 可他没有。他开车想去买做鸡笼子用的铁丝网，却什么都没买到。
