克里斯多弗： 哦，那就对了，（走到台中央偏左处）也许他终究还是去了伦敦吧。
莫莉： 那他为什么不告诉我？为什么他要谎称自己在乡下兜了一圈？
克里斯多弗： 也许，是因为那条关于谋杀案的新闻……
莫莉： 他那时并不知道出了谋杀案啊。也许他知道？他真的知道吗？（她向壁炉走去。）
克里斯多弗： 尊贵的上帝呀，莫莉。你当然认为他不知道——那个巡佐也是这么想的……
（莫莉边说边穿过舞台，走到沙发左侧。克里斯多弗默默地把报纸放在沙发上。）
莫莉： 我不知道那个巡佐怎么想。但他有本事让你去琢磨别人。你会追问自己，然后就开始疑神疑鬼。你会觉得那些你爱的人，或者你了解的人，其实没准就是一个——陌生人。（低声呓语）就好像在做噩梦一样。你本来站在一堆朋友中间，然后你突然注视他们的脸，你发现，他们再也不是你的朋友了——成了另一个人——他们只是在装模作样而已。也许你谁都不能相信——也许每个人都是陌生人。（用手捂住自己的脸。）
（克里斯多弗走到沙发的左端，跪在上面，把她的手从脸上挪开。吉尔斯从右前方的餐厅走了进来，一看到他们就停下了脚步。莫莉向后退，克里斯多弗坐到沙发上。）
吉尔斯： （站在门旁）我好像把什么好戏给打断了。
莫莉： 不是，我们不过是在聊天罢了。我得去厨房了——那儿还有馅饼和土豆呢——而且我一定得去——收拾收拾菠菜了。（从台中央的扶手椅后向右走。）
克里斯多弗： （站起来走到中间）我来给你搭把手吧。
吉尔斯： （往后走向壁炉）用不着，你别过去。
莫莉： 吉尔斯。
吉尔斯： 现在可不是促膝谈心的时候。你别进厨房，离我老婆远点。
莫莉： 不过其实，你瞧……
吉尔斯： （怒火中烧）离我老婆远点，莱恩。她可不能成为下一个牺牲品。
克里斯多弗： 那么，你就是这么看待我的啰？
吉尔斯： 这话我已经说过了，不是吗？这栋房子里的杀人犯还在逍遥法外——而在我看来，你就对得上号。
克里斯多弗： 可对得上号的，不单单是我啊。
吉尔斯： 我看不出除了你还有谁对得上号。
克里斯多弗： 你的眼睛是真的瞎了吗——要不，你是在装瞎吧？
吉尔斯： 我告诉你，我是在担心我老婆的安危。
克里斯多弗： 我也是。我可不想让你跟她单独留在这里。（走到莫莉左侧。）
吉尔斯： （走到莫莉右侧边）你他妈的……
莫莉： 走吧，克里斯。
克里斯多弗： 我不走。
莫莉： 请你走吧。克里斯多弗，求你了。我的意思是……
克里斯多弗： （步子向右挪）我不会走远的。
（克里斯多弗很不情愿地从右后方的拱门离开。莫莉走到书桌边的椅子旁，吉尔斯跟在她后面。）
吉尔斯： 这都算是怎么回事啊？莫莉，你一定是疯了。恨不能让自己跟一个杀人狂一起关进厨房里。
莫莉： 他不是杀人狂。
吉尔斯： 你只要睁大眼睛瞧瞧，就能发觉这人根本就不太正常。
莫莉： 他才不是呢。他只是心情不好。告诉你，吉尔斯，他并不危险。如果他是个危险人物，我早就知道了。反正不管怎么说吧，我能照顾好我自己的。
吉尔斯： 跟鲍伊尔太太说的一模一样！
莫莉： 哦，吉尔斯——别。（她向左前方走去。）
吉尔斯： （向前走到莫莉右侧）看看，你跟这个可怜巴巴的男孩子之间，到底有什么猫腻？
莫莉： 你口口声声说“我们之间”，算是什么意思？我挺可怜他的——仅此而已。
吉尔斯： 没准你以前就见过他。没准就是你提议他到这里来的，可你们俩还假惺惺的，就好像头一回照面似的。你们俩这副模样，全都是装出来的，不是吗？
莫莉： 吉尔斯，你是不是发疯了？你怎么敢这么说？
吉尔斯： （向后走到大餐桌的中间位置）也真怪，他如此一来，居然把自己搁在了这么一个尴尬的位置上，不是吗？
莫莉： 又不见得比凯思薇尔小姐、梅特卡夫少校和鲍伊尔太太更怪喽。
吉尔斯： 我有一回在报上看到，说这些杀人案对女人挺有诱惑力的。看起来果然如此。（他走到中前方）你头一回见他到底是在哪里？这样有多久了？
莫莉： 你真是荒谬至极。（她轻手轻脚走到右边）他昨天到了这里以后，我才头一次见到他。
吉尔斯： 这话是你说的。说不定你一直都偷偷跑到伦敦去跟他相会呢。
莫莉： 你很清楚啊，我已经有几个礼拜没去伦敦了。
吉尔斯： （怪腔怪调）你已经有几个礼拜没去伦敦了？果真——如此——吗？
莫莉： 你到底是什么意思啊？千真万确啊。
吉尔斯： 是吗？那么这又是什么呢？（他从口袋里拿出莫莉的手套，从里面抽出公共汽车票。）
（莫莉吃了一惊）
这是你昨天戴的手套。你把它掉在地上了。昨天下午，我在跟特洛特巡佐说话的时候把它给捡了起来。你看看里面有什么——一张伦敦的公共汽车票！
莫莉： （表情颇为心虚）哦——那个嘛……
吉尔斯： （转身走到中间偏右）这么看来，昨天你不只是进过村吧，你还去了趟伦敦。
莫莉： 没错，我是去过……
吉尔斯： 恰巧就是我一路飞驰着在乡下转悠的当口，多安全哪。
莫莉： （加强语气）恰巧就是你一路飞驰着在乡下转悠的当口……
吉尔斯： 行啦行啦——你就招了吧。你去过伦敦。
莫莉： 没错。（她从沙发前绕过走到台中央）我是去过伦敦。你也去过！
吉尔斯： 什么？
莫莉： 你也去过。你还带了一张晚报回来。（她从沙发上拿起报纸。）
吉尔斯： 这个你是从哪里拿来的？
莫莉： 就在你的大衣口袋里。
吉尔斯： 谁都可以把它放在里面啊。
莫莉： 是吗？不对，你是去了伦敦。
吉尔斯： 没错。对，我那会儿是在伦敦。可我又没去找女人。
莫莉： （神情甚为厌恶；低声说）你没有——你敢肯定没有么？
吉尔斯： 呃？你是什么意思？（他离她越来越近。）
（莫莉往后退，走到左前方。）
莫莉： 走开。离我远点儿。
吉尔斯： （跟着她）怎么啦？
莫莉： 别碰我。
吉尔斯： 昨天你是不是到伦敦去跟克里斯多弗·莱恩约会？
莫莉： 别像个傻子似的。当然没有！
吉尔斯： 那你为什么要去？
（莫莉的神态有所变化。她仿佛梦游般地微笑起来。）
莫莉： 我——这个不能告诉你。也许——现在——我已经忘了为什么要到那里去……（她向右后方的拱门走去。）
吉尔斯： （走到莫莉左侧）莫莉，你怎么啦？突然间你完全成了另一个人。我觉得好像一点儿都不了解你了。
莫莉： 也许你从来就不了解我。我们结婚有多久了——一年了吧？可你其实还是对我一无所知。你不明白，在我们俩相识以前，我做过什么，想过什么，感受过什么，遭过什么罪。
吉尔斯： 莫莉，你疯啦……
莫莉： 行啊，我是疯了！干吗不疯呢？说不定做个疯子其乐无穷呢！
吉尔斯： （发起火来）你到底是怎么了……？
（帕拉维奇尼自右后方拱门入。他走到两人中间。）
帕拉维奇尼： 好啦，好啦。我真希望你们年轻人都别说过头话。小情人一拌嘴，往往就是这个样子。
吉尔斯： “小情人拌嘴！”，说得真不错！（他走到大餐桌左侧。）
帕拉维奇尼： （走到右侧的小扶手椅前）千真万确。千真万确。我知道你们是什么意思。我年轻那会儿也是这么过来的。青春少艾——青春少艾啊——就像诗人说的那样！我想，你们结婚没多久吧？
吉尔斯： （到壁炉前）这跟您不相干，帕拉维奇尼先生……
帕拉维奇尼： （走到中前方）不相干，不相干，一点儿都不相干。不过我进来是想说，巡佐大人找不到滑雪板，恐怕他正火冒三丈呢。
莫莉： （到沙发后的牌桌右侧）克里斯多弗！
吉尔斯： 什么？
帕拉维奇尼： （对吉尔斯）拉尔斯顿先生，他想了解您是不是动过。
吉尔斯： 没有，我当然没动。
（特洛特从右后方拱门上，满脸通红，神情烦躁。）
特洛特： 拉尔斯顿先生——拉尔斯顿太太，我是把滑雪板放在壁橱后面的，你们动过吗？
吉尔斯： 当然没有。
特洛特： 有人把滑雪板拿走了。
帕拉维奇尼： （到特洛特右侧。）您干吗要找滑雪板？
特洛特： 雪还在往上堆呢。我在这里需要帮手，需要援军。我要踩着滑雪板到汉普顿集市的警察局去汇报。
帕拉维奇尼： 可现在您走不了了——亲爱的，亲爱的……有人挖空心思就是不想让您去汇报。不过说不定有别的原因呢，不是么？
特洛特： 哦，什么原因？
帕拉维奇尼： 有人想逃跑。
吉尔斯： （走到莫莉右侧；问莫莉）你刚才叫了一声“克里斯多弗”，是什么意思呢？
莫莉： 没什么。
帕拉维奇尼： （咯咯直笑）那么就是让咱们年轻的建筑师给顺手牵羊了吧，对不对？有意思，真有意思啊。
特洛特： 真的吗，拉尔斯顿太太？（他走到大餐桌的中间位置。）
（克里斯多弗从左侧楼梯上，来到沙发左侧。）
莫莉： （轻手轻脚地走到左边）哦，感谢上帝。您总算没走。
特洛特： （走到克里斯多弗的右侧）莱恩先生，您拿过我的滑雪板吗？
克里斯多弗： （大吃一惊）您的滑雪板，巡佐先生？没有啊，我干吗要拿啊？
特洛特： 拉尔斯顿太太似乎认为……（他看了看莫莉。）
莫莉： 莱恩先生很喜欢滑雪。我以为他说不定拿着滑雪板——锻炼去了。
吉尔斯： 锻炼？（他走到大餐桌的中间。）
特洛特： 好，你们大伙儿都听着。这事儿很严重。我跟外界联系就那么一个机会，愣是给人弄走了。我要大家都到这里来——马上来。
帕拉维奇尼： 我想凯思薇尔小姐已经上楼去了。
莫莉： 我去叫她。
（莫莉上楼。特洛特走到左后方拱门的左侧。）
帕拉维奇尼： （走到右前方）我过来的时候，梅特卡夫少校在餐厅里。（打开右前方的那扇门，往里头看了看。）梅特卡夫少校！他不在。
吉尔斯： 我想法子找找他。
（吉尔斯从右后方下。莫莉和凯思薇尔小姐下楼。莫莉走到大餐桌右侧，凯思薇尔小姐走到左侧。梅特卡夫少校从左后方书房上台。）
梅特卡夫少校： 大家好啊，在找我吗？
特洛特： 是滑雪板出问题了。
梅特卡夫少校： 滑雪板？（他走到沙发左侧。）
帕拉维奇尼： （走到右后方拱门处，喊起来）拉尔斯顿先生！
（吉尔斯从右后方上，站在拱门前，帕拉维奇尼转过身来，坐在右前方的小扶手椅上。）
特洛特： 厨房门口的那个壁橱里搁着一副滑雪板，你们二位有谁动过吗？
凯思薇尔小姐： 老天爷啊，我没拿。我拿它干吗？
梅特卡夫少校： 我也没碰过。
特洛特： 可是，滑雪板愣是不见了。（冲着凯思薇尔小姐）您是走哪条路到卧室去的？
凯思薇尔小姐： 从后面的楼梯过去的。
特洛特： 那您路上就会经过壁橱的门。
凯思薇尔小姐： 您爱怎么说就怎么说——反正我不晓得您的滑雪板在哪里。
特洛特： （对梅特卡夫少校）可您今天确实进过壁橱啊？
梅特卡夫少校： 是啊，我进去过。
特洛特： 恰恰就是鲍伊尔太太被杀的那个当口。
梅特卡夫少校： 鲍伊尔太太被杀时，我已经进了地窖。
特洛特： 那您从壁橱里穿过时，有没有瞧见滑雪板呢？
梅特卡夫少校： 一点儿印象都没了。
特洛特： 您没瞧见吗？
梅特卡夫少校： 忘了。
特洛特： 但凡当时滑雪板还搁在那里，您一定会有印象！
梅特卡夫少校： 对我大声嚷嚷可没什么用，小伙子。我根本就没寻思过您那该死的滑雪板。我倒是对地窖感兴趣。（他走到沙发前坐下）此地的建筑结构很有意思。我打开另一扇门，然后走下去。所以我说不清滑雪板是不是在那里。
特洛特： （往前走到沙发左侧）您明白吧，您本人，如果想拿走滑雪板，那机会可是好得很哪。
梅特卡夫少校： 好，好，我承认您说得对。如果我想这么干的话，那是有机会。
特洛特： 问题是，滑雪板跑到哪里去了？
梅特卡夫少校： 如果大家一起行动，应该能找到。这又不是大海捞针。滑雪板哪，这么大的玩意儿让咱们穷追猛打。想想看，只要我们大家都行动起来。（他站起来，向右走到门口。）
特洛特： 别急，梅特卡夫少校。也许，您知道，也许别人就想让咱们这么干呢。
梅特卡夫少校： 哦？我不明白您这话是什么意思？
特洛特： 我现在处在这么一个位置上，就只能设身处地地揣度一副既疯疯癫癫又老奸巨猾的头脑。我就得问自己，他想要我们干什么，而他本人下一步又有什么样的计划？我一定得努力比他快一步。因为如果我没法比他快，那么又会有个人送命啦。
凯思薇尔小姐： 不过您打心眼里并不相信吧？
特洛特： 不对，凯思薇尔小姐，我相信。三只瞎老鼠。两只老鼠已经报销了——可还有第三只啊。（往前走到台中央，背对观众）在这里，你们一共有六个人在听我说话。有一个就是凶手！
（一时间鸦雀无声。他们都给镇住了，忐忑不安地面面相觑。）
你们这里面有一个就是凶手，（他走到壁炉前）现在我还不知道是哪一个，可我总会知道的。而你们这里头，还有一个将会成为凶手下手的目标。我现在就要对这个人说句话。（他走到莫莉身边）鲍伊尔太太对我隐瞒事实——所以鲍伊尔太太一命呜呼。（他走到台中央。）你——不管你到底是哪一位——也在对我隐瞒事实。哦——别这样。因为你已经到了危急关头。不管是谁，但凡手上已经有了两条人命，就不会在第三次心慈手软。（他走到梅特卡夫少校右侧。）而且，说实话，你们这些人里头到底哪一位需要保护，我都不知道。
（片刻停顿）
（走到台中央靠前位置，背对观众）说吧，现在就说，在这里，不管是谁，只要跟那件往事沾得上一丁点儿的边，那么，你最好还是说出来！
（片刻停顿）
好吧——你们不说。我会抓住那凶手的——对这个我一点儿都不怀疑——不过，对你们当中的某一位来说，说不定就来不及了。（他向后走到大餐桌中间位置。）我还要跟你们说一点。那凶手正得意着呢。没错，他正在洋洋得意……
（片刻停顿）
（他从大餐桌的右端绕到桌子后面。他打开右侧的窗帘，眺望窗外，然后坐在临窗椅的右端。）好吧——你们可以走了。
（梅特卡夫少校下，走进右前方的餐厅。克里斯多弗沿左侧楼梯上楼。凯思薇尔小姐走到壁炉前，斜靠在壁炉架上。吉尔斯走到台中央，莫莉跟在后面；吉尔斯停下脚步，转向右边。莫莉转身背对他，并走到台中央扶手椅后。帕拉维奇尼起身走到莫莉右侧。）
帕拉维奇尼： 说到鸡肉，亲爱的太太，您有没有试过先在吐司上抹厚厚一层肥鹅肝，再夹一层薄薄的熏猪肉，然后撒上一丁点儿芥末，就着鸡肝一起吃？我跟您一起到厨房里去吧，看看有什么能搭配在一起。这活儿可真诱人。
（帕拉维奇尼挽起莫莉的右臂，起步走向右后方。）
吉尔斯： （拉住莫莉的左臂）还是我来给我太太帮忙吧，帕拉维奇尼。
（莫莉甩掉吉尔斯的胳臂）
帕拉维奇尼： 您丈夫在替您担心呢。碰上这种情形，这也顺理成章嘛。他可不想让您跟我单独相处。
（莫莉甩掉帕拉维奇尼的胳臂）
他怕我有虐待狂的倾向——倒并不担心我是不是无耻之徒。（他目光淫邪）哎呀，做丈夫的，向来就不肯与人方便。（他亲吻她的手指）跟您告别……
莫莉： 我相信吉尔斯并不认为……
帕拉维奇尼： 他聪明过人。我没什么机会。（他走到台中央扶手椅的右侧）我有没有本事向您，向他，或者向咱们这位坚忍不拔的巡佐先生证明，我不是个杀人狂？要证明无罪有多难啊。想想看，假如反过来我真的是那个……（他哼起《三只瞎老鼠》的调子。）
莫莉： 哦，别。（她走到中央扶手椅后面。）
帕拉维奇尼： 可是，这小调听上去多快活啊？您不觉得吗？她操起一把大餐刀，把它们的尾巴一根根割掉——咔嚓，咔嚓，咔嚓——妙不可言啊。这动作可是会让小孩子顶礼膜拜的啊。孩子们，这些苦命的小东西。（俯身向前）有一个再也没机会长大了！……
（莫莉吓得大声嚷起来）
吉尔斯： （走到大餐桌右侧。）不准吓唬我太太。
莫莉： 我有点犯傻。可您瞧——是我发现她的。她那张脸全紫了。我忘不了……
帕拉维奇尼： 我明白。要将往事忘怀，有多难哪，不是吗？您确实不是那种健忘的人。
莫莉： （语无伦次地说）我得走啦——那些吃的——晚饭——拾掇拾掇菠菜——还有土豆统统都得切成片。走吧，吉尔斯。
（吉尔斯和莫莉从右后方拱门下，帕拉维奇尼倚在拱门左侧目送着他们，咧开嘴笑起来。凯思薇尔小姐站在壁炉前，陷入沉思。）
特洛特： （站起身来，走到帕拉维奇尼左侧。）先生，您对太太说了什么话呀，弄得她这么心烦意乱？
帕拉维奇尼： 您是问我吗，巡佐先生？不过开了一个无伤大雅的玩笑罢了。我老是喜欢开个小小的玩笑。
特洛特： 有的玩笑让人开心——而有的玩笑就不那么善意了。
帕拉维奇尼： （走到中前方）长官，我真不明白您说这话是什么意思？
特洛特： 我倒是对您疑虑重重呢，先生。
帕拉维奇尼： 真的吗？
特洛特： 我一直就疑心您那辆汽车，怎么就会翻到雪堆里去的。（稍停片刻，拉开右侧的窗帘）怎么就那么方便呢？
帕拉维奇尼： 您是说不方便吧，长官？
特洛特： （往前走到帕拉维奇尼右侧）那就得看您从哪个角度来考虑了。顺便问问，当您碰上这次——这次事故的时候，您本来是打算开到哪里去的呢？
帕拉维奇尼： 哦——我是去看一个朋友。
特洛特： 就住在这附近吗？
帕拉维奇尼： 离这儿不太远。
特洛特： 这位朋友叫什么名字，住在哪里？
帕拉维奇尼： 说真的，特洛特巡佐，现在这还有什么关系吗？我的意思是，这个跟眼下的困境扯不上什么关系，是不是？（他在沙发的左端坐下。）
特洛特： 资料总是越详细越好，您说过，这位朋友到底叫什么来着？
帕拉维奇尼： 我没说过（他从口袋里的烟盒中拿出一支雪茄。）
特洛特： 是，您是没说过，看来您也不想说。（他坐在沙发的左侧扶手上）这就很耐人寻味了。
帕拉维奇尼： 但是，不想说可以有——好多好多理由啊。比如一场风流韵事——总还是小心为妙啊。那些个爱吃醋的丈夫啊。（他狠狠地盯着雪茄看。）
特洛特： 您都这把年纪了，还围着女士们团团转，不觉得老了点吗？
帕拉维奇尼： 我亲爱的巡佐大人，也许，我并不像看上去那么老。
特洛特： 先生，这恰恰是我一直在琢磨的问题。
帕拉维奇尼： 什么？（他点燃雪茄。）
特洛特： 您并不像——您装扮得——那么老。有好多人都想方设法让自己显得年轻一点。假如有人居然想让自己显老——那么，别人就得问一句为什么了。
帕拉维奇尼： 您问了那么多人——那您有没有问过自己？是不是有点过了？
特洛特： 问自己，我也许还能找到答案——从你们这儿，我可没得到多少答案。
帕拉维奇尼： 好吧，好吧——再试试看吧——我是说，假如您还有什么别的问题。
特洛特： 再问一两个。昨晚您在哪里？
帕拉维奇尼： 那很简单——在伦敦。
特洛特： 住在伦敦的什么地方？
帕拉维奇尼： 我一向住在里兹饭店的。
特洛特： 我相信，那里也很舒服。那么您的常住地址呢？
帕拉维奇尼： 我可不喜欢一成不变。
特洛特： 那您是干什么职业的？
帕拉维奇尼： 我嘛，玩投机的。
特洛特： 股票经纪人？
帕拉维奇尼： 不是，不是，您会错意了。
特洛特： 您在这小小的游戏里自得其乐，不是吗？您对自己也很有把握。可我对您就没什么把握了。您现在卷进了一桩谋杀案，这点您可别忘了。谋杀可不是一场游戏，不是闹着玩儿的。
帕拉维奇尼： 难道这桩谋杀案不是场游戏吗？（他轻声地咯咯一笑，斜睨了特洛特一眼。）天哪，您是认真的，特洛特巡佐。我一向都觉得警察没什么幽默感。（他站起来，走到沙发左侧。）审讯结束了吧——暂时结束了吧？
特洛特： 暂时结束——没错。
帕拉维奇尼： 太感谢了。我到起居室里去找找您的滑雪板。万一有人把它们藏到三角钢琴那里了呢。
（帕拉维奇尼从左前方下。特洛特目送着他，皱起眉头，向前走到门口，将门打开。凯思薇尔小姐悄无声息地向左侧的楼梯走去。特洛特关上房门。）
特洛特： （并未转头）请留步，就一会儿。
凯思薇尔小姐： （在楼梯口停下来）您在跟我说话吗？
特洛特： 对。（走向台中央的扶手椅）也许您能过来，坐到这里来？（他替她摆好扶手椅。）
（凯思薇尔小姐警觉地看着他，走到沙发前。）
凯思薇尔小姐： 行啊，您想要什么？
特洛特： 我刚才问帕拉维奇尼先生的问题，您也许听到了几个？
凯思薇尔小姐： 我是听到了。
特洛特： （走到沙发右端）我想从您这里了解一些情况。
凯思薇尔小姐： （走到台中央的扶手椅前，坐下来）您想知道什么？
特洛特： 请报您的全名。
凯思薇尔小姐： 莱斯利·玛格丽特·（她暂停片刻）凯瑟琳·凯思薇尔。
特洛特： （声音略有异样）凯瑟琳……
凯思薇尔小姐： 头一个字母是K。
特洛特： 很好。地址呢？
凯思薇尔小姐： 马略卡岛，派恩多尔，马里波萨别墅。
特洛特： 在意大利吗？
凯思薇尔小姐： 那是个小岛——在西班牙。
特洛特： 我懂了。那么您在英国的地址呢？
凯思薇尔小姐： 信件由利登霍尔大街的摩根银行转交。
特洛特： 在英国就没有别的地址了？
凯思薇尔小姐： 没有。
特洛特： 您到英国多久了？
凯思薇尔小姐： 一个礼拜。
特洛特： 那您抵达英国后，先前是住在……？
凯思薇尔小姐： 住在伦敦骑士桥的莱伯里饭店。
特洛特： （坐在沙发右端）那您是怎么会跑到群僧井庄园来的，凯思薇尔小姐？
凯思薇尔小姐： 我想找个安静的地方——在乡下。
特洛特： 那您原本打算——或者说眼下您打算在这里住多久？（他开始用右手缠住头发捻来捻去。）
凯思薇尔小姐： 我到这里来有事要办，我住到我办完为止。（她注意到他在捻头发。）
（特洛特抬起头来，被她话里的那股气势吓了一跳。她凝视着他。）
特洛特： 那么是什么呢？（停顿片刻。）
什么呢？（他的手停下来，不再捻头发。）
凯思薇尔小姐： （大惑不解地皱起眉头）啊？
特洛特： 您到这里来，是为了办什么事的？
凯思薇尔小姐： 不好意思。我走神了。
特洛特： （起身走到凯思薇尔小姐左侧）您还是没有回答我的问题。
凯思薇尔小姐： 您知道，老实讲我并不觉得有这个必要。这事儿只跟我本人有关。一件地地道道的私事儿。
特洛特： 不管怎么说，凯思薇尔小姐……
凯思薇尔小姐： （起身向壁炉走去）不，这件事我不想跟您争论。
特洛特： （跟在她身后）那么能否把您的年龄告诉我？
凯思薇尔小姐： 没问题。就写在我的护照上。我二十四岁。
特洛特： 二十四岁？
凯思薇尔小姐： 您一定在想，我看上去年纪要更大一些。说得没错儿。
特洛特： 在英国，有没有人可以——替您做担保？
凯思薇尔小姐： 关于我的财务状况，我的银行可以向您担保。我也可以让您去找一位法律顾问——那是一个谨小慎微的人。我现在这个处境，没法提供社会关系方面的证明。我活到现在，大部分时间都住在国外。
特洛特： 在马略卡岛？
凯思薇尔小姐： 既有马略卡岛——也有别的地方。
特洛特： 那您生在国外？
凯思薇尔小姐： 不，我是在十三岁那年离开英国的。
（片刻的沉寂，气氛略显紧张。）
特洛特： 您知道，凯思薇尔小姐，您让我很难捉摸。（稍稍向左边退。）
凯思薇尔小姐： 这很要紧吗？
特洛特： 我不知道。（他坐在台中央的扶手椅上）您到底来这里做什么呢？
凯思薇尔小姐： 这事儿好像让您挺担心的。
特洛特： 确实让我挺担心……（他盯着她）您在十三岁那年去了国外？
凯思薇尔小姐： 十二——三岁——差不多吧。
特洛特： 那时候您就姓凯思薇尔吗？
凯思薇尔小姐： 这是我现在的姓。
特洛特： 那时候您姓什么？说吧——跟我说说！
凯思薇尔小姐： 您想证明什么呢？（她乱了方寸。）
特洛特： 我就想知道您在离开英国的时候姓什么。
凯思薇尔小姐： 那是很久以前的事了。我已经忘了。
特洛特： 总有些事情，是忘不了的。
凯思薇尔小姐： 可能吧。
特洛特： 痛苦——绝望……
凯思薇尔小姐： 我猜……
特洛特： 您到底叫什么名字？
凯思薇尔小姐： 我告诉过您了——莱斯利·玛格丽特·凯瑟琳·凯思薇尔。（坐在右前方的小扶手椅上。）
特洛特： （起身）凯瑟琳……？（他站到她跟前）真见鬼，您到这里来，究竟要干什么啊？
凯思薇尔小姐： 我……哦，上帝啊……（她站起来，走到台中央，跌倒在沙发上。她哭起来，摇来晃去。）我真想跟上帝许愿，压根儿就没来过这里，该有多好！
（特洛特吓了一跳，移步到沙发右侧。克里斯多弗从左前方的门口上。）
克里斯多弗： （来到沙发左侧）我一直以为警察是不可以逼供的。
特洛特： 我只是在盘问凯思薇尔小姐而已。
克里斯多弗： 您好像让她心烦意乱。（对凯思薇尔小姐）他干了点什么啊？
凯思薇尔小姐： 没，没什么。只是这——这一切——谋杀——太可怕了。（她站起来，面对特洛特。）突然落到我头上。我要上楼回自己的房间去。
（凯思薇尔小姐走上左侧楼梯。）
特洛特： （走到楼梯口抬头目送她）这不可能……我没法相信……
克里斯多弗： （往后走，斜靠在书桌旁的椅子上）有什么事情是连您都没法相信的？难道就像那个红王后讲的——“早餐前相信六件不可能发生的事” [1] ？
特洛特： 哦，没错。差不多就是这样。
克里斯多弗： 天啊！——您看上去就像是撞鬼了。
特洛特： （恢复了他的一贯举止。）我看见了我早该看见的事。（他走到台中央。）我可真是瞎了眼。不过现在，我想我们已经可以理出点头绪了。
克里斯多弗： （措辞甚为无礼）这个警察有线索了。
特洛特： （走到沙发后的牌桌右侧；语气里含着几分威胁。）是啊，莱恩先生——这个警察终于还是找到线索了。我想让大家再聚到一起来。您知道他们都在哪里吗？
克里斯多弗： （走到特洛特左侧）吉尔斯和莫莉在厨房里。我刚才在帮梅特卡夫少校找您的滑雪板，我们把每一个好玩的地方都给找遍了——可是一无所获。我不知道帕拉维奇尼在哪里。
特洛特： 我去找他。（他往右前方走，来到门口。）您去找别人。
（克里斯多弗从右后方下）
（特洛特打开房门）帕拉维奇尼先生。（走到沙发前）帕拉维奇尼先生。（回到门口喊起来）帕拉维奇尼！（向后走到大餐桌中间位置。）
（帕拉维奇尼乐呵呵地从左前方上）
帕拉维奇尼： 怎么了，巡佐先生？（他走到书桌边的椅子旁。）我能帮您什么忙呢？咱们年纪轻轻的警察先生把他的滑雪板给丢了，哪里都找不到。那就随它们去吧，总会回来的，后边还能拽出一个凶手来呢！（他走到左前方。）
（梅特卡夫少校穿过右后方的拱门上台。吉尔斯、莫莉从右后方上，身边跟着克里斯多弗。）
梅特卡夫少校： 这都是怎么回事啊？（他往前走到壁炉前。）
特洛特： 请坐，梅特卡夫少校，拉尔斯顿太太……
（谁都没坐。莫莉走到台中央的扶手椅后方，吉尔斯走到大餐桌右侧，克里斯多弗站在他俩中间。）
莫莉： 我非来不可吗？现在很不方便呢。
特洛特： 总有比吃饭更要紧的事，拉尔斯顿太太。比方说吧，鲍伊尔太太就再也不需要吃饭了。
梅特卡夫少校： 这么说话可不够策略啊，巡佐。
特洛特： 对不起，可我真的需要各位配合。拉尔斯顿先生，您是否能去请凯思薇尔小姐再下来一次？她上楼回自己的房间了。告诉她只需要几分钟就可以了。
（吉尔斯从左侧楼梯下）
莫莉： （走到大餐桌右侧）巡佐，您的滑雪板找到了吗？
特洛特： 没有，拉尔斯顿太太。不过，我得说，对于谁拿走了滑雪板、为什么要拿走，我有了相当缜密的推理。不过，现在我不想多说。
帕拉维奇尼： 请别说出来。（他往后走到书桌边的椅子旁。）我一向认为，应该捱到最后一刻，才能水落石出。那激动人心的最后一章，您知道的！
特洛特： （责备他）这可不是场游戏，先生！
克里斯多弗： 不是吗？可我觉得您错了。我觉得这就是场游戏——对某人而言。
帕拉维奇尼： 您在想，现在凶手正在洋洋得意呢。没准儿——没准儿。（他坐在书桌边的椅子上。）
（凯思薇尔小姐已经心平气和，她和吉尔斯一起从左侧楼梯下来。）
凯思薇尔小姐： 出什么事了？
特洛特： 请坐，凯思薇尔小姐，拉尔斯顿太太……（凯思薇尔小姐坐在沙发右侧扶手上，莫莉往前走到台中央的扶手椅前坐下，吉尔斯仍然站在楼梯口。）
（特洛特的口吻相当正式）请各位注意听，行吗？（他坐在大餐桌中间。）你们可能记得，在鲍伊尔太太被谋杀后，我向你们每一位都取了证。这些证词叙述了你们在案发时各自所在的位置。这些证词是这么说的：（他查看他的笔记本）拉尔斯顿太太在厨房里，帕拉维奇尼先生在起居室里弹钢琴，拉尔斯顿先生待在自己的卧室里，莱恩先生也一样，凯思薇尔小姐在书房，梅特卡夫少校（顿了顿，看着梅特卡夫少校）在地窖里。
梅特卡夫少校： 正是。
特洛特： 这就是你们提供的证词。我没有办法核实。它们可能是真的——也可能不是。再说明白些，证词里有五份是真的，但有一份是假的——是哪一份呢？（他停住口，将众人挨个儿看过去。）你们这里面有五个讲了真话，有一个说了谎。我有个计划，也许可以帮我找出是谁说了谎。一旦我能找出你们谁对我撒了谎——那么我就能知道谁是凶手了。
凯思薇尔小姐： 未必吧。有人说谎，也许是因为某些别的原因呢。
特洛特： 我很怀疑。
吉尔斯： 可您到底打什么主意呢？您刚才说过，没有办法核实证词。
特洛特： 没错，可是假设让每个人都把当时的行动重复一遍——
帕拉维奇尼： （叹气）哦，老一套。重构罪案。
吉尔斯： 真是个古怪的念头。
特洛特： 并不是什么重构罪案，帕拉维奇尼先生，人们表面看起来都清清白白，所以要把他们当时的一举一动，重新构建。
梅特卡夫少校： 那您指望得出什么结论呢？
特洛特： 请原谅我眼下不能说得那么清楚。
吉尔斯： 您想——重来一遍？
特洛特： 是的，拉尔斯顿先生，我就是这个意思。
莫莉： 这就是个捕鼠器啊。
特洛特： 捕鼠器，您这是什么意思？
莫莉： 反正是个捕鼠器。我清楚得很。
特洛特： 我只想让大家把先前的行动亦步亦趋地重来一遍。
克里斯多弗： （也是将信将疑）可我不明白——我就是不明白——让大家把先前的行动重来一遍，您到底希望能有什么发现？我觉得这根本是异想天开。
特洛特： 您也这么想吗，莱恩先生？
莫莉： 行啦，您可别把我算上。我在厨房里忙得正欢呢。（站起来向右后方走去。）
特洛特： 我谁也没法不算。（他站起身环顾四周。）看看你们这一张张脸，不管谁看见，几乎都能认定，你们统统犯了罪！你们为什么都那么不情愿呢？
吉尔斯： 当然啦，您的话总得照办啊，巡佐大人。我们都会配合的。呃，莫莉？
莫莉： （老大不情愿）好吧。
吉尔斯： 莱恩呢？
（克里斯多弗点点头。）
那么凯思薇尔小姐呢？
凯思薇尔小姐： 行。
吉尔斯： 帕拉维奇尼呢？
帕拉维奇尼： （举起双手）哦，行啊，我赞成。
吉尔斯： 梅特卡夫呢？
梅特卡夫少校： （慢悠悠地）好。
吉尔斯： 我们是不是都得把先前做过的事情重来一遍？
特洛特： 对，一举一动都得来一遍。
帕拉维奇尼： （站起来）那我就回起居室，到钢琴边上去。我得再用一根手指把那首凶手的主题歌弹一遍。（他一边唱，一边伸出手指比划）噔，噔，噔——噔，噔，噔……（他向左前方走去。）
特洛特： （走到中前方）别那么急嘛，帕拉维奇尼先生。（对莫莉）您会弹钢琴吗，拉尔斯顿太太？
莫莉： 我会。
特洛特： 您知道“三只瞎老鼠”的调子吗？
莫莉： 我们不是都知道吗？
特洛特： 那您就可以像帕拉维奇尼先生一样，用一根手指在钢琴上弹这支曲子了。
（莫莉点点头）
好。请您到起居室里，坐在钢琴前面，我给您一个信号，您就弹。
（莫莉从沙发前绕过，向左走去。）
帕拉维奇尼： 可是，巡佐，按我的理解，我们每个人的角色，都应该跟先前一模一样啊。
