[2] 牛海绵状脑病的俗称。——编者注
[3] 英制长度单位，1码约等于0.9米。
[4] 原文为“Dinnae poosh yirself”，应为苏格兰某地方言。
[5] 德国口音的“父母”。同理，下文的“研丘”即德国口音的“研究”。——编者注
