他把目光投向房间的另一边，看见博斯托克太太独自一人悠闲地坐在一张舒适的病人用椅上。那椅子是他从候诊室里搬过来的。她低着头，聚精会神地在看一本书，可是内格尔毫不怀疑她内心肯定在想其他事情。他想，也许她是在想什么时候能当上行政主管。不管怎么说，这件杀人案给她提供了一次机会。你不可能看不出一个女人冲动的野心，她们往往是迫不及待的。你几乎可以闻到这种野心在煎熬她们的肌肤。她虽然表面上镇定自若，却像一只发情的猫，内心既焦躁又紧张。他穿过房间朝她走去，懒洋洋地靠在她椅子旁的墙上，手臂迅速地在她肩膀上碰了一下。
“你难得的好时光啊，是不是？”他说道。
她的眼睛没有离开书页，但是他知道她不得不作出回答。她无法抗拒自我保护的意识，尽管这样只能使她更容易受到伤害。他心想，她也和其他人一样，无法闭上那张烂嘴。
“我不懂你这话的意思，内格尔。”
“别再瞒我了。过去半年，我对你的表现钦佩有加。‘是，医生’‘不，医生’‘随你的便，医生’‘当然了，我想帮您，医生，可是这里的事情很复杂……请您相信我，真的’。她不会不做斗争就放弃的，但现在她死了，这对你是个好机会。他们无须舍近求远，去找新行政主管。”
“别这么鲁莽无礼。你怎么不帮肖特豪斯太太端端咖啡呢？”
“因为我不想。别忘了，你还不是行政主管呢。”
“我敢肯定警察很想知道你今天傍晚在哪里。毕竟那把凿子是你的。”
“我出去送了邮件，然后拿回了我的晚报。很失望，是吧？我倒是很想知道晚上6点22分的时候你在什么地方。”
“你怎么知道她是6点22分死的？”
“我是不知道。可是安布罗斯护士长6点20分的时候看见她去了地下室。据我所知，地下室没有什么东西可以让她在那里待那么久。当然啦，除非你亲爱的埃瑟里奇医生也在那里。他肯定不会肮脏到去搂抱博勒姆小姐的地步。要我说，他不是那种人。当然，他在这方面的兴趣你比我更了解。”
这时她突然离开椅子，挥起右手抽了他一个耳光，抽得他打了个趔趄。诊室内回响着猛烈的拍击声。众人把目光投向他俩。内格尔听见珍妮·普里迪倒抽了一口凉气，看见斯坦纳医生皱起眉头，莫名其妙地看着他们，他还看见弗里德里卡·萨克森向他们投去鄙视的目光，接着又看起书来。肖特豪斯太太此刻正在靠墙的小桌子旁边，把碟子放进大托盘里，慢悠悠地环顾四周。她那双锐利的小眼睛东张西望，因为错过了该看见的东西显得有些懊恼。博斯托克太太脸都红了，坐回椅子上继续拿起正在看的书。内格尔一手捂着脸，竟然哈哈大笑起来。
“出什么事了？”斯坦纳医生问道，“怎么了？”
这时候房间的门开了，一个身穿制服的警察把头伸进来说：“警司要见肖特豪斯太太，请进来。”
艾米·肖特豪斯太太觉得在等候约谈的时候没有理由穿工作服，所以她去见达格利什的时候，穿的是准备下班回家的衣服。她这一身打扮确实与众不同。她脚上穿的不是舒适的工作拖鞋，而是一双很时髦的高跟宫廷鞋，身披白色的罩衫和毛皮上衣，头戴一顶最流行的女式帽，上面缠着一条头巾。从整体来看，这种装束的效果依然是老派到了奇妙的地步。肖特豪斯太太看上去像个欢乐的20世纪20年代老古董。使这个效果愈加突出的，是她那条短短的裙子和她那一头精巧悬垂在前额和两颊的、精心漂白过的卷发。但是，达格利什觉得她的嗓音丝毫不矫揉造作，人品也几乎无可挑剔。她那双灰色的小眼睛十分精明，也很调皮。她没有感到害怕，也没有感到紧张。达格利什猜想，艾米·肖特豪斯特别喜欢见到一些令人兴奋的事，因为这不同于她司空见惯的日常生活，所以她觉得这样很开心。她不希望有人死于非命，但事情已经出了，她不妨好好地加以利用。
寒暄结束后，他们切入正题，谈到当晚所发生的事。肖特豪斯太太说出了她觉得最有价值的信息。
“我不能撒谎，说我知道是谁干的，我根本不知道。但我不是没有自己的想法。有一件事我可以告诉你。我是最后一个跟她说话的人，这你不必怀疑。不，先不说这个!我是最后一个‘面对面’跟她说话的人。当然，不算那个凶手。”
“你的意思是说，她后来接到了电话？你最好直截了当地告诉我。我在这儿的一整晚里，听说的神秘事太多了。”
“你精明着呢，是吧？”肖特豪斯太太毫无怨气地说，“呃，就是这个房间，我晚上6点10分左右进来过。我想问她，如果下个星期我再休息一天，剩下的假期还有几天。博勒姆小姐拿出我的档案——真想不到她早就准备好了——我们把问题解决了，还谈了谈工作。我正准备出去，准确地说，我已经到了门口，准备最后说几句话，这时候电话铃响了起来。”
“肖特豪斯太太，我希望你非常仔细地想一想，”达格利什说，“那个电话可能非常重要。不知道你能不能记起博勒姆小姐说了些什么。”
“你觉得是有人引诱她下去受死，是吧？”肖特豪斯太太颇有意味地说，“这个嘛，有可能，你想想看。”
达格利什暗自思忖，这个目击证人精明得很。他看见她在极力回想，眼睛和眉毛都挤到一块儿去了。她对博勒姆小姐所说的话记忆犹新，对此，他毫不怀疑。
在制造了一阵恰到好处的悬念之后，肖特豪斯太太说：“呃，我刚才说了，电话铃响了起来。我想时间大概是6点15分。博勒姆小姐拿起电话说：‘我是行政主管。’她接电话的时候，总是先自报家门。她很在意自己的职务。彼得·内格尔过去常说：‘她以为我们是在等谁接电话呀，赫鲁晓夫？’他没有直接对她说。怕什么嘛!不管怎么说，她就是这么说的。短暂的停顿之后，她抬头看着我说：“是，我是。”我想她的意思是说就她一个人，没有考虑我。又是一段较长的停顿，是电话那头的人在说话。接着她说：‘好吧，待在那儿，我一会儿下来。’后来，她说如果劳德先生来了，而我就在附近，就把劳德先生领到她办公室去，我答应说‘好的’，然后就离开了。”
“你能肯定她在电话上说的是这些？”
“我可不敢说瞎话。那就是她说的话，没错。”
“你刚才说到电话那头的人。你怎么知道是个男人？”
“我从来没说可以肯定。我想我只是猜测那是个男人。不瞒你说，如果我当时离得近一些，也许就听见了。有时候，在电话的噪声中，你也可以猜出是谁在说话。可是我当时是站在门口的。”
“你根本听不见那头传来的声音吗？”
“没错。说明他说话声音很低。”
“后来怎么样，肖特豪斯太太？”
“我说了声再见，就慢慢走到总务处去做点事情。彼得·内格尔在和普里迪小姐搭讪，像往常一样分她的心。卡利在接待室。所以不是他们。我进去的时候，彼得正拿着邮件往外走。他做这件事的时间往往是晚上6点15分。”
“你看见博勒姆小姐离开自己的办公室了吗？”
“没有。我刚才跟你说了。我到总务处去了，和内格尔还有珍妮小姐在一起。不过护士长见过她，你问问她。护士长看到她穿过了大厅。”
“我知道。我已经见过安布罗斯护士长了。我想知道博勒姆小姐是否跟在你后面也出了办公室。”
“没有，她没有。至少不是一起出来的。也许她认为让那个家伙等等对他有好处。”
“也许，”达格利什说，“如果是医生的电话，她下去的动作会很迅速。”
肖特豪斯太太尖声怪气地大笑起来。
“也许是，也许不是。你不了解博勒姆小姐。”
“她是个什么样的人，肖特豪斯太太？”
“还好吧，我们打过交道。她喜欢工作卖力的人，而我工作就很卖力。呃，这个地方打扫得怎么样，你一看就知道了。”
“我的确能看得出来。”
“她说是就是，说不是就不是。我要替她说句公道话，她从不在背后做让人不高兴的事。还要说一句，有时候如果你不当心，那她就会当面让你下不了台。不过，我还是喜欢这样。她和我能相互理解。”
“她有没有什么仇家——和她有过节的人？”
“肯定有过，是不是？谋杀可不是开玩笑似的在头上拍两下。要我说，这样的复仇未免有点太过分了。”她把两脚分开，身体向达格利什神秘兮兮地倾斜过来。
“听我说，亲爱的，”她说道，“博勒姆小姐会惹人生气。有些人就是这样。你知道怎么回事吧。他们怎么也不能容忍，对就是对，错就是错，没有中间的缓冲地带，很呆板。她就是这种人，呆板。”肖特豪斯太太的语气和紧闭的嘴巴表现出她最终的刚正不阿，“就拿考勤簿这种小事来说，所有医生都应当在上面签到，这样博勒姆小姐就可以向董事会提交月度考勤登记表。这些都没问题，很正常。以前考勤簿放在医生衣帽间的桌子上，不会给任何人添麻烦。后来博勒姆小姐注意到斯坦纳医生和麦克贝恩医生到得比较晚，于是她就把考勤簿拿到自己的办公室，这样他们都得到她那边去签到。跟你说吧，斯坦纳医生经常是不签的。‘她知道我在这里，’他总这么说，‘我是个医生，不是工厂的工人。如果她想让人在那个烂本子上签名，可以把它放回衣帽间。’医生们一直想把她弄走，这已经持续一年或者更长的时间了，这个我是知道的。”
“你是怎么知道的呢，肖特豪斯太太？”
“我们先假定我知道吧。斯坦纳医生就不能容忍她。他是来做心理治疗医生的。您听说过‘强化心理治疗’这个词吗？”
达格利什说他听说过。肖特豪斯太太不相信，怀疑地看了他一眼。接着她神秘兮兮地欠身向前，似乎是要说一些关于斯坦纳医生的不太好的秉性。
“他是个注重分析的人，这就是他，一个分析型的医生。您知道是什么意思吗？”
“有点知道。”
“那您应该知道，他看的病人不多。每次两个，最多也就是三个。每八周一个新病人。这样子无法增加人数。”
“人数？”
“就诊人数。他们每个季度都要到医管会和地委会去。在提升数字方面，博勒姆小姐很有两下子。”
“那她肯定完全赞同巴古雷医生。通常他的夜间门诊治疗似乎都很忙。”
“她当然赞同。当然，不是赞同他离婚。”
“这怎么会影响人数呢？”达格利什不懂，于是愚钝地问道。肖特豪斯太太有点同情地看着他。
“谁说到人数问题了？我们刚才谈的是巴古雷夫妇。他们当时要离婚，理由是巴古雷和萨克森小姐有一腿。所有的报纸都登了。心理治疗医师的妻子起诉了心理治疗医师。后来巴古雷太太突然撤诉，根本没说为什么，谁也没说过。不过这也没有什么区别。巴古雷医生和萨克森小姐继续在一起共事，可以说是很融洽。现在还是。”
“巴古雷医生和他太太和解了？”
“谁说和解了？他们没有离婚，这我是知道的。这件事后，博勒姆小姐没给萨克森小姐好脸色看，不过倒也不是因为博勒姆小姐说过她的什么闲话。我觉得她不是那种喜欢八卦的人。可是她让萨克森小姐看到了她的感受，她是反对这种事情的，我说的是博勒姆小姐。不会有人想跟她调情，我可以告诉你!”
达格利什问有没有人尝试过。提这个问题的时候，他往往非常巧妙，但他觉得肖特豪斯太太可能能听懂含蓄些的措辞。
她尖声怪气地笑起来：“你以为呢？她不是男人喜欢的那种。反正就我所知是这样。跟你说吧，这里有些病例会让你永远不想和性问题沾边。博勒姆小姐到医务主任那里去过一次，抱怨说送给珍妮打印的一些报告有失体统。不过她总是对珍妮百般挑剔。要我说，博勒姆小姐总是在这种细枝末节上小题大做。珍妮年轻的时候，曾经在博勒姆小姐的女童子军连队之类的地方待过，我想博勒姆是想盯紧一点儿，以免她忘了当年她的连长是怎么教她的。你可以看出那个小姑娘对这件事感到很尴尬。这件事本来没有什么问题。如果他们暗示说有，你可别相信。无法否认，这里的有些人思想很肮脏。”
达格利什问，博勒姆小姐对珍妮和内格尔的亲密关系是否赞同。
“哦，你准备谈这个？要我说，也没什么赞同不赞同的。内格尔是个冷漠的家伙，一毛不拔。不信你让他掏钱请你喝茶试试!他只是和珍妮玩玩而已，我敢说，小猫蒂格尔要是能说话，它准能跟你说上一两件事情。不过我认为博勒姆还没有注意到这件事。她多数时间都在自己的办公室里。不管怎么说，在总务处里，内格尔并不受欢迎。那些医疗速记员都忙得不可开交，没有时间去做乱七八糟的事情。内格尔做事很小心，在博勒姆小姐的本子上留下了好记录。他是个招人喜欢的小青年，从来不旷工，不迟到，这就是我们的彼得。难得有个星期一早上，他被困在了地铁里，难道他不着急吗？那件事破坏了他的良好记录，你明白吧？5月1日那天，他得了感冒还来上班，因为那天我们要接待公爵的访问，自然，彼得·内格尔必须来，以确保所有的事情都没问题。他当时烧到40摄氏度，是安布罗斯护士长给他量的。我可以告诉你，博勒姆小姐很快就让他回家了。是斯坦纳医生开车送他回去的。”
“大家都知道内格尔先生把工具放在保安值班室吗？”
“当然啦!这是有理由的。大家总是找他去修这个，弄那个，那他能把自己的工具放哪儿呢？在他们面前，他就像个很规矩的老女人，大惊小怪地死守着那些工具。卡利是不被允许动它们的。跟你说吧，这些不是医疗器械，是内格尔的个人物品。大概六个星期前，斯坦纳医生借用了一把螺丝刀去修他的车，结果他们几乎吵起来了。斯坦纳医生不会干那样的活儿，把螺丝刀弄弯了，这就惹麻烦了!内格尔以为是卡利干的，于是他们吵得很凶。卡利因此肚子又疼了起来，可怜的老东西。接着内格尔发现，有人看见斯坦纳医生拿着工具从保安值班室出来，就向博勒姆反映了这个情况。于是她告诉了斯坦纳医生，让他赔了一把螺丝刀。我们确实都了解这里的情况，这我可以告诉你。这里没有一刻是消停的，不过以前从来不曾有过杀人案。这是个新情况，而我觉得不是什么好事。”
“说得不错嘛。如果知道是谁干的，肖特豪斯太太，你现在就可以说说。”
肖特豪斯太太舔了舔手指，捋了捋前额上的发卷，舒适地蠕动了一下身体，然后慢慢站起来，以此表明她觉得这次约谈结束了。
“不行!抓凶手是你的工作，伙计，欢迎你去做。我就说这么多啦。这不是医生干的，他们没这个胆儿，这些心理咨询医生胆子都很小。不管你怎么看待这个凶手，他确实有点胆量。”
达格利什决定，接下去要询问那些医生。他颇为惊讶也颇感兴趣的是，他们都很耐心，并随时准备接受他的问话。他之所以先约谈其他人，甚至包括内部勤杂工等无足轻重的目击证人，而让医生在一边等候，是因为他觉得这样对他下一步的询问有好处。看来他们理解他的做法。达格利什不想惹他们生气，也不想让他们无端地提心吊胆。如果这样做能达到他的目的，他会毫不犹豫地去做，但根据他的经验，往往在目击证人没有多少时间考虑的时候，他才能问出有用的信息。证人们会因为恐惧和震惊而管不住自己的嘴，不由自主地吐露实情。那些医生都在前诊疗室等候，相互之间隔得不远，都很安静，没有说牢骚话。他们相信达格利什能干好自己的工作，于是让他继续干下去。他很想知道别的外科医生或内科医生会不会这么通融，会不会跟集团秘书一样，觉得还有比心理治疗医生更难对付的人。
根据医务主任的要求，玛丽·英格拉姆医生是第一个来谈话的。她家里有三个年幼的孩子，必须尽快让她回家照看孩子。她在等待的时候，不时地流下眼泪，使她的同事们觉得很尴尬，但也不方便去安慰她，因为他们觉得她的伤心不合情理，也不合时宜。若是玛丽安护士哭泣还比较得体，毕竟她是死者的亲戚。英格拉姆医生的眼泪使气氛变得更为紧张，在那些情感不那么复杂的人当中引起了无端的负罪感。大家普遍认为，应当让她回家照看孩子，别再耽搁她了。她也没有什么情况可以告诉达格利什的。她每周只到诊所来两次，到夜间门诊治疗室去帮忙，几乎不认识博勒姆。从晚上6点20分到7点这个重要的时间段，她和安布罗斯护士长一直都在那里。在回答达格利什的问题时，她承认巴古雷医生在6点15分之后曾经离开了一段很短的时间，但是她记不清确切的时间，也不知他去了多长时间。在谈话即将结束时，她用那双哭红了的眼睛看着达格利什，说：“你会弄清是谁干的，是吧？这姑娘可怜兮兮的。”
“我们会弄清的。”达格利什回答说。
接下来约谈的是埃瑟里奇医生。还没等问他，他就先自报家门，把必要的个人详细情况作了介绍，然后继续说：“我自己今天晚上的行踪，恐怕说了也未必有用。我到诊所的时候还不到晚上5点。在上楼之前，我先到博勒姆小姐的办公室跟她打了个招呼。我们稍微客套了几句。我觉得她看起来很好，而且没说她要求见集团秘书的事。大约5点15分，我打电话到总务处找博斯托克太太，她和我一起做了口授记录，一直弄到5点50分，接着，她就拿上邮件下楼去了。过了十来分钟，她回来了，我们继续进行口授听录，直到将近6点30分。接着，她走进隔壁房间，边听录音边直接打字。我的治疗过程有一部分是录了音的。这些材料随后会重放，由打字员打印出来，用作研究或者存入档案。我一个人在自己的诊疗室里工作，但是去了一趟医用图书馆，时间很短。我记不清是什么时间了，但是是在博斯托克太太从我这里走后不久。后来她又回来问了我一个问题。那时候肯定快到7点了，而就在这时候，安布罗斯护士长打电话把博勒姆小姐的事情告诉了我。当时萨克森小姐正从四楼的房间下来，准备回家，她在楼梯上看见了我们，所以和我一起去了地下室。您知道我们发现了什么，也知道我们采取的下一步行动就是务必不让一个人离开诊所。”
“你的行动很明智，医生，”达格利什说，“这样做使调查范围大大缩小了。看来凶手还在这幢大楼里，对吧？”
“卡利向我保证说，下午5点之后，不在他那里登记的人是不能离开的。这是我们的制度。但锁住的后门可能被人动过手脚。我相信您是非常老练的，不会草率地作出结论。任何建筑物都不会固若金汤。那个……那个嫌疑人随时都有可能进来，甚至一早就进来了，可能一直躲藏在地下室里。”
“你能说说这个人会藏在什么地方，又怎么从诊所出去吗？”
医务主任没有回答。
“你知道这个人可能是谁吗？”
埃瑟里奇医生用中指慢慢摸着右边的眉毛。达格利什在电视上见过这个动作，心想现在的他和电视上的角色一样，也是为了让别人注意他那优雅的手形和漂亮的眉毛。尽管这表明他在认真思考，但这样的姿态似乎有些做作。
“我毫无头绪。我完全无法理解这场悲剧。我并不是说博勒姆小姐很好相处，有时候她会引起别人的反感。”他不以为然地笑了笑，“我们相互之间也不总是那么好相处的，一个成功的心理治疗诊所的管理者也许要比博勒姆小姐宽容得多，也许要少一点强迫症。但这是场凶杀!我实在想不出哪个人要杀她，无论是病人还是工作人员都一样。在斯蒂恩诊所工作的人中竟然有人丧心病狂到这种地步，作为医务主任，光是想想就让我觉得太可怕了，我从来没有这样想过。”
“如此丧心病狂或者说如此邪恶。”达格利什忍不住说了一句。埃瑟里奇医生微微一笑，像对电视评论组一位迟钝的员工那样耐心解释说：“邪恶？我可不敢用神学术语来讨论这个问题。”
“我也不敢啊，医生，”达格利什回答说，仍然无法抵御这样的诱惑，“不过这种犯罪不像是疯子所为。它的背后有某种智慧。”
“有些精神病患者是非常聪明的，警司。这么说并不代表我对精神变态很了解。这非常有趣，不过不是我的研究领域。我们斯蒂恩诊所从来没有说过可以治这种病。”
达格利什心想，和斯蒂恩诊所持有同样观点的医院很多。1959年的精神健康法案也许规定精神病是一种疾病，需要或允许进行医治，可是治疗这种疾病的医生似乎没有什么热情。这充其量就是心理治疗医生骂人的行话，而且他就是这么说的。埃瑟里奇医生微微一笑，十分宽容，没有被激怒。
“我从来没有因为议会法案有所规定就接受一种病，不过精神变态患者确实是存在的。目前我还不相信这是医学治疗能解决的问题。可以肯定的只有不能只因为他们有这种病就把人判处监禁，但是我们也无法肯定我们正寻找的是一个精神变态患者。”
达格利什问埃瑟里奇医生，知不知道内格尔的工具放在哪里，哪一把钥匙能开档案室的门。
“我知道钥匙是哪一把。我如果下班比较晚，而且只剩下我一个人，而我要一份老档案，就会自己去拿钥匙。我在从事一些研究工作，当然还要讲课和写作，能够随时拿到医疗档案是非常重要的。我最后一次去档案室的日期大约是十天之前。我想我在保安值班室从来没有看见过这只工具箱，但是我知道内格尔有一套工具，而且对它们特别爱惜。我想，任何人如果要拿一把凿子，都会到保安值班室去找。这些工具几乎不可能放在其他地方。显然，我也认为蒂皮特的雕像会在艺术疗法部。选用这样的凶器真的很奇怪!我觉得有趣的是，凶手显然一心想把疑点转向诊所工作人员。”
“如果这诊所的门都是锁上的，嫌疑人就不太可能在其他地方。”
“我就是这个意思，警司。如果今天晚上在场的工作人员中真的有人杀了博勒姆小姐，他肯定要把疑点从当时在场的少数人身上转移开。最简单的方法就是把其中一扇门打开。当然啦，他必须戴手套，不过我想他肯定是戴了手套的。”
“当然，两件凶器上都没有留下指纹。可能是被擦掉的，不过有可能他真的戴了手套。”
“可是，门都是锁上了的，所以这是一个很过硬的证据，说明凶手还在这幢房子里。为什么？因为把一楼的门打开要冒风险。您知道，那扇门在夜间门诊治疗室和医务工作办公室之间，而且门外是一条照明很好的道路。想不被人看见而打开那扇门很困难，凶手几乎不可能从那里出去。可是两条防火通道的门分别在三楼和四楼，还有一道门在地下室。为什么不把其中一扇打开呢？毫无疑问，只可能是：在作案和尸体被发现这段时间内，凶手没有机会，或是那个男人故意想把疑点转移到诊所的其他工作人员身上，甚至不惜付出自己可能被发现这种不可避免的风险。”
“你提到了‘男人’，医生。作为一名心理医生，你觉得我们应当找的是个男人？”
“哦，是的!我认为这是个男人干的。”
“不过这样杀人不需要多大力气吧？”达格利什问道。
“我考虑的主要不是要多大力气，而是用什么方法，选什么凶器。当然，我只能说说我的见解，我毕竟不是犯罪学家。我只是觉得罪犯是个男人。当然，从体力上来看，女人也有可能，但从心理学的角度看是完全不可能的。”
达格利什心想，的确如此。这只需要知识和胆量。这时，他的眼前浮现出一个长着漂亮脸蛋、神情专注的女人，正弯下腰去砍博勒姆小姐的身体。一只瘦弱的女孩的手娴熟地解开毛衣扣子，卷起精细的羊绒套头外衣。接着，她找到医学上最容易致命的准确位置下手。在手起凿落时，还发出用力时的哼哧声，最后再把毛衣微微向下拉了拉，盖住凿柄，把那个难看的雕像放在依然抽搐的身体上，将尸体摆放成一个嘲弄与蔑视的姿态。他向医务主任转述了肖特豪斯太太说的打电话的事。
“还没有人承认打过那个电话。看起来她像是被人骗到地下室去的。”
“这仅仅是猜测，警司。”
达格利什温和地指出这是普通常识，是警察有效办案的基础。医务主任说：“档案室外面那台电话上挂着一张卡，任何人——甚至对诊所不熟悉的人——都能在上面找到博勒姆小姐的电话号码。”
“但如果是一个陌生人用内线电话找她，她会作出什么反应呢？她没提任何问题就去了地下室，所以肯定认出了那个人的声音。”
“这就是说，这个人没有理由使她感到害怕，警司。但是，这并不能说明她知道了某些危险的信息，所以有人得把她杀掉，以免她将这些信息告诉劳德。她去地下室的时候没有任何恐惧和怀疑，结果却死于非命。我只能希望她是当即身亡，没有受苦。”
达格利什说，等尸检报告出来，他会了解更多的情况，不过她的死几乎可以肯定是瞬间的。他又补充说：“她抬头看见凶手举起雕像的瞬间，一定非常害怕，但是事情发生得太快了。她被打晕后就失去了知觉。我怀疑她甚至连喊的时间都没有。如果她喊，嘴也会被用纸捂住。我听说金太太在接受治疗的过程中又吵又闹。”他稍事停顿，然后轻声说道，“你怎么会想到把博勒姆小姐的死状向诊所工作人员描述的呢？你跟他们说了吧？”
“当然啦。我把他们召集到前诊疗室，而病人都在候诊室，我把情况简单地说了说。您是说这样的消息可以不告诉他们？”
“我的意思是，没有必要跟他们讲细节。如果您没有跟他们说凶手用凿子猛刺的事，对我可能会比较有利。因为凶手可能会露出一些破绽，暴露出他比一个清白无辜的人知道的情况要多。”
医务主任笑了笑：“我是心理治疗医生，不是侦探。我对这起罪案的反应在你看来也许很奇怪，我只是想和其他员工一起分享我所感受的惊骇和悲痛，而不是给他们设置陷阱。我想亲自把这个消息告诉他们，要平心静气，实事求是。我一直是相信他们的，而且现在没有理由不相信他们。”
达格利什心想，这些都不错，可是一个聪明人肯定明白沉默是金的道理，而医务主任非常聪明。达格利什向他表示感谢，而且在结束这次谈话后，他开始反复掂量这个问题。在告诉工作人员之前，埃瑟里奇是怎样仔细考虑的呢？他透露凿子扎进心脏的细节真是那么欠考虑吗？毕竟，要欺骗大多数工作人员是不大可能的。斯坦纳医生、巴古雷医生、内格尔、英格拉姆医生和安布罗斯护士长都看见过那具尸体。珍妮小姐看见了，可是她掉头就跑了。然后就剩下玛丽安护士、博斯托克太太、肖特豪斯太太、萨克森小姐、凯特尔小姐和卡利了。也许埃瑟里奇医生会对这些人都不是凶手感到很满意。卡利和肖特豪斯都有不在场证据。医务主任是不想给玛丽安护士、博斯托克太太或者萨克森小姐设置陷阱呢，还是心里认定凶手一定是个男的，觉得误导凶手是妇女不但浪费时间，还可能导致尴尬和反感？医务主任几乎是公然暗示在三楼和四楼工作的人都可以排除，因为他们都有机会打开防火安全门。而他自己也一直在三楼的诊疗室。不管怎么说，凶手最可能想打开的肯定是地下室那扇门，很难相信他没有这样的机会。把门锁拨一下只要一眨眼的工夫，然后就能让人误以为凶手从那里逃离了诊所。可是地下室的门是紧锁的。为什么呢？
下一个进来的是斯坦纳医生。他身材矮小精瘦，显得镇定自若。在博勒姆小姐办公台灯光线的映照下，他那苍白、平滑的皮肤微微发亮。他穿着做工精细的咨询医生的黑上衣，虽然显得镇静，却浑身冒汗，衣服里透出浓烈的汗水味。他说自己四十二岁，达格利什颇为惊讶。从表面上看，他肌肤平滑，黑色的眼睛炯炯有神，步伐富有弹力，像个年轻人，可是那整齐向后梳拢的黑发已开始稀疏，无法掩饰他头顶上方受戒似的斑秃。
显然，斯坦纳医生决定把与警察见面看成是一次社交活动。他伸出一只丰腴的、保养很好的手，和蔼地微笑着说了声“您好”，并问对方是不是作家亚当·达格利什。
“我拜读过您的诗，”他非常得意地说，“祝贺您。诗中充满了迷人的简化。我从第一首诗开始读，一直读到最后。这是我体验诗歌的方法。看到第十页的时候，我想我们也许有了一位新的诗人。”
达格利什暗自思忖，斯坦纳医生不仅阅读过这本诗集，而且表现出了某些带评论性的观点。当写到第十页时，他有时候也觉得自己有机会成为新诗人了。斯坦纳医生问他是否与诺丁汉新生的年轻剧作家欧尼·贝尔斯见过面。他满怀希望地等待着，没想到达格利什断然宣称他与贝尔斯先生素不相识，然后把话锋从文学批评转到约谈的目的上来。斯坦纳医生立即表现出惊讶和凝重的神情。
“整件事是如此令人不快，非常地不快。您知道，我是最早见到尸体的人之一。这件事使我感到痛苦。我很害怕暴力事件。那很吓人。我们的医务主任埃瑟里奇医生今年底就要退休了。在他最后几个月的任期内，居然发生了如此不幸的事情。”
他难过地不住摇头，达格利什却发现，那双黑色小眼睛里透出的却是些许满意的神情。
指纹专家在蒂皮特的雕塑上发现了秘密。达格利什把它立在他的办公桌上。斯坦纳医生想用手去摸摸，然后又把手缩回来说：“我想，我最好还是别碰它，因为有指纹的问题。”他迅速地瞄了达格利什一眼，见他没有反应，就继续说道：“这是件很有意思的雕塑，是吧？相当不错。警司，您注意到没有，精神病人，甚至那些没有受过训练或者没有类似经验的病人，也能创作出非常经典的艺术品？这就向我们提出了艺术成就本质这个有趣的话题。病人在恢复过程中，艺术创作越来越差，力度和独创性都没有了。到他们全部恢复之后，他们的作品已经没有了价值。我们有好几个非常有趣的例子，都是艺术疗法部病人的作品，但这座雕塑独具一格。蒂皮特在病情非常严重的情况下雕刻了这个东西，不久后他就住进了医院。他是个精神分裂症患者。这座雕塑具有慢性病患者的遐想因素，那双青蛙一样的眼睛，还有那向两侧分散的鼻孔。有一段时间，蒂皮特本人看起来就像这个样子。”
“我想，大家都知道它是放在哪里的吧？”达格利什问道。
“哦，是的!放在艺术疗法部那个架子上。蒂皮特为此感到骄傲，巴古雷医生常常把它展示给到访的医委会的成员看。艺术疗法专家鲍姆加滕太太喜欢把这些比较优秀的作品拿来展出，所以她才把一些架子放在那里的。现在她请了病假，不过我想他们已经带你去看过艺术疗法部了吧？”
达格利什回答说是的。
“我的几个同事觉得艺术疗法不过是烧钱，”斯坦纳医生像透露秘密似的说，“当然，我从来不看好鲍姆加滕太太。但是做人要宽容。巴古雷医生时不时提到病人转诊，跟夜间门诊治疗相比，在下面畅所欲言也许对病人的害处要小。但是，如果假装认为病人在艺术方面的努力有助于诊断治疗，我觉得就离题太远啦。当然，这种说法把鲍姆加滕太太划入了普通心理治疗医师之列，这恐怕是没有根据的。她都没有受过分析方面的训练。”
“那把凿子呢？你知道它是放在哪里的吗，医生？”
“这个嘛，还真的不知道，警司。我是说，我只知道内格尔有些工具，它们大概是放在保安值班室里，但我并不知道确切位置。”
“那只工具箱比较大，上面贴有明显的标签，放在值班室的小桌子上，不大可能看不见的。”
“哦，我想是这样!不过，我没有理由要到保安值班室去。所有的医生都没有理由。我们必须找到工具箱的钥匙，看看它放的地方是不是保险。博勒姆小姐同意内格尔把工具放在那里而且不上锁，那是不对的。毕竟我们会有心理失常的病人，而有些工具则是致命的。”
“看来是这样。”
“当然，这家诊所并不收治较严重的精神病患者。它的建立是为了进行分析性心理治疗，主要受众是那些中产阶级的病人及高智商的病人。我们这些病人永远不愿意去住精神病院——如果让他们去普通心理治疗门诊部，那就不太合适了。当然啦，我们的工作中有大量的研究成分。”
“今天晚上6点到7点间您在干什么，医生？”达格利什问道。
斯坦纳医生见话锋突然从有趣的讨论转向别有用心的提问，脸上掠过一丝痛苦的神情。他恭恭敬敬地回答说，他当时正在进行周五晚的心理治疗。
“我在傍晚5点30分到了诊所，这是我与第一个病人预约的时间。遗憾的是，他没有按时到。这个病人到了一个不必严格如期接受治疗的阶段。伯奇先生的预约时间是6点15分，他通常都很准时。我在一楼的第二诊疗室等他。等到6点10分，他到了。他不喜欢和巴古雷的病人一起在大候诊室等候，我也确实不能因为这点怪他。我想你也听说过伯奇这个人。他写了那本很有趣的小说《正直的灵魂》，非常精彩地反映了潜藏在值得尊重的英国城郊地区传统中的性冲突。不过我有点记不清了。当然了，你已经和伯奇谈过了。”
达格利什确实和他谈过了。整个过程索然无味，但也不是没有启发。他曾听说过伯奇那本书，有二十多万字，其中故意穿插了许多经过深思熟虑的猥亵章节，只要通过简单的数学运算，就可以知道下面一段描述会在哪一页。达格利什并没有怀疑伯奇参与了此案。可以写出性与虐待的大杂烩的作者，也许自己就是性无能，当然也很胆小，但他不一定就是在说谎。
达格利什说：“你能肯定你所说的时间吗，医生？伯奇先生说他是6点15分到诊所的，卡利登记他的到达也是这个时间。伯奇说他直接进了你的诊疗室，因为卡利告诉他你那里当时没有病人。他在那里等了你足足十分钟，有些不耐烦了，准备去问问你在哪里。”
对于病人的检举，斯坦纳医生既没有感到害怕，也没有大动肝火。不过他确实显得有些尴尬。
“伯奇先生居然这么说，很有意思。恐怕他说得没错。他开始接受治疗的时候，我觉得他似乎有点恼火。如果他说我是6点25分才和他见面，我肯定他说的是事实。今天晚上这个可怜的家伙治疗时间很短，而且受到了干扰。在他治疗中的特殊阶段，出现这种情况那是非常不幸的。”
“所以说，你的病人到了前诊疗室时，你不在那里，那你去哪儿了？”达格利什和颜悦色地追问。
斯坦纳医生的脸上突然出现了令人震惊的变化。他突然露出难为情的样子，像个小男孩在淘气的时候被当场抓住一样。他不是害怕，而是感到很内疚。从心理治疗医生到尴尬的少年犯的表情变化颇有几分滑稽色彩。
“但我跟您说过了，警司!我在第二诊疗室，就是前诊疗室和病人候诊室之间。”
“你做了什么呢，医生？”
其实，这种事情也很可笑!斯坦纳医生究竟做了什么，结果才会表现得这样尴尬？达格利什心里在琢磨一些奇怪的可能性。看色情小说、抽大麻烟或是引诱肖特豪斯太太？肯定不会是策划谋杀之类的事情。不过斯坦纳医生显然已经决定必须说实话。他面露愧色，坦白说：“我知道这件事听起来很傻，可是……这个……那个房间很暖和，我已经忙了一天，那里还有张长沙发，”他咯咯地笑了笑，“其实，警司，博勒姆小姐被推定已经死亡的时间，用一句俗话说，我当时‘打了个盹儿’!”
斯坦纳医生作了这番尴尬的坦白之后，变得开心而健谈起来，很难把他打发走。达格利什只得解释说，眼下他已经提供不了什么帮助，他这才离开。下一个进来的是巴古雷医生。
巴古雷医生也像他的同事们一样，没有抱怨等候时间太长，不过他还是不耐烦了。他把一直没换的白大褂往身上一裹，拉了拉椅子坐下后，似乎不太舒服，不断扭动纤细的肩膀，时而跷起腿，时而放下。他的人中显得更深，头发有点潮湿，在台灯映照下，他的眼睛像黑色的水坑。他点燃一支雪茄，从上衣口袋里摸出一张字条，把它递给马丁警探。
“我写了个个人详细情况介绍，这样会省些时间。”
“谢谢，先生。”达格利什轻描淡写地说了一句。
“不妨这么说吧，6点15分之后的二十来分钟里，我不在犯罪现场，但是拿不出任何证据。我想你已经听说，安布罗斯护士长最后一次看见博勒姆小姐之前，我离开了夜间门诊治疗室几分钟。我去大厅那头的医务工作人员衣帽间抽了根雪茄。那里面空着，没有人去。我没有急着赶回诊室，我想我大约6点40分过后才回到英格拉姆医生和安布罗斯护士长那里。当然，那段时间她们一直在一起。”
“护士长跟我说了。”
“认为这两人中有谁涉嫌这个案子是非常荒谬的，不过我很高兴，她们碰巧在一起。我认为，根据您的观点，能排除的人越多越好。我很遗憾自己拿不出不在现场的证据。恐怕我也不能以任何其他方式提供帮助。我什么也没听见，什么也没看见。”
达格利什问巴古雷医生当晚他是怎么度过的。
“晚上7点之前，我过得和往常一样。我4点之前就来了，接着去博勒姆小姐办公室，在医护人员登记簿上签名。那个本子以前是放在医务人员衣帽间的，最近她把它拿到自己的办公室去了。我们说了几句话。她问我夜间门诊治疗的新机器的服务安排问题。然后我就开始了治疗工作。在6点之前，我们一直很忙，我要定期去看那个接受麦角酸治疗的病人。她由玛丽安护士特别安排在地下室的治疗室里。我忘了，您已经见过金太太了。”
达格利什来的时候，金太太和她丈夫一直坐在病人候诊室。他很快就认定这样的人与这起谋杀没有关系。那位女性弱不禁风，还有点迷糊，坐在那里紧紧握住丈夫的手。等马丁警官和他的手下来后几分钟，她丈夫才到诊所，准备陪她回家。达格利什温和地简单问了那个女人几句话，就让她离开了。无须医务主任担保，他也觉得这名病人不可能离开自己的病床去杀害任何人。但是他相信她的状态也不可能给别人做不在场证据。他问巴古雷医生最后一次去病人那里的具体时间。
“我来了之后不久就去看了她，实际上我还没有开始电击治疗。3点30分病人就服了药，我去时，她刚刚开始有反应。应该说，使用麦角酸治疗是为了让病人释放某些潜意识中的东西，更加容易接受心理治疗。这种药物的使用是在严密观察下进行的，病人身边一刻也不能没有人。5点的时候玛丽安护士又叫我下去了一趟，在那里待了大概有四十分钟。而后我回到楼上，大约5点40分的时候，我对病人实施了最后一次电击治疗。最后一位夜间门诊病人实际离开诊所的时候，是在最后一次看见博勒姆小姐之后的几分钟。大约从6点30分起，我开始做清理并写出治疗笔记。”
