邦汀当晚很早就睡了。邦汀太太决定不睡，她想知道房客什么时候下到厨房做那项重要的实验，也很想知道他会在那里待多久。
但是，经过一整天的忧虑和紧张，邦汀太太体力不支地很快便睡着了。
直到教堂的钟声用力地敲了两下，邦汀太太才被惊醒。她为自己睡着而感到很自责，斯鲁思先生一定早就去了厨房，而且已经做完实验又回了楼上去。
但随着越来越清醒，她逐渐闻到一股辛辣的味道，这股味道摸不着、看不见，却如烟似雾地包围了她和在身旁酣睡的丈夫。
邦汀太太从床上坐了起来，闻了闻。她顾不得寒冷，悄悄爬出被窝，爬到床尾，身体越过床尾的栏杆，把脸贴到通往大厅的门缝上。没错，味道就是从这里传来的，走廊上的气味肯定更重。
她冷得瑟瑟发抖，赶紧爬回被窝，心里很想摇醒酣睡的丈夫。她想象自己对丈夫说：
“邦汀，快起来，楼下发生了怪事，快去看看！”
但她仍然躺着，痛苦地倾听哪怕一点点最细微的声音。她心里很清楚，自己是不会要求丈夫这么做的。
如果房客真的把她干净整洁的厨房弄得一团糟，那怎么办？他难道不是个近乎完美的房客吗？如果他们激怒了这位房客，那到哪儿去找一个像他这样的？
钟敲了三下，邦汀太太听见缓慢而沉重的脚步声沿着厨房楼梯走上来。斯鲁思先生并没有像她预期的那样直接上楼，反而去了大门口开门，然后拴上链子，之后经过了她的房门。最后可能坐在楼梯上，邦汀太太这样猜测着。
又过了大约十分钟，她听见房客再度走进走廊，并轻轻地关上了门。她想房客肯定是想把屋子里的气味散出去，这味道有点像烧焦的羊毛。
邦汀太太睁大眼睛躺在黑暗中，听见房客走上楼的声音，她觉得自己永远也忘不掉这种可怕的气味了。
终于，心力交瘁的邦汀太太睡着了，而且还做了一些奇怪恐怖的噩梦，耳边似乎不断响起嘶哑的声音——
“复仇者来了！复仇者来了！爱德华街发生了谋杀案，复仇者再次犯案。”
即使在梦里，邦汀太太听到这些都感到愤怒，她很清楚，自己之所以被噩梦侵扰，完全是因为邦汀。邦汀整天谈论着这些血腥的谋杀案，只有心理变态的人才会对这些事如此感兴趣。
虽然在梦里，但她还是听见丈夫在耳边说：
“艾伦，亲爱的，我要起床拿报纸了，七点了。”
耳边还传来一阵喧嚣声和急促的脚步声，她坐起来，拨了拨额前的头发。
这不是噩梦，是现实，它比噩梦还要糟糕。
为什么邦汀不多睡一会儿，好让她继续做梦？即使再可怕的噩梦也比这样醒来好。
她听见丈夫走到前门拿报纸，兴奋地和报童聊了几句，然后又走了回来。过了一会，她听见邦汀在起居室点灯的声音。
每到早晨，邦汀都会为妻子泡杯茶，这是结婚时他的承诺，一直未曾中断。对一个体贴的丈夫来说，这是件再平常不过的小事，今天却让邦汀太太泪眼婆娑，因为他这次泡茶花的时间比平时更长。
邦汀终于端着小盘子进来了，看见妻子面向墙躺着。
“艾伦，你的茶来了。”他说话时声音有点兴奋。
她转过身坐了起来。
“发生什么事了？为什么不跟我说？”
“我以为你在睡觉，什么都没听见。”他支支吾吾地说。
“这么吵，我怎么睡！我当然听见了，你怎么不告诉我？”
“我都还没时间看报纸呢！”邦汀慢慢地说。
“你刚才不是在看吗？我听见沙沙的声音，你还没开灯就看了。外面喊的是和爱德华街有关的事？”
“噢，既然你听见了，我最好还是告诉你。复仇者到西区了，上回他在国王十字街，现在到了爱德华街，他已经朝我们这边来了。”
“帮我拿报纸过来，我要自己看看。”她吩咐道。
邦汀跑到隔壁给她拿过来几张零散的报纸。她问：“这是什么？这不是我们的报纸呀！”
“当然不是！”他回答，“这是《太阳晨刊》，专门给复仇者开的。写在这里。”
他指给妻子看，虽然光线不好，但邦汀太太还是一眼就看见了，因为字印得又大又清楚：
自称为复仇者的杀人犯再次躲过侦查。当警方和众多业余侦探集中全力在东区和国王十字街搜捕时，他已经悄悄地快速转移到了伦敦西区，而且选择在爱德华街最繁忙、人流量最大的时候，以闪电般的速度残忍地杀了一个人。
他在一座废弃仓库诱杀了被害人，而在离现场不到五十码的地方，人们正熙熙攘攘地忙着采购圣诞用品。他肯定在下毒手之后马上混入了喧闹的人群。尸体是在后半夜才被意外发现的。
道崔大夫到了现场，他判断遇害的这名女子至少已经死亡三个小时。大家都希望这起凶杀案与复仇者那一系列震惊文明世界的谋杀案无关，但是，这名遇害妇女的衣角上依然别着一张全城人都熟悉的三角形灰色纸片，上面留着“复仇者”的字样，简直残忍得令人发指！
邦汀太太慢慢看着，心里很难过，丈夫则等在一旁。
她看完抬头看了一眼邦汀：
“你一定要这样盯着我吗？不能做点别的？”她非常恼火地吼道，“不管有没有谋杀案，我都得起床了！走开！”
邦汀默默地走去另一个房间。
他离开后，妻子躺回到床上，闭上了眼睛。
她试着什么都不想，脑子里好一会儿都是一片空白。她感到虚弱无力，好像刚刚大病一场。
她的脑海里闪现各种思绪。她在想，不知道贝格拉夫广场是否允许报童叫卖报纸，玛格丽特会像她姐夫一样大清早起床去买报纸吗？应该不会，她不会为了这种愚蠢的事情离开温暖的被窝。
黛西不是明天就要回来了？没错，是明天。黛西一回到家，一定又要讲一堆在玛格丽特姨妈家经历的趣事。这孩子模仿能力很强，她会用这个天赋不厌其烦地转述这几天发生的事。
邦汀太太又想到了钱德勒。爱情真是个奇妙的东西，像乔这样的年轻人一定见过不少像黛西一样漂亮、甚至比黛西更美丽的女孩，但都只是擦身而过，从来都没让他动过心思。今天，如果黛西不在这里，钱德勒可能还是会与他们夫妇保持相当的距离。
邦汀太太坐了起来，她突然想起一件事，感觉更紧张了。如果乔今天真的来了，她就得强忍着乔与邦汀谈论有关复仇者的话题。
她拖着沉重的身体慢吞吞地起床，仿佛大病初愈但依旧虚弱的样子。
她站着仔细听外面的声音，觉得自己在瑟瑟发抖，因为天气实在是冷。虽然时间还早，但马里波恩街道上已经有了许多人，就算门窗紧闭，她依然能听见外面的声音。一定有许多人正徒步或坐车赶往复仇者犯案的现场……
她听到报纸“咚”的一声从信箱掉到地上，接着是邦汀迅速跑出去拿报纸的声音。她似乎看见他回到了起居室，满意地坐在了新生起的炉火旁。
邦汀太太没精打采地穿上衣服，外面的喧嚣声越来越大。
邦汀太太进了厨房，发现一切都完好如初，没有如预料中残留了辛辣气味。倒是整个房间都是雾，虽然她昨晚离开时关紧了门窗，但现在窗子是敞开的，她走上前关了窗子。
她把报纸揉成了一个纸捻。这是以前的一位女主人教她的，之后她弯腰打开烤炉的门。和她预期的一样，在她上次使用之后，这烤炉曾被点燃过，大量的黑色胶状煤渣落在石质的地板上。
邦汀太太拿了前一天买的火腿和蛋，回到起居室的简易煤气炉上煮早餐。邦汀惊讶地看着她一言不发。他从来没见过她这么做过。邦汀太太解释说：
“我没办法待在下面，那儿又冷又有雾，我今天只想在这儿做早餐。”
“好啊！艾伦，这样挺好的。”他和善地说。
但在早餐做好后，她一口都没吃，只喝了杯茶。
“艾伦，你是不是病了？”邦汀关心地问。
“没有！”她马上答道，“我好得很，别傻了！只不过是在离我们这么近的地方发生了这些可怕的事，让我觉得反胃，吃不下东西！你听听外面的声音。”
从紧闭的门窗传来喧闹声和脚步声，人们纷纷拥向出事地点，其实现在那儿也没什么好看的了！
邦汀太太要丈夫锁上前门。
“我不希望有奇怪的人进来！”她生气地说，“这世上游手好闲的人可真不少。”
