黛西的十八岁生日终于到了。她父亲信守承诺，把一只手表送给她做生日礼物。这是一只漂亮小巧的银手表，是邦汀在日子过得还不错的时候买的二手货。那仿佛已经是很久以前了。
邦汀太太把这表当成奢侈品，但这个时候她自己心里太乱，因此没有去想手表的事，而且她也明白不该去干涉丈夫和他女儿之间的事。
邦汀这天早上外出买了一些香烟。除了在离职后的头一个礼拜，他曾经猛抽了一段时间，邦汀已经很久没有像过去四天那样抽烟了。吸吸烟嘴对他来说真是快活，就像尝禁果一样让人无法自拔。
抽烟已经成为他唯一放松的办法，不仅能舒缓内心的恐惧，并且还能帮助他思考。但他吸过头了，变得很神经质，外头一有风吹草动，或者妻子突然开口跟他说话，他都会吓一跳。
刚才艾伦和黛西在下面的厨房，所以他和斯鲁思先生之间只隔了一道楼梯，他不喜欢这种感觉，于是他悄悄地走了出去，没有告诉妻子。
过去四天，邦汀都避免去平时经常走动的地方，甚至避免跟邻居或旧识打招呼，他非常害怕这些人会聊起复仇者，唯恐自己泄露了内心的疑虑。
但今天可怜的邦汀先生很渴望能有个同伴，而且，他希望是除了妻子和女儿以外的人。
这种念头终于驱使他去了狭小拥挤的爱德华街。今天街上人很多，附近的家庭主妇都利用周六购买周日所需的物品。这位退休的管家进了一家小型的老式商店，他通常都在这里买烟。
邦汀和店员东拉西扯了一会儿，竟然都没扯到左邻右舍仍在谈论的热门话题，邦汀感到有点意外，但也松了口气。
他在柜台前准备付账，手里还拿着烟，突然他瞥见妻子艾伦正站在对面的杂货店门口。
他道了声歉，赶忙冲出店门跑到街对面。
“艾伦！”他嘶哑地叫着，“艾伦，你不应该留我女儿和房客单独在家！”
邦汀太太被吓得脸色发白：
“我以为你在家，你不是在家吗？”她叫道，“你为什么没确定我在家，就自己跑出来了？”
邦汀一时语塞，两人痛苦地沉默相视了一下，终于明白对方已经知道内情了。
他们转身冲出这条拥挤的街道。
“不要跑，只要走快点就行。艾伦，都在看着你，不要跑。”
邦汀上气不接下气地说着，倒不是因为他走路太快，而是因为他心里害怕，情绪激动。
终于走到了家门口，邦汀一个箭步，抢在妻子前面推门而入。
毕竟黛西是他的孩子，艾伦无法体会到他的感受。他三步并作两步用钥匙开了门。门一开，他就四下寻找黛西。
“黛西！”他用哭腔大喊着，“亲爱的，你在哪儿？”
“爸爸，我在这儿，什么事？”
“她没事……”邦汀脸色惨白地看着艾伦，“艾伦，她没事！”他停了一会，身子靠在通道的墙壁上。“让我缓缓，”他说，然后警告艾伦，“不要吓着孩子。”
黛西站在起居室的火炉旁，欣赏镜子里的自己。
“爸爸！”她头也不回地说，“我看到房客了，他是个很温和的绅士。刚才他摇了铃，但是我没上楼，所以他下楼找艾伦要东西。我们谈了一会儿，我告诉他今天是我的生日，他邀请我和艾伦下午去杜莎夫人蜡像馆。”她笑得有点不自然，“当然，我能看出他怪怪的，他刚开始说话时很滑稽。他问我：‘您是谁？’语气里带着点威胁。我告诉他说：‘先生，我是邦汀先生的女儿。’他说：‘您很幸运有艾伦这样的继母，难怪这么天真烂漫！’接着他又引用了一些《圣经》的话，还说：‘保持您的纯真。’他说这话时还摇头晃脑的。老天！这让我感觉好像又和老姨妈住在一起了。”
“我不会让你和房客出门，我是认真的！”
邦汀的语气非常严肃，他擦着额角，另一只手不由自主地紧握手中那包烟，这时他才想起，刚才他还没付钱呢！
黛西噘着嘴不高兴地说：
“噢！爸爸，我还以为看在我生日的分上，您会好好宠一下我呢！我告诉他周末这个时间不太合适去蜡像馆参观，他说可以早点去，趁大家还在吃饭的时候去。”她转向艾伦，咯咯地笑着说：“他还特别邀请了您呢！艾伦，房客很喜欢您！要是我是爸爸，肯定会吃醋！”
敲门声打断了黛西的话。
邦汀和妻子忧心忡忡地面面相觑，会不会是刚才急急忙忙忘了关上前门，让哪位无情的警察悄悄地跟了进来？
当他们发现原来是斯鲁思先生时，心里竟然有一股奇特的满足感。他身着盛装准备外出，手上还拿着一顶高礼帽，那帽子是他刚来时戴的那顶，身上则穿着外套，没有披大斗篷。
“我听见你们回来了，”他犹豫地抬高了声音，“所以下来问你们和黛西小姐要不要去杜莎夫人蜡像馆，我从来没看过那些著名的蜡像作品，只是久闻其名而已。”
邦汀硬着头皮盯着房客，有种如释重负的感觉，但又动摇起来。
过去四天以来，他竟然认为这位举止温文的绅士是那个残忍的杀手，真是不可思议！他答道：
“先生，您真好！”
他看向妻子，但邦汀太太眼神空洞地看向别处。她身上还披着斗篷，戴着小圆软帽，这是她刚才外出购物时的装扮，而黛西已经开始戴帽、穿大衣了。
“怎么样？”斯鲁思说。
邦汀太太转过身，觉得斯鲁思先生好像在威胁她。
“怎么样？”他又问。
“好的，先生，我们待会儿就出发。”邦汀太太木然地说。
