尊敬的阁下（独处时，我这样称呼自己）：
今天我和安东尼奥大师交谈后，用铜和锡铸造了一个小型的铜马像。我把马放倒，侧卧着来铸造。因为缺乏足够的深度，再加上地下水位，都会导致真正铸造时无法把马匹直立放置或者侧向其他任何方向。直到今天，我一直坚信，在熔化金属和铸造马匹时，最重要的因素是熔融的金属所释放出的压力强度。正如阿基米德所描述的，浸入液体中的物体的推力相当于它所推动的液体的重量。这种压力不仅施加于向上的方向，而且施加于所有侧面，因为液体会自然而然试图恢复与它最协调的形态。如果它被推得太高，它会回落，为了回落，它会施加压力。就像放一艘小船在浴缸里，浴缸里的水会升起来，然后试图往下回流。为了做到这点，它会施力于浴缸的侧面以及船体。
如果这种液体是熔融的金属，那么它会比水重得多。当它压在熔融金属里面的马匹身上时，其推力是如此之大，以至于它能使马匹模具的外壳裂开。
铸造完铜马后，我想让它在冰水中冷却。但由于萨莱伊把大碗打破了，而中碗里又有一只沉睡的猫，我不想打扰它，所以我不得不直接用水罐往马匹铸件上面浇水，想着沸腾的水会立即蒸发，而不会弄湿地板。为了让它更容易流动，我决定把水浇在躺着的马匹铸件上，到时做和真马尺寸一样大的铜像马时，我也打算这样做的。
铜马冷却后，我用锤子敲打它，看看它是发出沉闷的还是清澈的声音。如果声音沉闷，则表明铜像有裂开的迹象。我敲打它的头部和尾巴附近，发现所发出的声音是不同的。为了听得更清楚，我又敲了很久。结果，有一次我敲得太用力了，导致马匹铸件从左右两边的中间连接处裂成了两半。我把左右两半捡起来，感觉左边的部分似乎比右边的要轻，尽管从尺寸上看起来左边比右边显得要大。当我将这两部分铸件分别浸入水中以测量其体积时，这一点得到了证实。我又在天平上称它们的重量。右边部分比左边重了9克左右，尽管它的体积还比左边的少了半片手指甲的水量。
我猜，这是因为铜在纯态下比锡需要更长的冷却时间，并且需要更高的热量才能熔化。在马匹铸件躺卧的状态下用水冷却时，我往右侧倒的水更多。在这种情形下，水分很快就在右侧蒸发掉了，几乎没有流到左侧。因此，与铜混合的锡被铜挤开，从冷却的一侧排出来。由于铜比锡重，马匹铸件的右侧比左侧含有更多的铜，所以右侧虽然体积小，但密度更大，因此更重。
马匹铸件的连接处需要承受最多的重量，如果希望连接处能保持坚固，就要确保它所含的铜比锡多。无论如何，请先将水浇到连接处以确保那里先冷却下来，正如我告诉你的那样。然后把管子放置在铸件的四周，要放多些在连接处旁边，以确保水先流经连接处，而不是其他任何地方。
我向你告别，直到我们再次见面。
你永远的莱昂纳多
