真幸擦了擦眼泪，轻轻地把卖年历的女人扶起来。
"阿姨，对不起你了。今晚你就在这里暖和暖和，休息一晚再走。"
真幸仍沉浸在感伤中，没有清醒过来。
"大人，吵着您了，实在抱歉。"
"没什么，这也说明了你是一个好心肠的人。"
朝衡说完便独自到院子里去了。
亮堂堂的灯笼的光刺着他。他突然焦躁地大声叫来用人，要他们立即把灯笼熄灭掉。
灯火熄灭，黑夜笼罩了院子。幽深的天空出现在头顶，点点星光飘落下来。
一瞬间，朝衡不知道了自己的所在。
之后，突然问自己：羽栗的妻子叫什么名字来着？但没有想起来。
他本来没有必要叫得出一个随从人员的妻子的名字，他没有那样的习惯，所以一时想不起羽栗妻子的名字也不是什么怪事。但对他来说，这件事还是个冲击。他拼命地在记忆中搜索着。
"对了，叫阿菊。吉麻吕那小子和那女子亲近时，常常高兴地朗诵陶渊明的诗。"
"采菊东篱下，悠然见南山。"
"叫阿菊，菊花是美丽的。"朝衡似乎听到了羽栗那起劲的声音。
"阿倍大人，真是窝囊。为什么夫妇、母子不得不这样分开？为什么天子不恩准？"羽栗诉说着，声音仿佛是从肺腑中发出来的。
朝衡回过头叫了真幸。
"你知道阿翔他们母亲的名字吗？"
"不，不知道。"
"叫阿菊。"
"阿菊？好漂亮的名字。大人，我还不死心。也许说不定在某个地方……"
用人把卖年历的女人带走了。
不一会，客人们的卧室也准备完毕，大家各自去睡了。张鸠又到街上去了。
"真正的节目现在才开始呢。将会有好多有趣的事。"
真幸躺在床上，久违地想起了在奈良的母亲，不由得双手合十，放在胸前。母亲肯定每晚都这样为儿子祈祷平安吧！想着想着，真幸睡着了。
朝衡沉思着："我的心里有三种热情，对政治的热情，对茉莉的爱情，还有对祖国日本的思念之情。这三种热情会伴随着我，直到死去。"
没能把羽栗的妻子照顾到最后，这份内疚现在重重地压在他的心头。真幸从遥远的祖国来到这里，如果不是他那样性急和出错，这件事对自己来说，大概只不过是些淡淡的挂念吧。
在自己身上流逝过的，难以计算的异国生活的漫长，以及此地和祖国之间的遥远，朝衡从未像今天这样感受强烈。太漫长！太遥远！
"是时间吗？果然是那样的吗？所以卖年历的女人出现了。而遥远，则是真幸带来的。"
睡意阵阵袭来了。"那个卖年历的女人，如果她本人愿意的话，就让她一直待在这里吧。对了，还有真幸！要让他成为一名正式的骑兵队士兵。"
