我杀了他，布莱泽想，哦，上帝，我杀了他，就像杀了兰迪一样。
但格伦动了一下，喉咙深处嘟哝了一声，像人们睡着后说梦话一样。福斯特太太尖叫着，让布莱泽回教室去。布莱泽向教室走去时，听到她在吩咐彼德·拉沃尔去办公室拿急救箱，而且要“赶紧跑着去”。
他离开了学校。他被勒令停学了。老师们用冰袋给他的鼻子止住了血，在他的耳朵上贴上创可贴，然后打发他步行六公里多回养狗场。他沿着公路走了一会儿后，突然想起了自己的午餐袋。鲍伊太太总是给他准备一块抹了花生酱后对折起来的面包，外加一个苹果。东西虽然不多，但回家的路很长，而正如约翰·切尔兹曼所说，有一点东西总比一无所有要强。
他回来时学校方面不让他进去，但玛乔丽·瑟洛替他把午餐拿了出来。她大概一直在哭，眼睛还是红红的，那副神情仿佛想说点什么却又不知道如何开口。布莱泽明白那是一种什么样的感觉，于是冲她笑了笑，让她知道他没事。她也冲他笑了笑。他的一只眼睛已经肿得只剩下了一条缝，因此他只能用另一只眼睛望着她。
他走到操场边时转过身去，想再看她一眼，可她已经走了。
“给我到棚子里待着！”鲍伊吼道。
“不。”
鲍伊吃惊得瞪大了眼睛。他微微摇了摇头，仿佛不敢相信自己的耳朵。“你说什么？”
“你不应该打我。”
“那得由我来决定。你给我到棚子里待着。”
“不。”
鲍伊向他步步逼近。布莱泽后退了两步，肿着的双手握成了拳头。他停下脚步，鲍伊也突然止步了。他察看过兰迪的情形，兰迪的脖子断了，就像严寒中折断的雪松树枝一样。
“回屋去，你这狗娘养的蠢东西。”他说。
布莱泽进了屋。他坐在床沿上，可以听到鲍伊在冲着电话咆哮。布莱泽知道鲍伊在对谁吼叫。
他不在乎，真的不在乎。可是一想到玛乔丽·瑟洛，他却突然在乎起来。一想到玛乔丽，他就想哭，那种感觉与他偶尔看到一只鸟独自停在电话线上时想哭的感觉一样。但是他没有哭，反而看起了《雾都孤儿》。这本书的内容他早已牢记在心，就连书中那些他不认识的字也会念。外面传来了狗的吠叫声，它们饿了，该给它们喂食了。可是没有人来叫他给狗喂食，尽管如果叫他的话他会去的。
他继续看他的《雾都孤儿》，一直看到赫顿之家的客货两用车来接他。开车的是“牢头”，两只眼睛气得通红，嘴巴抿成了下巴和鼻子之间的一条缝。一月的落日投下长长的阴影，鲍伊夫妇站在那里，望着他们驱车远去。
回到赫顿之家后，布莱泽有一种非常糟糕的熟悉感，就像身上穿了一件湿衬衣一样。他得使劲咬着舌头才没有哭出来。三个月过去了，这里的一切都没有变。赫顿之家还是原来那堆永远不朽的红砖，同样的窗户投下同样的黄色灯光，落到外面的操场上，只是操场上现在覆盖着白雪。到了春天，这些积雪就会融化，但窗户上投下的黄色灯光会照旧。
“牢头”在他的办公室里又拿出了板子。布莱泽本可以将板子从他手中夺走，但他已经厌倦了打斗，而且他估计总会有人身材更加高大，也总会有更大的板子。
“牢头”的手臂锻炼结束后，布莱泽被打发去了福勒楼的公共寝室。门口站着约翰·切尔兹曼，一只眼睛青肿得只剩下一条缝。
“你好，布莱泽，”他说。
“你好，约翰。你的青春痘呢？”
“都破了。”他说，接着便哭诉道，“布莱泽，他们打烂了我的眼镜，我现在什么也看不了！”
布莱泽想了想。他很不愿意回来，可看到约翰在等他后又深受感动。“我们可以把眼镜修好。”他突然有了一个主意，“要不，下次下雪后，我们去城里帮人除雪，攒钱买副新眼镜。”
“你觉得我们可以做到吗？”
“当然可以，可你得帮我做家庭作业，好不好？”
“那当然，布莱泽。”
他们一起进了屋。
