第 4 页

「得査出事情是否已到了这种地步。」

「那该怎么做？」

「立刻行动毫不浪费时间地立刻行动」

芬妮扶住杰克的手臂，希望能把自己的勇气传给他。可是杰克的意志已摇摇欲坠。

17 清晨四点钟

清晨四点钟，两个阴影藏在离河边别墅不远的篱笆后，一动也不动。

他们站立的位置，可以一眼看尽从河岸那棵柳树直到花圜左边的围墙，而且在这种月黑风高的夜里，他们完全陷在绵延到塞拿森林边山杨树丛的黑影里。

围墙里那道小门一直紧关着，凉亭里也没有任何等待掲开秘密的人影。

「也许他们今晚没有约定会见」杰克在芬妮的耳边低吟。

芬妮用手盖住他的嘴。他们耐心地继续等下去，因为他们要知道．．要知道真相。

清晨四点半 ……

突然间，小门轻轻开启， —个白色的身影踏出门坎，这人是玛德。她还是下午时的模样，一身白色的衣裙，冷颤的双肩上披着大围巾。

她像在梦幻中似地向前走了两步，动作迟缓得彷佛梦游般。她伸出手臂，向四周张望，然后停在柳树虚浮的阴影前，充满激情地低声喊这：

「安迪！安迪! ..... . J 「很明颚的，她是在做梦！」杰克说。

芬妮几乎把他的手掐碎了。「别说话呀！你听到铁链的声音没有？」「有，有！可是那是小船上的铁链。」「再等一等！」「可是玛德会掉下水的！」「那又如何？」芬妮冷淡地说。

然而玛德并没有掉下水。她身子不平衡地向前倾斜，同时伸出手臂，在河岸上徘徊，并不断地以温柔的声音呼唤「安迪！．．安迪！．．」但是她没有掉下水。

有一阵子，她精神恍德地静止不动，彷佛在对某人比手划脚地说话．然后她的头轻轻地垂下去，手臂摇晃，低声鸣咽着走回小门．．．．．．

芬妮和杰克为了不再浪费精力，慢慢地从躲避的地方站出来。

他们确定整件事情都是－傅梦游者的幻象，就不再那么小心翼翼。芬妮对杰克说

「你全看到了，全听到了？明天她还会告诉我们鬼魂又出现，又对她说话了！」

「可怕的是，她还会像今天一样告诉我们鬼魂对她说」杰克答道。

他们说话的声音非常低微，然而他们却惊恐地看到玛德条然停下迟疑的脚步，转身对他们说

「不！不！．今晚鬼魂什么都没对我说！虽然我不断呼喊他可是他没来．．我对他说出心里的话，他都没来．．．你们只好再等另一晚. . . . .. J

她抹掉脸上的泪水，平静地继续说

「至于你们，我在等你们。我知道你们会来！．昨天下午，布西莫达夫人问我鬼魂出现的时间，我就知道你们会来！．你们想了解真相想知道我是否在做梦．这很自

然。可惜他今天正好没来，否则我们四人就可以一起叙叙旧了。」

她并不是在做梦，而是头脑清晰地说出这些话，然后非常庄重地紧握他们的手，彷佛很高兴在回家之前遇见老朋友似的，之后便走回去，并仔细锁上花圜小门。

「奇妙的是．．」芬妮对杰克说。「是我们竟然真的来了」杰克答道「我们走吧！」「我从未看她这么清醒过！她推论得很有道理！你瞧！不只

我们，连她都没瞥见鬼影. . . . . J 「我们走吧！」这时，两人突然起了一阵哆嗉黑夜里再度传来铁链的声音．．．．．．他们立刻躲到篱笆后面，贪婪地注视前方 —个弯曲的身影在灰暗的水面上滑动，不久便消失在柳树后，但仍发出铁链声，然后再次出现，以奇怪的姿态走在河岸上。「是痼腿的普斯贝！」杰克说。

「那傅又聋又哑的乞丐．．你瞧！他的拐杖上拖着一张满满的鱼缛。」「他去偷东西．」杰克解释说「他一定是坐小船去偷捕鱼的。」「我打赌玛德看见的鬼就是他！」芬妮表示。「聋哑的人不会说话。」杰克说。「他真的又聋又哑吗？」杰克觉得芬妮的问题切人要点，所以没有答话。普斯贝跛着脚，摇晃地拖着渔缛，银色的鱼鳞不时在月光下闪耀着。他快速地穿进森林，往他神秘的住处而去。「我戆现在我们可以走了。」芬妮说「这里已经没什么好戏可看了！」于是他们从城堡花圜尽处的暗门回到玫圜。这是一个平静的夜，没有听到任何的狗吠声。

他俩曾经决定，这一夜的探査，如果发现丝毫使他们恐慌的事实，就—五一十地告诉圣费曼有关他妻子空穴来风的念头，建议他最好将她隔离起来，以免再有任何伤害人的~怪行为。然而，现在他们的焦点却转移到那个被所有人以为是又聋又哑的傻子，那涸住在森林某个贫瘠洞穴中的可怜人。

18 危险逼近

第二天，杰克整天待在城堡里，自从知道鬼魂说了「他把我的尸体装在行李箱里」之后，他再也没有心思工作了。

这句话使他整夜无法人眠，白天也被纠缠得不断想起地窖里埋藏尸体的角落。

也许玛德梦游时的确看到或听到了什么．．如果是这样，那她这个梦游症就变得相当危险了，或者，真有人提供她线索，那他们面临的也许是储大灾难。

至于芬妮呢，她则利用她的智慧来预知灾难、防范灾难、应付灾难。她表现出不平常的坚毅性格，以一种表面上闲散的精力全心忙碌于女主人的职责，丝毫让人猜不出她内心可怕的思绪。然而，和杰克一样，她整天也只想着那件事！

对她来说，真相无疑是有备「第三知情者」是那个痨子吗？是那个被这一带人称为魔鬼的人吗？．．这个灾难难道是来自那涸傻子？．．她愈思考就愈不能相信．．那人颙得那么微不足道，而且人人都知道他又聋又哑．．

芬妮决定吩咐玫圜和艾鹭的仆人，一看到那个瘘子就来通知她，她要找机会接近他。

突然，她恋到事／情发生的那天早晨，在杰克回到艾鹭的前不久，她似乎瞥见了普斯贝，那么他就不可能目睹森林的「事件」。

她立刻跑去告诉消沉地横躺在办公室沙发上的杰克，问他事件发生的确切地点。

冷汗满面的杰克则以低微的嗓音回答，是在离玫圜一哩路的非耐圆环附近。这僭精确的记忆使他们对普斯贝放心多了。而且不久后发生的事，更完全消除了他们对普斯贝的怀疑。

那天下午五点天快黑时，警卫来找杰克，表示他在森林里发现偷猎者的绳索。经由他仔细的监视，终于找出偷猎者正是那个魔鬼。而他一瞥见警卫拔腿就跑，结果几乎摔断了腿。

「您怎么处置他？」芬妮问。

「我儿子和我用枪柄及两枝树干抬他过来了。我们觉得很为难，可是又不忍心就这样把他扔在森林里。」

「做得很好。」芬妮说「他是备可怜人，请莫迪大夫来看看他的情况吧。他现在在哪儿？」

「门房那里！」

「我马上过去. . .. . J

她拉着杰克说

「达令，求求你别这么意气消况，振作起来，继续经营你已享受了五年的财富。如果有人知情，你也先别这么绝望。因为他知道这事已经五年，到现在一涸字都没吐露．他可能什么都不知道，只是想探査真相而已 ! ...... J

杰克摇摇头：

「事情已超乎我们所能了解的。」

「别说了，小亲亲！．那只是一个该闭上嘴的瘟女人，或者是涸装疯卖傻的女人惹出来的。不过，我保证她会闭上嘴的！」

看着眼前的芬妮充满令人赞赏的精力，而且如此具威吓力他对自己的软弱感到羞愧。

「去看看我们那涸又聋又哑的人吧！」他说。

莫迪大夫正在写一篇文章：＜药物运用下的心电臧应＞，颇不高兴思绪被打断，低声抱怨地跟着仆人走。他原本希望季杜博士抵达前，能完成这篇文章。

莫迪大夫是所有玫圜宾客中唯一还留下来的。他利用玫圜的宁静来整理《星宿医学杂志》的创刊号，而科学院的季杜博士随时都会来欣赏他的佳作。

莫迪大夫对仆人常因一些芝痲小事来打扰他，使他平白浪费时间，感到很气愤普斯贝的扭伤必定很疼痛，因为只要稍微一碰，他就含绸不清地哀哀大叫。莫迪大夫埋怨说自己不敬到恶心地碰他，就算好心肠了。他同时还叫人端水和肥皂来让自己洗手。

「拿把刷子、黑肥皂和热水来，给我把这个脏东西洗干冴3。」

他指着凄惨的普斯贝对警卫和门房说，而这时普斯贝用手肘撑起身子，胡乱地比手划脚，似乎要拿回被扔在一旁的拐杖。

莫迪老爹继续说 ·

「然后我再帮他包扎．他就可以回地狱去了！」

芬妮和杰克死盯着普斯贝看，想从他呆滞的脸孔上探出一丝秘密，可是在他非人的眼光中，没有丝毫理智的光芒，也没有任何意图。他只是从歪曲的口中不断咕噜出「喧！．喧！．．．．．．吮! ...... J

他们对这种悲惨情况深感厌恶，却也放了心。正要掉头走开时，惊讶地看到艾莉耶小姐万分激动地跑来，彷佛失去说话气力似的，含瑚地咕嚷：

「哦！夫人！．．夫人! ...... J

「什么事呀，艾莉耶小姐？．唉！说话呀！．天啊！不会是小杰出事了吧？」

「不是，夫人！不是小杰，是小法朗索．」「哎呀！您把我吓死了! ...... J 「小法朗索怎么啦？」杰克立刻问。

「哦！幸好没什么严重的，老爷！」

「那您为什么慌成这个样子？」

「是因为圣费曼夫人」「什么？．圣费曼夫人？．．她做了什么? ...... J 芬妮站到已颤抖得像一片风中枯叶般的杰克身边，不怀好意地问着：

「圣费曼夫人做了什么？．．．」

「她昏倒了，夫人！」

「昏倒？．在哪儿? ...... J

「在夫人的卧房里 ! ...... J

「在我房里！这是什么意思? ...... J

莫迪大夫和杰克已向前冲，艾莉耶小姐则在向芬妮解释事情经过。芬妮不断提出问题，她想了解一切，却臧到愈来愈迷糊．．．．．．。

事情经过是这样的：

下午，小法朗索抱怨头痛，艾莉耶小姐让他睡下，打定主意如果法朗索继续喊头痛，就立刻通知莫迪大夫，可是他几乎是立刻就睡着了。这位家庭教师心想，孩子可能是整个早上玩得太激烈所引起的疲倦，没有其他问题，于是就到阅读室写信，她想在那里一定能听到孩子醒来时的叫唤。

这一天是假日。莉迪雅带着婕曼和小杰去散步，城堡类得非常宁静。若有任何声响，艾莉耶小姐没有理由听不见，而且阅读室和小法朗索卧房之间，只隔着孩子们的盟洗室。

为了不打扰孩子的睡眠，艾莉耶小姐把阅读室的门关上，但小心翼翼地将连系两个房间的门大开着。就这样过了两个钟头，艾莉耶小姐对法朗索睡得如此长久战到非常讶异，于是打开盟洗室的门，却立刻惊叫出声。

房间里嬴散着一股浓重的瓦斯味，她勇敢地冲进法朗索的房间里，却更惊恐地发现孩子已不在床上，而房里的窗子大开着。于是她开始慌乱地找寻，穿过布西莫达夫人的厢房，来到她卧房，看到小法朗索坐在床上，而圣费曼夫人则昏倒在床边！艾莉耶小姐和凯婷紧急照料她，但仍无法使她苏醒过来。

「我认为是圣费曼夫人救了孩子的，」费力跟着芬妮疾步的艾莉耶小姐下结论说「她进去孩子房里、闻到瓦斯味、打开窗子、把孩子抱到您卧房，然后就昏倒在地！」

「有可能！」芬妮咬着牙说「可是圣费曼夫人怎么会正好在那里救了孩子，而不是妳呢？」

「哦，夫人！」艾莉耶小姐听懂了女主人话中责备的意味，很伤战地叹气说．「孩子父亲在世时知道我很尽心，他若还在，一定不会对我说这种话 ! ...... J

她双腿无力地跟在芬妮身后。

对艾莉耶小姐来说，孩子的父亲确实已不在人世了一一自从召魂验证后，她再也不怀疑这涸事实。夜晚时，她常关在自己房里，双手举在她那张棕红小圆桌上，整夜呼唤「鬼魂请现身！」然后向他详细报告孩子们的课程进度。

有时候她和孩子们一起请问鬼魂，这使莉迪雅和费廉相当惊讶．．鬼魂不回答她时（鬼魂从来不回答她），她就独自对鬼魂说话直到天明，以此来自我安慰。

她很羡慕圣费曼夫人能和安迪的阴魂直接溍通。她绝对相信是安迪的阴魂神奇地引导圣费曼夫人，来到充满瓦斯味的孩子房里。她自问为什么鬼魂不通知就在旁边的她，却大老远地跑去找圣费曼夫人！不过，自从她开始接触通灵学以来，已多少了解到鬼魂的反复无常。

她很想从圣费曼夫人口中确定自己的想法，然而芬妮条然「轰隆」一声地把她关在门外。这个举动使她感到很困窘，但她仍然站在门外倾听。

圣费曼夫人在莫迪大夫的有效照料下苏醒过来，开始叙述事情的经过。

她的叙述确实给艾莉耶小姐带来最大的满足与喜悦，却使芬妮的心神愈来愈不安宁，使已遭受良心折磨的杰克，更加陷人

黑暗的深渊中，使四处碰上能支持他「星宿医学」理论事件的莫迪大夫开始深思。

玛德醒来后，首先询问孩子的状况，接着说出了离奇事情的经过：

「太阳下山时，我沿着河岸散步。安迪的影像突然从弥漫水面的雾气中浮现，他和我是如此地接近。」

「那这傅影像出现到现在还不到一个钟头啰？」芬妮插嘴问道。

「那时应该还早，差不多是．．对，大概是四点四十五分左右．．．．．．」

「继续说！」芬妮心想「那就不会是早已在警卫和他儿子手中的痨子。」

「我看到安迪时，」玛德继续说「一点都不惊讶。虽然他从没有那么早来看我过，不过前夜我空等了一晚之后，我想他再也没有勇气抗拒我的热情呼唤。于是立刻对他说

『安迪，我昨晚一直在等你，你为什么没来？去哪儿了？．为什么不能一直陪着我？你知道没有你的日子是一种折磨吗？你不在我身边时，都在做什么？』

他在水雾中的影像颚得透明，而且轻嬴嬴得彷佛随时都会像周遭烟雾般，消散不见。

安迪的影像对我说『玛德，要仔细看照孩子们！』他说话的声音悲伤得几乎使我心碎，同时让我感觉到孩子们可能遭遇危险。

『天啊！他们怎么啦？』我叫喊着。

而安迪只回答说『来！死人不能老是在他们身旁！．有时候我身不由己！』

『那你很不快乐啰，安迪？』

于是他答道：『那是死亡的奥秘！没有人能说出真相！ . 来吧！．．．．．．』

『你要带我去哪儿？』

他不答话，我只感觉到有只冰冷的手抓住我的手腕。我从没想过死人的手会这么况重，而我的手在他况重的手中颥得轻嬴飘的，我想反抗却无能为力。他把我拉过山杨树林，穿过田野，一直到这儿来。我身旁那个灰白影像在灰暗中变得相当漆黑。我想到他是在道德罪孽深重的情况下遭人杀害，就全身颤抖。我们一路经过花圜、台阶、前厅，都没碰到任何人。城堡几乎笼罩在黑夜中，我再也看不见那个影像，可是仍然殴觉到他冰冷的手。黑暗中，一道道门在我们面前开启，又在我们身后关上。我清楚地听到门开启又关上的声音。

我们便如此走到这间还有点光线的房间里．哦！虽然光线不是很亮，可是足够看见小法朗索躺在床上．安迪的影像又变得比较明晰，他放掉我的手，我看见他俯身向床上叹了一口长氯说 ·『留意他！』然后就不见了，可是我听见通往孩子们房间的门开启又关上。既然我只是在安迪的影像支持下来到这儿，影像－消失，我就氯力全消地倒在地毯上了 .

我真的感觉很虚弱、很虚弱．只有他来时我才觉得自己是存在．我还是死了最好！．总之，我已告诉你们我所知道、听到、看到的一切，希望能给你们一个提醒！．安迪藉由我来警告你们，孩子可能遭遇不幸。他要我留意他们，可是我无能为力，我自己不能为所欲为！我丈夫马上就会从办事处回家，会到处找我，他会来这儿带我回去！．答应我留意孩子们．这是死者的要求！」

芬妮没听完玛德最后的几句话，就去询问已被带回房的法朗索，可是孩子表示他什么都没畋觉到，他也很惊讶自己醒来时不在自己的床上。芬妮于是询问所有的仆人，并仔细检査房

间，发觉有条暖气的瓦斯管破裂了。等她再回到自己的卧房时，对整件事已有了自己的看法。

她打断莫迪大夫、杰克和玛德之间支离破碎的谈话，对向她伸出炽热双手的玛德说 ·

「您病得很重！如果您丈夫不让您离开这儿去疗养身子的话.. .. .. J

「哦！夫人！我只求离开这儿．我敢确定安迪会跟着我走的.. .. .. J

「您是指对他的记忆．您完全活在对他的回忆中，所以您总是想象他到处都陪着您．．您只有藉外来的力量才能感受到自己的举动．您甚至不记得自己刚刚救了法朗索！」

「我？」

「是的，您！让我来告诉您刚才的事情经过，您仔细听着，努力回想一下．．您像前几次一样，想来这里看看安迪住过的地方，来对我们说安迪的事. . .. .. J

「哦！夫人，那么安迪阴魂的又出现，怎么解释呢？」

「别再提安迪的阴魂！所有像您一样虚弱的人都会有幻象！．．所以您来到这儿．我们都在花圜另一端的门房那儿，因此您没碰到任何人。您走上二楼，希望能在我房里找到我。房门一定都是开着的．妳走进来叫喊我，妳一定听见了从法朗索房里传来的呻吟声。孩子在半窒息的睡眠状态下，的确会嘶哑地喘气，不是吗，莫迪大夫？．．您打开法朗索的房门，立即被瓦斯味呛住，可是您还是冲上前打开窗子，然后抱着孩子到这儿来。您把孩子放在床上后就筋疲力竭，昏倒在地 . .... . J

「法朗索真的差点瓦斯中毒！」玛德叫喊着。

「既然是您救了他，您该比谁都清楚！．．」芬妮又说。

「你们不能怀疑啊，真的是安迪亲自来找我的呢！」完全陷入狂热状态下的玛德哆嗉地说着，同时转头寻找已被窦廉抱开的法朗索。

「哦！留意他们！小心留意他们！．这个时候我该负起责任！安迪冰冷的手带我来这儿，不是没有目的的！安迪知道！．．安迪说『还来得及！』而且他救了他的孩子！他就是从那里进来的．阴魂听得见自己孩子的叫唤！．法朗索一定是在睡眠中呼唤他所以安迪来了！是他打开窗子，是他

把孩子抱到这里的。他去找我，带领我到这儿，并对我说『留意孩子！』您相信了吗？如果不是安迪去找我，那会是谁？．会是谁？．我知道是他，是他！．」她又倒回椅座上，泪水不断地从悲伤苍白的面颊上滚下来。

「当然是他！」艾莉耶小姐为了不引起注意，在迅速回到自己房里的棕色小圆桌旁时，对自己说。

这时，一涸仆人打开房门，报告圣费曼先生正在楼下。

「我们去对他说！．来吧，莫迪大夫，」芬妮说「要说服他医治玛德！」

莫迪大夫还完全陷在这「阴阳心电感应」事件的困惑下。芬妮拉着他边走边说

「一定有医治这种病人的疗养院 • . J

留下来的杰克，脸色和玛德一样惨白，精神也濒于崩溃。他沉默地看着她，开始对这僭不时看到哥哥鬼魂的女人感到害怕．．．．．．

突然间，玛德彷佛无视于他的存在，大声地自言自语．

「我知道那是你，安迪。你出现时我总有预殴．．我驭觉到你是在世界的另一端，离这里也许有千万哩路，可是你的『思绪』能空传而来！你的思绪在你出现之前就已敲打我的心房。告诉我去开门，通知我你要来了．．于是我就照着做，因为你的思绪一传到，我就无法安静下来，安迪．．我站起来跟着你的思绪走。我已殴觉不到外面的寒气，因为我的心在燃烧。想到你从那么遥远、那么遥远的地方来看我，和我说话，我就全身温热我澎湃的心支撑着我的身体．．我的心膨胀到几乎跳出我的喉咙．是的，几乎跳出来滚到你脚下去．．你出现的时候，每当我突然看见你的时候，你悲伤的眼神、血流不止的伤口和惨白的双唇使我心碎我的爱！我真希望自己也能死去，好为你疗伤，为你擦掉血迹，用我的双唇为你止血！．．我知道你的伤口一直都在疼痛！我知道！．．我也为你的伤口疼痛．如同是我自己的伤口一般！」

芬妮回来时，她还在喃喃自语。这一次昏倒的不是玛德，而是杰克，他已毫无知觉地躺在地毯上。

芬妮请玛德离开后，亲自照顾杰克。莫迪大夫和刚刚胝达的季杜博士一－这两位科学巨匠可以随时帮忙她。

19 艾莉耶的罪行

「别走开！．别走开 ! ...... J

已是深夜，芬妮动了一下，杰克以为她不再陪他。他觉得非常虚弱，而且非常害怕，害怕到如果芬妮丢下他独自一人，他可能会禁不住大呼小叫。

黑夜和寂静使他心生恐惧。他叫人在他房里、小客厅、更衣室、还有芬妮的房里点亮所有的灯。

玛德的话语使他深埋在混乱内心深处的罪恶战又嬴浮上来。一种极端的恐惧感啃蚀着他的心神，甚至只要一想到安迪带着伤口的影子就会昏厥不醒。

这一夜，芬妮一面像照顾幼儿般地照顾他，一面不断地分析道理给他听，然而他只是不停地重复

「不管她是不是真的看见了，那还是安迪，或者是安迪的思绪带领她来这儿救法朗索的！安迪真正的阴魂也只能如此! ...... J

「不只如此！」芬妮最后反驳说「假如是真的，他能做的便不只如此！」

「他还能做什么？妳不认为他做得已够多了吗？．」

「一备真正的鬼魂，早就会说出杀害他的凶手了！」

这傅论点似乎对心神混乱的杰克起了作用，但却只是暂时的。杰克并不相信安迪阴魂现身的说法，然而玛德奇特的精神状态，使他眼见危险迫近而处于慌乱的恐惧情绪下。玛德恍德的精神反而给她一种超乎寻常的明晰意识，使她做出无可弥补后果的举动。

当然，尸体藏在箱子里的事件仍层出不穷，可是她能明确地指出这样的罪行，却相当令人担忧！．．还有汽车！．还有太阳穴的伤口！．这些都超出了想象和巧合的范围！．然后还有这次玛德和安迪的阴魂一起来到城堡，拯救真正遭遇危险的法朗索！…．．

「她记得一切经过！」他对芬妮说「除了曾打开窗子和把法朗索抱到妳床上之外，她记得一切细节！」

「我的杰克，我问过所有人了，没有任何人，听清楚，在艾莉耶小姐之前，没有任何人发觉这件意外。」

「正是这样才使我不安」

「这该使你安心才对玛德是唯一进到这房里的人，这点你不应该怀疑。」

「我不怀疑！我不怀疑！或者应该说是我不愿怀疑！．如果不是这样，就太荒谬了．是的．是的．当然是这样！只是我无法控制自己的情绪。自从我听到玛德说得好像真是安迪之后，我就．我就很害怕．彷佛看到安迪正在这里．她似乎把安迪留在这儿．我知道这很愚蠢．很愚蠢！．很愚蠢！可是，芬妮，我的牙齿在打颤」

「杰克，你真使我同情！我和季杜谈过了」

「嗯．那他怎么说？」

「莫迪大夫向他叙述事情经过后，连他这么相信鬼魂的人，都认为她病得很重 ! ...... J

「他知这我躺在床上吗？」

「不知道。可是我并没有隐瞒这些牵扯到你哥哥的事件，使你悲伤得需要独处。我替你这了歉。然而，他和莫迪大夫都很高兴，他们也需要独处。我叫人把晚餐送到大夫房里，让他们可以马上开始工作．至于鬼魂的出现，他们并不相信！．

啊！鬼魂打扰不了他们的清梦！而你，你不觉得惭愧吗，小亲亲？」

她温柔却严厉地看着他。他们之间沉默了一阵。她希望自己具慑服力的迷人眼光，能使他重新振作起来．最后，他低声说：

「是呀！我真觉得惭愧！请原谅我！」

他抹了一下额头，彷佛要抹去纠缠着他的阴霾影像 .

「原谅我的脆弱，亲爱的芬妮！．我好像，好像轻松了不少．．几年来，我独自．．独自咬紧牙关守着秘密．．我觉得自己再也不能支持下去了！我的心神精力在紧张状态下，已有五年了！我已完全崩溃！是玛德使我崩溃的妳和圣费曼谈过了，他说什么？妳至少告诉了他，他妻子瘟了吧？我们是不是可以摆脱她了？」

「莫迪大夫告诉他，有家疗养院专门治疗这种病患，她可以受到完善的照顾！他却以他赓有的奸笑回答，在她吐出最后一口气之前，绝不让她离开！」

「哦！他真的说『在她吐出最后一口气之前』？」

「真的！我敢确定的是，他没有任何要延续他妻子最后那口气的意圏！根据玛德吐露的秘密和圣费曼残酷的话语，一切都很明白了，小亲亲！．．相信我，那女人不用多久就会真的完全瘟掉的！老圣费曼并不认为安迪已不在人世，他一定想他妻子和你哥哥之间还有联系．他们曾经允诺对方，在圣费曼百年之后互许终身。既然如此，他就要看着她死，就这么简单！．．你仔细査看他的笑容，研究一下他在一步步踏入死亡的玛德面前的态度，你就会了解！还记得上次我们去看玛德时，她说的话吗？『别吃饼干，它们全都发了霉，而且还可能被下了毒！』她自己也知道圣费曼要眼看着她死。她知这只有自己死在他之前，他才会满意！她知道他一直都在提防着！你怎么能要求一个活在这种悲剧下的女人，还保持清晰的神智呢？她已是个老拖着鬼魂的行尸走肉了！．．请放心，她再也不会拖着它们来了！是的，我下了命令，小亲亲！从现在起，整座城堡会像座封闭的碉堡，再也不收留她，让她到别处去接受安慰吧！而且，我认为你最好从明天起安排一下，让我们离开这儿一阵子。一趟愉快的旅行会对你有好处的，小亲亲! ...... J

「对！对！妳说得对！妳说得对！．我原来还不敢向妳提议．让我们离开这儿！．离开这儿！哈！这主意使我一下

子恢复了生气！好主意！我要起来！我要去办公室工作到天亮！明天晚上之前，我们一定得准备好离开．自从她把鬼魂引到城堡后，我再也无法在这儿度过任何－傅夜晚！让我们证快离开这儿！」

他下了床，披上一件睡袍并亲吻芬妮。自从他们决定离开城堡后，他又恢复沉着冷静．．甚至对城堡里点亮了所有灯光这事开起玩笑来。

「我们真是无可救药！那句『尸体藏在行李箱里』的话像是青天霹雳而我，我的心和手脚也彷佛在那一剎那全粉碎了！哎，真是愚蠢！．．她听到莫迪大夫说过好几次古飞案件的箱子．八天前，报上还登了在野地上找到一涸藏有尸体的箱子，那她说出同样的事就十分自然！真是愚蠢！算了！我现在已很理智了！妳累了吧！不，不！妳让我安静—下，我要妳现在就上床好好休息！」

可是她却摇着头说

「我睡不着！」

他很讶异地问：

「怎么啦？难道妳也 • . J

「你这是什么意思？你知道得很清楚，我从来不会那么胡思乱想的。可是，我承认我的情绪激动得使我无法人睡。还不都是你. .. .. J

突然间，他们停止说话，因为他们似乎听到走廊上有脚步声．地板像有重物踏过一般地吱嘎作响！ .

他们—动也不动地屏息倾听。等他们再度开始喘息时，吱嘎声又传出．．…

这一次，芬妮坚定地走上前，打开门，探头去看有一盏小灯微照的走廊没有任何人，于是再度倾听。她什么声音都没听到，便关上门。

「我们真是愚蠢！」她笑着对杰克说「难道现在任何桌椅发出的吱嘎声，都会把我们吓得魂飞魄散吗？」

杰克自认为坚强得又可以开玩笑了。

「更何况，鬼魂走路是毫无声响的 • . J

然而话还没说完，一阵孩子可怕的叫声，在整座城堡中回响起来。

他们冲向孩子的厢房。孩子恐怖的尖叫声变成伤心的悲泣声。他们疯狂地冲进小法朗索的房里，看到穿着长睡袍的法朗索站在床上，双手抓住喉咙，脸色惊骇得惨白 .

惨淡的月光从窗外照人，睡在不远处的莉迪雅也跑过来，后面跟着被尖叫声吵醒的婕曼和小杰。

「天啊！怎么回事？怎么回事？」

芬妮满怀惶恐地问，而杰克则精神「光德，双手颤抖地点火。

莉迪雅冲上前紧抱住法朗索，表现出令人感动的情感，口中同时还发出夹杂着困惑和纷乱的德文，哄着法朗索。

不久，其他仆人也都慌张赶来，还有莫迪大夫和一位高大消瘦、满头发油、眉梢上挂着单眼镜片，身穿礼服的高贵绅士，他在周遭的骚动中仍然颙得非常冷静。他就是季杜博士。

莫迪大夫和季杜博士深夜里仍埋首做研究，突然被这一阵惊醒整座城堡的尖叫声引来。现在只有他们两人还能保持镇定，于是他们请所有人安静，然后开始询问法朗索。这时已停止嘶哑哭泣的法朗索，正以一种呆滞的目光看着周围的人。

「孩子，你怎么啦？」莫迪大夫问「你做恶梦了？」

法朗索明颥地犹豫了一下后，低声答这「我看见爸爸了！」芬妮和杰克互相看了一眼，脸色霎时惨白。「你梦见你爸爸？」莫迪大夫拉起已被莉迪雅放回床上的法朗索的手，又问。

「哦！不是的，先生」孩子摇着头说「不是！不是！我没有做梦．．我看见他了．如果我在做梦，我就听不见城堡的钟声和狗叫声. . . ... J

「为什么你没在睡觉？」

「我不知道，先生。」

「我知道！」莉迪雅激动地喊出，却被制止住。

「你怎么看见爸爸的？」

「嗯，我就像现在一样把眼睛睁得大大的．突然间，我在

月光下看见他他好高、好高、好白，而且太阳穴上有僭伤口在流血，好可怕．．所以我好害怕、好害怕，害怕得以为自己要死了，然后我就大叫我—叫，他就不见了！」

孩子说话的时候全身不停地哆嗉，在场的人都深受臧染。杰克听到孩子说出太阳穴的伤口，禁不住倒在一张椅子上，耳朵里嗡嗡作响，芬妮也倚靠在墙边。

房里一片寂静，所有人似乎都在集中精神沉思。

法朗索又开始哭泣，同时口中不断重复「爸爸吓了我！」

季杜一句话都没说，仔细研究法朗索。

莫迪大夫温和地拍着他的手说

「孩子，你做梦了，做了傅恶梦。也许是轻微中毒的后果，虽然你好像没有任何瓦斯中毒的现象 • .. J 他转向芬妮问：「这孩子晚上吃了些什么？」

「哦！先生，我不知道他吃了些什么！．可是我知道谁让他做恶梦的！．」莉迪雅不管任何人的阻止说着，转向刚走进来的艾莉耶小姐。

艾莉耶这个干瘪的老小姐，花了些时间选件得体的衣服穿上，所以才最后一亻回到达。她—进门就有—连串掺杂鬼魂、召魂、通灵的指责朝她倾泄而来。

芬妮一听到莉迪雅的指责，顿时又恢复了精神，杰克也重新有了生命力。他从莉迪雅那些莫名奇妙的话中，听懂了艾莉耶小姐最近常叫孩子坐在她的小圆桌旁，参与她的通灵活动，希望孩子的父亲愿意回答他们。

她告诉他们安迪曾在那里对谁说过话，既然他们那么听话，又那么爱他们的父亲，安迪一定会出来和他们说话。婕曼和法朗索刚开始不肯相信他们的爸爸已死了，可是艾莉耶小姐说是安迪现身，亲口表示他已被杀害了。

总之，整个可怕的事件骚乱了孩子们平静的心灵。虽然艾莉耶小姐命令他们要保守秘密，可是孩子们还是忍不住说了出来。莉迪雅想如果这种事情再度发生就立刻告诉芬妮。她知道像艾莉耶小姐这种疯狂的老女人，一定会在短时间内重蹈覆辙的。

所有人听完莉迪雅的叙述后都很愤慨，甚至季杜博士也忍不住脱口责骂。

「和孩子们玩通灵！这简直罪不可赦！」

莫迪老爹也表示「真是卑鄙无耻！」

芬妮气愤得全身颤抖，眼里射出的怒火彷佛要焚烧掉艾莉耶小姐，于是决定赶她出门！「明天！明天一早就给我走！」艾莉耶小姐等所有人稍微冷静下来后，诚恳地说

「很好！我走！既然阴魂没有出现，我这样做是不对的。可是我并非无耻，也非罪人！谋杀事件的凶手不是我！上天会了解我的心意，会原谅我希望孩子父亲永生的阴灵能亲口对他们说出真凶的善意！」

「瘟了！疯了！」所有人都叫喊．「她完全疯了！走火人魔了！」「真悲哀！」季杜博士说：「我不会为她辩解的，像她这种人足以摧毁科学性的通灵学。」到此一直还未开口的杰克，突然低声问「是您告诉孩子们，安迪太阳穴上有伤口的？」「我？我？我从未说过这种话！我只说我所知道的事！阴魂从未在我面前现身，我怎么知道他太阳穴上是否有伤口？」

芬妮转向孩子，问他们艾莉耶小姐是否真的没对他们提过太

阳穴上的伤口。

她完全了解杰克问话的目的。杰克颚然认为艾莉耶小姐曾偷听到玛德的秘密，然后转述给孩子听。可是婕曼和法朗索证实艾莉耶小姐从未提起太阳穴上的伤口。

于是杰克走出去，拖着况重的脚步，倚着墙沿，跟跟跄跄地回到自己房里。

20 杰克死了！

不久之后，所有人都回到自己的房间，只留下莉迪雅照顾已服下镇静剂的法朗索，芬妮则去看杰克。

杰克虚脱地坐在他房里的一张沙发上，手肘顶着膝盖，双眼硕大无神。

「别这么垂头丧气，这令！」芬妮拍一下他的肩膀说：「哎，小杰，你也该从这场恶梦中醒来了。我问过了婕曼，现在我知道太阳穴伤口的真相了！」

「啊！是什么？」杰克抬头看她，脸上一副惊慌失措的神色。

「哎！是婕曼告诉法朗索的。有次她和莉迪雅散步回来，本想到这里找法朗索，在门口偷听到玛德叙说阴魂出现的事。晚上，便忍不住告诉法朗索。因为她偷听到的话正和艾莉耶那个疯子荒谬的叙述吻合，于是她知这阴魂曾向玛德说话，而玛德说阴魂的太阳穴上有伤口！你现在懂了吧？」

接着她又说：

「戆想看，玛德的想象在你这样一亻同大男人身上起的作用，克不会繁蚜于孩子的贬瞑了。而日他白天羔点百斯中窑，晚卜

当然会做恶梦，以为看见了鬼而大呼小叫。现在总算全都恢复正常了，烕谢上天！」

「不过我们明天还是离开吧！」惊吓失神的杰克听了芬妮的解释后，精神明颥放松许多，并大口大口地吐着气。

「对，我们明天就走！而且不但带小杰走，还带婕曼和法朗索一起走。孩子们该摆脱这些可笑的记忆。等他们脱离艾莉耶小姐，远离玛德，就不会再想鬼魂的事了。希望我们也能像他们一样。这里所有的人都快疯了！我自己也觉得受到了烕染，变得和你一样神经衰弱。只要有一点我无法解释的字眼或现象，就以为有超自然的力量介人．就像走廊上的吱嘎声.. .. .. J

「妳听！老天，妳听！」他再度竖直身子，紧抓住她的手腕，使得她无法动弹。他脸上充满恐惧的表情。

她也挺直身子倾听，却什么也没听见。于是她立刻安慰他

「我什么也没听见！求求你，杰克，冷静点！我没听见什么！什么声音也没有。」

他又倾听了一会才放松，芬妮收回被抓痛的手。他看着她，她惶恐地看到他眼里散发出来的恐惧眼神。他低声地问

「妳没听到铁链的声音吗？」

她摇摇头。「一阵铁链声，」他继续说「在地板上轻轻地拖着。」「在哪里？」「哦！在哪里？这就是我们该找出来的！一阵铁链的拖拉声

从这附近的某个地方传来！」「从你耳朵里的某园地方传来的！．从你的耳朵里，杰克！都是你的耳朵和脑袋在作怪！哦！当心点！那傅玛德把疯狂带到这儿来了。如果再这样下去，你得当心点，杰克！」「这倒是真的！」杰克一手抹去额头上的冷汗说「得当心自己，可别疯掉了！」然而，任何声音都会激起他的寒颤，连房里小挂钟敲出清晨两点整的钟声，也使他全身哆嗉。于是芬妮说「你听到的声音一定是挂钟敲响前，里面的弹簧开始转动的声音。」「有可能！」他回答说：「可是那并不像弹簧转动的声音，那是铁链，锁在人脚上铁链的拖拉声．是，是，我知道妳又

要说是我的幻觉了！．．这很有可能！现在什么都有可能！我再也无法摆脱她把鬼魂带到城堡，并把他留在这儿的想法！．是的，我觉得他好像就在这儿，看着我们、听我们说话，而且故意用铁链声吓我们 •. J

「天啊！如果你真的相信鬼魂存在，一切就没完没了啦！」芬妮叹气说。

「我并不相信鬼魂的存在我还没到那种地步可是如果无法t酣悦鬼魂的想法，就好像鬼魂真的存在，妳懂吗？既然我听见了，我真害怕会看见他！如果我看见了，那么鬼魂是否真的存在，又有什么差别呢？对我来说，这就再真实不过了。安迪跟定我了！我刚才听到他脚上拖着的铁链声，就像玛德听见的一样，清清楚楚．可是，亲爱的，如果我像她一样看见安迪带着太阳穴的伤口出现的话，那我．我就会一命呜呼的！我无法忍受这个！不，不！我无法忍受！」