Yan Ruoju阎若璩，303注67
Yan Yangchu（James Yen）晏阳初，325注77
Yan Yongjing，Rev.颜永京牧师，71，74-75，327注92
Yang Buwei杨步伟，210，368注68
Yang Hu杨虎，355注86
Yang Lianggong杨亮功，387注139
Yang Lien-sheng杨联陞，311-312注109
Yang Shoujing杨守敬，35，38，309注92，310注95，311注106
Yang Shuda杨树达，46
Yang Shuquan，Admiral杨树诠（海军司令），354注83
Yang Yinyu杨荫榆，134
Yang Zhengsheng杨振声，306注76
Yang Zhihua杨之华，135，354注83
Yang Zhu杨朱，278
Yao Hongye姚宏业，106
Ye Chucang叶楚伧，140，347注24
Ye Gongchao（George Yeh）叶公超，19，123；career of其生平，300注49
Ye Shengtao叶圣陶，233-235，237，251
Ye Yunsheng叶鋆生，258
Yenching University燕京大学，4，19，28，306注76，319注39；Sociology Department社会学系，10；Chinese studies at其中国研究，15，78；Christian students at其基督教学生，66；music at其音乐，71；fees at其杂费，198，365注35；funding of其经费，201，366注47；lifestyle at其生活方式，207，228，366注51，367注56；as an enclosed campus作为一个封闭的校园，208-210，367注59，注60；coeducation at其男女同校，225-226；costs of其开支，226；and December Ninth Movement与一二·九运动，231，376注8，384注110；at conference on New Culture在关于新文化的讨论会上，307注80；in anti-Japanese demonstrations在反日示威中，383注102，384注110
Yi Ka伊卡，186
Yi Peiji易培基，201，356注87
Yin Gaogui尹高桂，382注75
Yishi bao《益世报》，124，342注73
Yitiaolong（Single Dragon）一条龙，221
Yongan（Wing-an）Department Store永安百货，81，328注115
Yongle dadian《永乐大典》，38
Young China Party（Zhongguo Qingnian Dang）中国青年党，122，341注70，343注75；suppression of其压制，343注77
Young China Study Society（Shaonian Zhongguo Xuehui）少年中国学会，122，341注70；membership of其成员，341注72
Young Men's Christian Association（YMCA）基督教青年会，69；at North China College在潞河书院，64；founding of其创建，325注77；High School in Shanghai上海基督教青年会中学，67，322注64
YMCA Preparatory School基督教青年会预科，322注64
Youth Crops of the Three Principles of the People（Sanmin Zhuyi Qingnian Tuan）三民主义青年团，178，360注26
yu（desire）欲，98
Yu Dafu郁达夫，236，378注14
Yu Guanying余冠英，368注63
Yu Jiaju余家菊，122
Yu Pingbo俞平伯，354注82
Yu Rizhang（David Z.T.Yui）余日章，87，325注77，331注131
Yu Ruiying虞瑞英（音译），370注81
Yu Xiaoke余萧克，301注61
Yu Xiaqing虞洽卿，80-81，328注112，注113，370注81
YüYing-shih余英时，301注60
Yu Youren于右任，105，106，107，351注50；and Southeastern Normal与东南师范，140；at Shanghai University在上海大学，141-142，143，347注18；career of其生平，336注29；and Fudan与复旦，338注55，注57
Yu Yue俞樾，24
Yuan Guanlan袁观澜，106，119
Yuan Shikai袁世凯，99-100，109，119，347注24
Yuan Xitao袁希涛，335注23
Yun Daiying恽代英，141，142，341注72，359注19；lectures by其演讲，148；concept of education对教育的观念，150；career of其生平，349注30
Yusi《语丝》，308注83
Zeng Qi曾琦，122，124，341注72，343注75；arrest of其被捕，167，343注77；career of其生平，341注70；at Daxia在大夏，341注71
Zeng Zhaolun曾昭抡，360注25
Zhang Baixi张百熙，294注6
Zhang Binglin章炳麟，see Zhang Taiyan见章太炎
Zhang Boling张伯苓，205
Zhang Dongsun张东荪，119，124，340注67
Zhang Guotao张国焘，348注28
Zhang Ji张继，143；career of其生平，349-350注32
Zhang Qian张謇，119
Zhang Renjun张人骏，338注55
Zhang Shilu张世禄，36
Zhang Shouyong张寿镛，121
Zhang Tailei张太雷，142，142，354注83；career of其生平，349注30
Zhang Taiyan（Binglin）章太炎（炳麟）24-25，106，302注62，310注95；disciples of其弟子，25，36，303注65，305注72；311注101；at Shanghai University在上海大学，148，149；career of其生平，302-303注64
Zhang Yi张揖，313注118
Zhang Yun张云，174
Zhang Zhidong张之洞，34，291注2，294注6，335注22
Zhang Zongchang张宗昌，374注117
Zhang Zongxiang章宗祥，345注2
Zhang Zuolin张作霖，199
Zhao Guocai赵国材，106
Zhao Meibo赵梅伯，326注80
Zhao Shiying赵世英，355注86
Zhao Yiqing赵一清，35，309注93，310注94
Zhao Yuanren（Y.R.Chao）赵元任，39，210，312注109，313注117
Zhao，Mrs.赵夫人，see Yang Buwei见杨步伟
Zhao Ziyue（Lao She）《赵子曰》（老舍），220，224
Zhejiang First Higher Normal（Zhejiang Shengli Diyi Gaoji Shifan Xuexiao）浙江省立第一高级师范学校，291注2
Zhejiang Police Academy浙江警官学校，178
Zhejiang Provincial Educational Association（Zhejiang Sheng Jiaoyu Hui）浙江省教育会，120
Zhejiang Students Association，of Shanghai University上海大学的浙江同学会，135
Zhejiang University浙江大学，197，291注2；and partification与党化，177-178；funding of其经费，200
Zhejiang Xinchao（Zhejiang new tide magazine）《浙江新潮》，381注71
Zheng Xiaoxu郑孝胥，102，335注22
Zhengli guogu（ordering the national past）整理国故，26
Zhenjiang镇江，91
Zhexue yanjiu（Philosophical studies）《哲学研究》，383注93
Zhijia geyan（“Family mottoes”）《治家格言》，361注30
Zhongguo daxuesheng riji（Diary of a Chinese college student；Wan Dihe）《中国大学生日记》（万迪鹤），202-203
Zhongguo lishi ditu ji（Collection of Chinese historical maps；Tan Qixiang，editor）《中国历史地图集》（谭其骧主编），38
Zhongguo Gongxue中国公学，see China College
Zhongguo qingnian《中国青年》，see Chinese Youth
Zhongguo xiaoshuo shilue（A short history of Chinese novels；Lu Xun）《中国小说史略》（鲁迅），24
Zhongguo xuesheng（Chinese students）《中国学生》，370注81
Zhongnan Bank of Shanghai上海中南银行，113
Zhongshan University中山大学，4，200，291注2，347注26，356注2；teaching of English in其英语教学，13；Chinese studies at其国学研究，17，78；politicized Chinese program at其政治化的中文教程，31；and Dai Jitao与戴季陶，168-169；Office of Political Education at其政治教育办公室，174，359注19；and danghua与党化，174-176；library of其图书馆，175；tuition at其学费，197；funding of其经费，200；See also Sun Yat-sen University亦见中山大学
Zhongtong（Zhongyang Dangbu Diaocha Tongji Ju）中统（中央党部调查统计局）see Bureau of Statistics and Information，Nationalist Party见国民党中央执行委员会调查统计局
Zhongyang banyue kan（Central bi-weekly）《中央半月刊》，177
Zhongyang University中央大学，see National Central University
Zhou Enlai周恩来，10，197，355注86
Zhou Fengqi，Gen.周凤岐将军，355注86
Zhou Fohai周佛海，344注82
Zhou Fu周馥，338注55
Zhou Haoquan周浩泉，334注19
Zhou Lieya周烈亚，218
Zhou Shuren周树人，see Lu Xun见鲁迅
Zhou Yiliang周一良，312注109
Zhou Yichun周贻春，106
Zhou Zuoren周作人，25，306注76
Zhu Bolu朱柏庐，361注30
Zhu Guangqian朱光潜，245，246，278，299注42，379注39；on meaning of life论生活的意义，261；aestheticism of其美学，270-275，387注143；Hu Sheng on胡绳论，275；doctrines of其学说，385-386注129；on Confucius论孔子，386注132
Zhu Jiahua朱家骅，169，173，360注25；at Zhongshan在中山，174，347注26，357注4，359注19，360注21；career of其生平，175，178，361-362注4
Zhu Jingzhi朱敬之，361注30
Zhu Kezhen竺可桢，107
Zhu Mouwei朱谋玮，35，309注93
Zhu Pengxian朱蓬先，26-27
Zhu Wenchang朱文长，373注107
Zhu Xi朱熹，249，308注82，361注30；school of其学派，97，180
Zhu Ziqing朱自清，251，377注11
Zhuang Zexuan庄泽宣，374注119
Zhuangzi《庄子》，100，250，334注19
Ziben lun qianshuo（Elementary Das kapital；Li Ji）《资本论浅说》（李季），157
Zixiu daxue（The university of self-study）自修大学，269
Ziye（Midnight；Mao Dun）《子夜》（茅盾），353注82
Zou Lu邹鲁，357注4
Zou Taofen邹韬奋，343注78
Zuo Shunsheng左舜生，341注72
Zuo Zongtang左宗棠，319注35
译后记
本译作是我的博士生在北京大学攻读博士学位期间合作的一项成果。各人承担的翻译工作，具体分工为：第一章（胡少诚）、第二章（谢慧译成后，潘惠祥又做了校订）、第三章（黄丽安）、第四、五章（冯夏根）、第六章（田嵩燕）、第七章（陈友良）。他（她）们是在自己繁重的课业之余应我之请从事这项工作，译完后有些疑难人名或问题又请教叶文心教授和她的助理帮助解决并对译文加以修订。考虑到中、英文读者语境的不同，叶教授在修订译文时，对译文的某些部分做了小修改，以适应中文读者阅读。中国人民大学出版社谭徐锋君闻讯后，慨然接受这一译作的出版。对于叶教授的悉心帮助和谭君的热情安排，我们深表感谢！
2011年是辛亥革命一百周年，海内外学术界同人为此举行了各种各样的纪念活动和出版了大批相关研究著作、历史文献。本译作的出版，也算是我们为这一盛大的纪念活动奉献的一份礼物。译作如有不尽如人意之处，欢迎学界同人批评指正。
欧阳哲生
2011年9月13日于海淀蓝旗营
