乔治·阿姆斯特朗·卡斯特 Custer, George Armstrong
乔治·巴顿 Patton, George
乔治·伯克利 Berkeley, George
乔治·布什 Bush, George W.
乔治·华莱士 Wallace, George
乔治·华盛顿 Washington, George
乔治·卡尔弗特 Calvert, George
乔治·卡特里特 Carteret, George
乔治·马歇尔 Marshall, George C.
乔治·坦普尔顿·斯特朗 Strong, George Templeton
乔治国王之战 King George's War
切萨皮克—俄亥俄西南铁路 Chesapeake, Ohio and South western Railroad
清教主义 Puritanism
全国妇女组织 National Organization for Women (NOW)
全国有色人种协进会 National Association for the Advancement of Colored People (NAACP)
R
《让·德·莱里巴西大陆之旅》 Le Voyage au Brézil de Jean de Léry
《让美国再次成为美国》 Let America Be America Again
《人间天堂》 This Side of Paradise
《肉类检查法》(1906年)Meat Inspection Act of 1906
让·博沙尔·德·尚皮尼 Bochart de Champigny, Jean
让·德·莱里 Léry, Jean de
让·里博 Ribault, Jean
“人头权”政策“Headright” system
人造卫星 Sputnik
S
《三个士兵》 Three Soldiers
《社会保障法》 Resettlement Administration
《世纪的耻辱》 A Century ofDishonor/The Shame of the Cities
《世界末日》 The Crack ofDoom
《税收并非暴政：对于美国国会决议与致辞的回应》 Taxation No Tyranny: An Answer to the Resolutions and Address of the American Congress
《速食国家》 Fast Food Nation
萨达姆·侯赛因 Hussein, Saddam
萨拉托加战役 Battle of Saratoga
萨姆·侯赛 Hose, Sam
塞勒姆女巫审判案 Salem witchcraft trials
塞缪尔·莫尔斯 Morse, Samuel F.B.
塞缪尔·沃德 Ward, Samuel
塞缪尔·亚当斯 Adams, Samuel
塞缪尔·约翰逊 Johnson, Samuel
塞尼卡福尔斯会议 Seneca Falls Convention
塞文河战争 Battle of the Severn
塞西尔·卡尔弗特 Calvert, Cecil
三K党 Ku Klux Klan
沙溪大屠杀 Sand Creek Massacre
伤膝河 Wounded Knee
社会主义党 Socialist Party
社区服务中心 Settlement houses
摄影项目 Photography Project
申克诉美国政府案 Schenck vs. United States
声讨挽歌 Jeremiads
圣多曼格岛奴隶起义 Saint-Domingue uprising
圣路易斯精神号 The Spirit of St. Louis
史陶诺动乱 Stono Rebellion
“士兵的信仰”的理论 “Soldier's faith”philosophy
市场革命 Market revolution
水门丑闻 Watergate scandal
“水星计划” Project Mercury
斯蒂芬·道格拉斯 Douglas, Stephen A.
斯蒂芬·克兰 Crane, Stephen
斯科普斯审判案 Scopes Trial
斯科特·菲茨杰拉德 Fitzgerald, F. Scott
斯科特诉桑福德案 Dred Scott v. Sandford
斯匡托 Squanto
斯坦利·库布里克 Kubrick, Stanley
斯图尔特纪念窗 Stuart Memorial Window
斯托克布里奇—猛西人 Stockbridge-Munsee Nation
斯托克利·卡迈克尔 Carmichael, Stokely
斯托克斯诉州政府案 Stokes vs. State
四大自由 Four Freedoms
苏联 Soviet Union
苏人种族 Sioux Nation
苏伊士运河危机 Suez Crisis
苏族大起义（达科他战争） Great Sioux Uprising (Dakota War)
所罗门·斯托达德 Stoddard, Solomon
T
T.S. 艾略特 Elliot, T. S.
《太平洋铁路法案》 Pacific Railroad Act of 1862
《汤姆叔叔的小屋》 Uncle Tom's Cabin
《糖税法》（1764年） Sugar Act of 1764
《天使，望故乡》 Look Homeward, Angel
《屠场》 The Jungle
《土地法令》 Land Ordinance
《退伍军人权利法》 G.I. Bill of Rights
《托德西利亚斯条约》 Treaty of Tordesillas
塔利班 Taliban
汤森税（1767年） Townshend Duties of 1767
糖业托拉斯案 Sugar Trust Case
特奥尔多·德·布里 Bry, Theodor de
特拉华 Delaware
特威德集团 Tweed Ring
天花 Smallpox
田纳西号战列舰 Tennessee, USS
田纳西州 Tennessee
停止平等权利修正案全国委员会 National Committee to Stop ERA
投票权 Voting rights
图皮南巴人 Tupinambá
托伦顿战役 Battle of Trenton
托马斯·爱迪生 Edison, Thomas
托马斯·哈里奥特 Hariot, Thomas
托马斯·亨特 Hunt, Thomas
托马斯·胡克 Hooker, Thomas
托马斯·杰斐逊 Jefferson, Thomas
托马斯·莫尔 More, Thomas
托马斯·纳斯特 Nast, Thomas
托马斯·潘恩 Paine, Thomas
托马斯·丘奇亚德 Churchyard, Thomas
托马斯·沃尔夫 Wolfe, Thomas
托尼·莫里森 Morrison, Toni
W
《为什么芝加哥世博会中没有美国有色人种》 The Reason Why the Colored American Is Not in the World's Columbia Exposition
《伟大种族的消逝：欧洲历史的种族根基》 The Passing of the Great Race: The Racial Basis of European History
《沃尔斯特法案》 Volstead Act
《乌托邦》 Utopia
《巫术性质浅探》 A Modest Enquiry into the Nature of Witchcraft
《五月花号公约》 Mayflower Compact
瓦利福奇 Valley Forge, PA
瓦特暴乱 Watts riots
旺奇斯 Wanchese
威廉·伯克利 Berkeley, William
威廉·布拉德福德 Bradford, William
威廉·迪安·豪厄尔 Howell, William Dean
威廉·杜波依斯 Du Bois, W.E.B.
威廉·凯利 Calley, William
威廉·劳埃德·加里森 Garrison, William Lloyd
威廉·伦道夫·赫斯特 Hearst, William Randolph
威廉·麦金利 McKinley, William
威廉·莫拉利 Moraley, William
威廉·佩恩 Penn, William
威廉·斯通 Stone, William
威廉·苏厄德 Seward, William
威廉·特威德 Tweed, William M.
威廉·威尔斯·布朗 Brown, William Wells
威廉·约瑟夫政府 Joseph, William
威廉·詹宁斯·布赖恩 Bryan, William Jennings
威廉三世 William III
威廉王之战 King William's War
威斯康星 Wisconsin
唯信仰论危机 Antinomian crisis
维太放映机公司 Vitascope Company
“伟大社会”项目 Great Society program
委内瑞拉 Venezuela
温斯顿·丘吉尔 Churchill, Winston
沃尔特·雷利 Ralegh, Walter
乌托邦理念 Utopian ideal
无名士兵 Unknown Soldier
五角大楼文件 Pentagon Papers
伍德罗·威尔逊 Wilson, Woodrow
伍尔沃斯午餐柜台抗议事件 Woolworth lunch counter protest
X
《西北法令》（1787年） Northwest Ordinance of 1787
《西拉斯·拉帕姆的发迹》 The Rise of Silas Lapham
《西南法令》（1790年） Southwest Ordinance of 1790
《西印度毁灭述略》 Short Account of the Destruction of the Indies
《向上帝挑战》 Inherit the Wind
《谢尔曼反托拉斯法》 Sherman Antitrust Act
《新不列颠》 Nova Britannia: Offering most excellent fruites by Planting in Virginia
《新大陆》 De Orbe Novo (On the New World)
《宣示法案》（1766年） Declaratory Act of 1766
西奥多·罗斯福 Roosevelt, Theodore
西班牙王位继承战争（安妮女王之战） Queen Anne's War (War of the Spanish Succession)
西部扩张 Western expansion
西部牛仔 Cowboys
西弗吉尼亚号战列舰 West Virginia, USS
西弗吉尼亚州 West Virginia
西蒙·纳尔逊·帕滕 Patten, Simon Nelson
西雅图罢工 Seattle labor strike
夏安族 Cheyenne Nation
夏威夷 Hawaii
向贫困宣战 War on poverty
小比格霍恩河 Little Big Horn
“小钢铁”方案 Little Steel formula
谢斯叛乱 Shay's Rebellion
辛克莱·刘易斯 Lewis, Sinclair
新国家主义 New Nationalism
新罕布什尔 New Hampshire
新联邦主义 New Federalism
新英格兰 New England
新英格兰同盟 New England Confederation
“新英格兰自治领” Dominion of New England
新泽西州 New Jersey
新政 New Deal
新自由主义 New Freedom concept
休·汤普森 Thompson, Hugh
蓄奴自决权 Popular sovereignty
选举权 Suffrage
学生非暴力协调委员会 Student Nonviolent Coordinating Committee(SNCC)
学生争取民主社会组织 Students for a Democratic Society (SDS)
Y
《一个宾夕法尼亚农民的来信》 Letters from a Farmer in Pennsylvania
《一个美国农人的信札》 Letters from an American Farmer
《一个美国人的困境：黑人问题和现代民主》 An American Dilemma: The Negro Problem and Modern Democracy
《一个纳粹间谍的自白》 Confessions of a Nazi Spy
《移民法》（1924年） Immigration Act of 1924
《移民与国籍法》（1965年） Immigration and Nationality Act of 1965
《印第安开化法案》（1816年） Indian Civilization Act of 1816
《印第安人公民权法案》（1924年） Indian Citizenship Act of 1924
《印第安人重组法》（1934年） Indian Reorganization Act (IRA) of 1934
《印花税法》（1765年） Stamp Act of 1765
《永别了，武器》 A Farewell to Arms
《邮局法案》 Post Office Act
《有关邪灵的良知》 Cases of Conscience Concerning Evil Spirits
雅尔塔会议 Yalta conference /Yeardley, George
雅各布·里斯 Riis, Jacob
雅克·马凯特 Marquette, Jacques
亚伯拉罕·林肯 Lincoln, Abraham
亚拉巴马州 Alabama
亚历克斯·德·托克维尔 Tocqueville, Alexis de
亚历山大·汉密尔顿 Hamilton, Alexander
亚历山大·斯蒂芬斯 Stephens, Alexander
亚历山大六世 Alexander VI
“一无所知”党 Know-Nothings
伊迪丝·华顿 Wharton, Edith
伊拉克自由行动 Operation Iraqi Freedom
伊丽莎·卢卡斯·平克尼 Pinckney, Eliza Lucas
伊丽莎白·卡迪·斯坦顿 Stanton, Elizabeth Cady
伊丽莎白一世 Elizabeth I
伊曼纽尔·洛伊策 Leutze, Emanuel
伊曼努尔·康德 Kant, Immanuel
伊斯帕尼奥拉岛 Hispaniola
伊娃·琼斯 Jones, Eva
医疗保险制度和医疗补助计划 Medicare, Medicaid
移民限制联合会 Immigration Restriction League
义务兵役法草案 Selective Service and Training Act
印第安人 Native Americans
印第安人新政 Indian New Deal
印第安战争 Indian Wars
印加部落 Incas
英国《权利法案》 English Bill of Rights
英荷战争（1664年） Anglo-Dutch war (1664)
英克里斯·马瑟 Mather, Increase
英属圭亚那地区 British Guiana
优生学 Eugenics
“幽灵证据”说 Spectral evidence
尤金·德布兹 Debs, Eugene V.
尤利西斯·格兰特 Grant, Ulysses S.
尤妮斯·威廉斯 Williams, Eunice
援助盟军保卫美国委员会 Committee to Defend America by Aiding the Allies
约翰·A·利奇 Leach, John A.
约翰·埃利奥特 Elliot, John
约翰·奥尔特盖尔德 Altgeld, John P.
约翰·奥沙利文 O'Sullivan, John
约翰·伯戈因 Burgoyne, John
约翰·布朗 Brown, John
约翰·迪金森 Dickinson, John
约翰·多斯·帕索斯 Dos Passos, John
约翰·格林利夫·惠蒂埃 Whittier, John Greenleaf
约翰·海 Hay, John
约翰·汉考克 Hancock, John
约翰·黑尔 Hale, John
约翰·黑特 Heith, John
约翰·惠尔赖特 Wheelwright, John
约翰·加尔文 Calvin, John
约翰·加斯特 Gast, John
约翰·杰伊 Jay, John
约翰·卡尔霍恩 Calhoun, John C.
约翰·科利尔 Collier, John
约翰·肯尼迪 Kennedy, John F.
约翰·罗尔夫 Rolfe, John
约翰·洛克 Locke, John
约翰·洛克菲勒 Rockefeller, John D.
约翰·梅森 Mason, John
约翰·默里·福布斯 Forbes, John Murray
约翰·默里 Murray, John
约翰·潘兴 Pershing, John J.
约翰·萨萨蒙 Sassamon, John
约翰·史密斯 Smith, John
约翰·威尔克斯·布思 Booth, John Wilkes
约翰·温斯罗普 Winthrop, John
约翰·伍尔曼 Woolman, John
约翰·亚当斯 Adams, John Quincy
约翰·怀特 White, John
约克敦 Yorktown
约瑟夫 E. 约翰斯顿 Johnston, Joseph E.
约瑟夫·达德利 Dudley, Joseph
约瑟夫·多德里奇 Doddridge, Joseph
约瑟夫·麦卡锡 McCarthy, Joseph R.
约瑟夫·普利策 Pulitzer, Joseph
约瑟夫·斯大林 Stalin, Joseph
约瑟夫·斯托里 Story, Joseph
越南战争 Vietnam War
越战综合征 Vietnam syndrome
Z
《在路上》（凯鲁亚克） On the Road (Kerouac)
《宅地法》（1862年） Homestead Act of 1862
《政府论·下篇》 The Second Treatise of Civil Government
《执行法案》 Enforcement Acts
《殖民地教会、道德和军事管理法》 Lawes Divine, Morall and Martiall
《至尊法案》 Act of Supremacy
《种植园税法》 Plantation Duties Act of 1673
《驻营法》 Quartering Act of 1765
《赚大钱》 The Big Money
《自由之路》“Freedom Road”
《佐治亚州私刑法》 Lynch Law in Georgia
《宗教法案》（或《宽容法案》） Toleration Act (Act Concerning Religion)
詹姆斯·J·戴维斯 Davis, James J.
詹姆斯·奥蒂斯 Otis, James
詹姆斯·奥格尔索普 Oglethorpe, James
詹姆斯·加菲尔德 Garfield, James A.
詹姆斯·麦迪逊 Madison, James
詹姆斯·门罗 Monroe, James
詹姆斯·威尔逊 Wilson, James
詹姆斯·谢泼德·派克 Pike, James Shepherd
詹姆斯·鲍德温 Baldwin, James
詹姆斯敦殖民地 Jamestown colony
詹姆斯二世（英国国王） James II (King of England)
詹姆斯一世（英国国王） James I (King of England)
战时人力资源委员会 War Manpower Commission
战时生产委员会 War Production Board
战争搬迁管理局 War Relocation Authority (WRA)
战争动员办公室 Office of War Mobilization
“昭昭天命” Manifest Destiny concept
珍珠港 Pearl Harbor
真正的美国主义 True Americanism
芝加哥 Chicago
职业安全和健康署 Occupational Safety and Health Administration(OSHA)
中东地区 Middle East
中央情报局 Central Intelligence Agency (CIA)
种族主义 Racism
众议院非美活动调查委员会 House Committee on Un-American Activities(HUAC)
朱利叶斯·罗森伯格/埃塞尔·罗森伯格 Rosenberg, Julius/Ethel
装饰派艺术建筑 Art Decobuilding
自由乘车运动 Freedom Rides
自由列车 Freedom Train
自由民局 Freedmen's Bureau
自由民局卫生处 Medical Division, Freedmen's Bureau
自由债券 Liberty Bonds
自由之土党 Free Soil Party
宗教改革（1517年） Protestant Reformation (1517)
佐拉·尼尔·赫斯顿 Hurston, Zora Neale
佐治亚 Georgia
坐牛 Sitting Bull
1877铁路罢工事件 Railroad Strike of 1877
1883年民权诉讼诸案 Civil Rights Cases of 1883
《19世纪的女性》 Woman in the Nineteenth Century
译后记
美国史相关的著作可谓汗牛充栋。早在19世纪30年代，美国传教士高理文便将《美理哥合省国志略》一书翻译成中文，这也许是最早一批美国史译著。随着戊戌变法和辛亥革命的相继失败，中国传统知识分子开始思考借鉴国外的发展之道，于是便出现了一批介绍美国历史的译作，其中包括裨治文的两卷本《联邦志略》等[1]。到了新中国成立之后，因为阶级斗争的政治纲领，美国史的研究和引进染上了很多意识形态的色彩，大多是为了适应形势的应景之作。这种情况一直等到改革开放之后才得到了根本性扭转。到如今，因为美国在世界政治格局中的重要地位，美国史研究也成为中国历史研究版图中非常重要的一部分。
在众多美国历史的相关图书中，纽卡斯尔大学苏珊—玛丽·格兰特教授的这本《剑桥美国史》有其独特的气质。首先是格兰特教授的女性视角。在本书中，作者非常强调了女性的历史角色，若将这些片段串联在一起，这本书实际上也是一部美国女性的历史。例如针对殖民地时代女性作为商品的社会遭遇、19世纪美国女权主义运动等历史片段，格兰特教授都给出了细致的描绘。其次是作者对美国历史精彩的洞察力，尤其是挖掘出美国历史中的诸多反讽之处，例如她写道：“20世纪下半叶以来，如果说这个新世界的‘巨人’总是发现自己处于一个矛盾的位置上，一边在海外‘传授民主’，一边在海外‘强求解放’，那么，美国自己的历史——不管是在19世纪60年代还是在20世纪60年代——则提醒我们，美国在国内也经常被迫展开相似的过程。”再次是她对于美国历史的把握，即将“何谓美国人”这一问题贯穿全书，同时也给出了别具匠心的答案。
值得一提的是，格兰特教授这本书的语言十分华美，这同时也给翻译带来了一定难度。本书的单数章节由成思翻译初稿，双数章节由董晨宇翻译初稿。历经三次校对，仅求在能力所及范围之内，做到翻译准确，风格统一。在本书的翻译过程中，北京外国语大学国际新闻学院的本科生于瀛、Robert，硕士研究生武晓慧、胡攀峰协助完成了部分章节的校对工作，向他们表示感谢。另外需要说明的是，除去个别业已成为习惯的翻译之外，本书中绝大部分英文人名和地名全部参照《世界人名翻译大辞典》和《世界地名翻译大辞典》译出。
作为翻译者，我们只能算是历史研究的门外汉。因此，翻译这本书的过程中，我们也不断学习和充实自己的历史知识，深感受益颇丰。
当然，书中翻译欠妥之处，也请不吝赐教。
董晨宇 成思
2017年8月
注释：
[1]参见张友伦《美国史研究百年回顾》，《历史研究》，1997年第3期，第149—163页。
