[18] 见Peter Dobell，Travels in Kamtchatka and Siberia；with a narrative of a residence in ChinaVol.Ⅱ，p.133记述1798年的情况。
[19] Paul Van Dyke，The Canton Trade：Life and Enterprise on the China Coast，1700-1845，pp.19-21，Ch.3.
[20] 见Peter Dobell，Travels in Kamtchatka and Siberia；with a narrative of a residence in China，Vol.Ⅱ，p.135记述1798年的情况。
[21] Peter Quennell（ed.），Memoirs of William Hickey，pp.121-122.
[22] Paul Van Dyke，The Canton Trade：Life and Enterprise on the China Coast，1700-1845，p.45.
[23] James Gibson，Otter Skins，Boston Ships，and China Goods：The Maritime Fur Trade of the Northwest Coast，1785-1841，Seattle：University of Washington Press，1992，p.50.
[24] Auguste Duhaut-Cilly（translated and edited by August Frugé & Neal Harlow），A Voyage to California，the Sandwich Islands and around the World in the years 1826-1829，Berkeley：University of California Press，1999，p.233.
[25] Paul Van Dyke，The Canton Trade：Life and Enterprise on the China Coast，1700-1845，pp.40-42.
[26] Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect，p.223.
[27] All the Voyages Round the World（Collected by Captain Samuel Prior），London：W.Lewis，1820，p.198.
[28] Kenneth Scott Latourette，The History of Early Relations between the United States and China，1784-1844，New Haven：Yale University Press，1917，p.22.
[29] Paul Van Dyke，The Canton Trade：Life and Enterprise on the China Coast，1700-1845，p.44.
[30] William Milburn（originally compiled），Oriental Commerce；or the East India Trader's Complete Guide，London：Kingsbury，Parbury，and Allen，1825，p.470.
[31] 温岐山订正《绘像银论秘书》，丹柱堂版，序于道光甲辰（1844），《各银图式》，第34～35页；《银经发秘》，第26～27页。
[32] Paul Van Dyke，The Canton Trade：Life and Enterprise on the China Coast，1700-1845，p.45.
[33] 刘芳辑、章文钦校《葡萄牙东波塔档案馆藏清代澳门中文档案汇编》上册，澳门基金会，1999，第427页。
[34] 刘芳辑、章文钦校《葡萄牙东波塔档案馆藏清代澳门中文档案汇编》上册，第337页。
[35] 见《清高宗纯皇帝实录》卷602，乾隆二十四年十二月上，中华书局影印1985年版，第16册，第761页。
[36] 据笔者所见碑文，并参考萧国健编《澳门碑刻录初集》，显朝书室，出版年缺，第3～5页。
[37] 萧凤霞、刘志伟：《宗族、市场、盗寇与蛋民：明以后珠江三角洲的族群与社会》，《中国社会经济史研究》2004年第3期。
[38] 郑炜明：《葡占氹仔、路环碑铭楹匾汇编》，加略山房有限公司，1993，第42～46页。
[39] 郑炜明：《葡占氹仔、路环碑铭楹匾汇编》，第18～19页。
[40] 郑炜明：《葡占氹仔、路环碑铭楹匾汇编》，第22～36页。
[41] 蔡佩玲主编《口述历史：从头细说澳门的水上人家》，澳门东亚大学公开学院同学会、录像空间、澳门历史学会出版，2008，第67页。
[42] 郑炜明：《葡占氹仔、路环碑铭楹匾汇编》，第7～10页。
[43] 郑炜明：《葡占氹仔、路环碑铭楹匾汇编》，第6页。其中“各处捐处资，立庙于前”，两个“处”字，似难读通，笔者曾看原碑，该字已模糊不清，兹按郑录。
[44] 郑炜明：《葡占氹仔、路环碑铭楹匾汇编》，第92～97页。
[45] 郑炜明：《氹仔路环历史论集》，澳门特别行政区民政总署文化康体部，2007，第50页。
[46] 蔡佩玲主编《口述历史：从头细说澳门的水上人家》，第68页。
[47] 见Carl Smith，“Abandoned into Prosperity：Women on the Fringe of Expatriate Society”，in Helen Siu（ed.），Merchants' Daughters：Women，Commerce，and Regional Culture in South China，Hong Kong：Hong Kong University Press，2010，pp.129-142。
[48] 详情参见章文钦《广东葡语初探》，《文化杂志》第68期，2008，第1～17页。
[49] 康熙《香山县志》卷10《外志·澳彝》，第4页a，中国国家图书馆藏抄本。
[50] 转引自章文钦《广东葡语初探》，第6页。
[51] 印光任、张汝霖撰《澳门记略》卷下《澳蕃篇》，第53页b。
[52] 印光任、张汝霖撰《澳门记略》卷下《澳蕃篇》，第54页a～59页b。
[53] 鲍登（C.R.Bawden）：《18世纪澳门葡语方言的汉语资料》，《文化杂志》第50期，2004，第81～102页，引文见第83页。
[54] 周振鹤：《逸言殊语》（增订版），上海人民出版社，2008，第203页。
[55] Kingsley Bolton，Chinese Englishes：A Sociolinguistic History，Cambridge：Cambridge University Press，2003，pp.135，137.
[56] 刘芳辑、章文钦校《葡萄牙东波塔档案馆藏清代澳门中文档案汇编》上册，第237页。
[57] 刘芳辑、章文钦校《葡萄牙东波塔档案馆藏清代澳门中文档案汇编》上册，第358页。
[58] 刘芳辑、章文钦校《葡萄牙东波塔档案馆藏清代澳门中文档案汇编》上册，第238页。
[59] Paul Van Dyke，The Canton Trade：Life and Enterprise on the China Coast，1700-1845，p.38.
[60] George Anson，A Voyage Around the World in the Years 1740，41，42，43，44，pp.107-108.
[61] 见Kingsley Bolton，Chinese Englishes：A Sociolinguistic History，p.149。
[62] 章文钦：《广东葡语初探》，第3页。
[63] Paul Van Dyke，The Canton Trade：Life and Enterprise on the China Coast，1700-1845，p.77.
[64] 见Peter Dobell，Travels in Kamtchatka and Siberia；with a narrative of a residence in China 第139页（似乎错印为129页）记述1798年的情况。
[65] 谢清高生平及《海录》一书的流通情况，见谢清高口述、杨炳南笔录、安京校释《海录校释》（商务印书馆，2002）“绪论”，引文见第329页。
[66] 刘芳辑、章文钦校《葡萄牙东波塔档案馆藏清代澳门中文档案汇编》上册，第2页。
[67] 刘芳辑、章文钦校《葡萄牙东波塔档案馆藏清代澳门中文档案汇编》上册，第243～244页。
[68] 印光任、张汝霖撰《澳门记略》卷上《官守篇》，第32页b。
[69] 各承接合同见刘芳辑，章文钦校《葡萄牙东波塔档案馆藏清代澳门中文档案彚编》上册，第52～60页。麦亚星和容平合约原件图片见《普天之下：葡萄牙国家档案馆藏清朝澳门中葡关系文献展》，澳门民政总署出版，2004，第103、117、121、123、125、127页，其中第103页麦亚星合同“厨房一间连”的“连”字疑为赘字。
[70] 刘芳辑、章文钦校《葡萄牙东波塔档案馆藏清代澳门中文档案彚编》上册，第3页。
[71] 费尔南多·安东尼·巴基斯塔·佩雷拉（Fernando António Baptista Pereira）：《圣保禄教堂遗址：历史和艺术》，收入《大三巴遗址：面向未来的丰碑》，澳门文化司署出版办公室，1994，第55页。
[72] 引文见崔娟《耶稣会与早期澳门城市发展——从1560至1762》，《澳门史研究》第8期（2009）第43页，从注释所见，作者此段话乃参考了巴舒拉（Carlos Barach）《澳门中世纪风格的形成过程》，《文化杂志》第35期（1997）及许政《澳门宗教建筑》（中国电力出版社，2008）的见解综述而成。
[73] 屈大均：《广东新语》卷2《澳门》上册，中华书局1985年版，1997年重印，第36～37页。
[74] 刘芳辑、章文钦校《葡萄牙东波塔档案馆藏清代澳门中文档案汇编》上册，第60页。
[75] 刘芳辑、章文钦校《葡萄牙东波塔档案馆藏清代澳门中文档案汇编》上册，第58页。
[76] 关于18～19世纪广州生产供应给西方市场的银器，详见Neville John Irons，Silver & Carving of the Old China Trade，London：House of Fans，1983。
[77] 汤开建、彭蕙：《明清时期澳门人在帝汶的活动》，《世界民族》2007年第2期。
[78] 有关某广州陶瓷匠被带到英国的故事，可参见程美宝《“Whang Tong”的故事——在域外捡拾普通人的历史》，《史林》2003年第2期。
[79] 刘芳辑、章文钦校《葡萄牙东波塔档案馆藏清代澳门中文档案汇编》上册，第121～123页。
[80] 有关钱纳利的生平及作品，见香港历史博物馆编制《东方印象——钱纳利绘画展》（香港，2005年），收入Patrick Conner及Geoffrey Bonsall的研究，丁新豹评价见其前言。
[81] Carl Crossman，The Decorative Art of the China Trade：Paintings，Furnishings and Exotic Curiosities，Suffolk：The Antique Collectors' Club，1991，p.73.
[82] 宣统《重修南海县志》卷21《列传》，第8a。
[83] Carl Crossman，The Decorative Art of the China Trade，pp.72-105.
[84] 关于在洋人家庭服务的华仆的情况，可参考程美宝、刘志伟《18、19世纪广州洋人家庭的中国佣人》，《史林》2004年第4期。
[85] 宫中档朱批奏折，引自中国第一历史档案馆等编《明清时期澳门问题档案文件汇编》（一），第339页。
[86] 印光任、张汝霖撰《澳门记略》卷上《官守篇》，第28页b。
[87] 梁廷枏总纂《粤海关志》，第549页。
[88] 梁廷枏总纂《粤海关志》，第556页。
[89] 梁廷枏总纂《粤海关志》，第561页。
[90] 刘芳辑、章文钦校《葡萄牙东波塔档案馆藏清代澳门中文档案汇编》下册，第426页。
[91] 施白蒂：《澳门编年史（十九世纪）》，姚京明译，澳门基金会，1998，第53页。
[92] 施白蒂：《澳门编年史（十九世纪）》，第54页。
[93] 梁廷枏总纂《粤海关志》，第565页。
[94] Robert Morrison，Vocabulary of the Canton Dialect 广东省土话字汇，Part I，English and Chinese，Macao，Printed at the Honorable East India Company's Press，1828，servant条，无页码。
[95] Samuel Wells Williams，The Chinese Commercial Guide，Hong Kong，A.Shortrede & Co.，1863，p.162.
[96] 潘日明及刘月莲研究转引自章文钦《广东葡语初探》，第10页。
[97] Charles T.Downing，The Fan-Qui，or Foreigner in China，London，Henry Colburn，Publisher，1840，Vol.I，pp.31，34，36.
[98] Elma Loines（ed.），The China Trade Post-Bag of the Seth Low Family of Salem and New York，1829-1873，Manchester，Maine，Falmouth Publishing House，1953，p.32，Harriet Low' s letter to Mary Ann Low，dated October 2，1829.
[99] 关于广州行商用西菜款客的情况，可参见拙文，May Bo Ching，“Chopsticks or Cutlery？：How Canton Hong Merchant Entertained Their Foreign Guests in the Eighteenth and Nineteenth Centuries”，Kendall Johnson（ed.），Narratives of Free Trade：The Commercial Cultures of Early American-Chinese Relations，Hong Kong：Hong Kong University Press，2012。
[100] E.C.Bridgman，Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect，pp.138，139，143，162，164.
[101] Samuel Wells Williams，Easy Lessons in Chines e拾级大成，Macao，香山书院梓行，1842，pp.92-93，96.各种食品对应的英文是：crab soup，boiled garoupa，shell-fish，a roast pig，cutlet chicken，mutton chop，baked potatoes，greens and eggs，hashed turnips，onions with beefsteak，sweet potatoes，orange tarts，suet pudding，custards，cheese，biscuit，fruit of two or three kinds，wines and beer。
[102] 唐廷枢：《英语集全》卷6，广州纬经堂，同治元年（1862）版。
[103] Elma Loines，The China Trade Post-Bag of the Seth Low Family of Salem and New York，1829-1873，p.144；Nan P.Hodges and Arthur W.Hummel（eds.），Lights and Shadows of a Macao Life：The Journal of Harriett Low，Travelling Spinster，Part One 1829-1832，Alberta：Quality Color Press，2002，p.269（dated 6 October，1831）.
[104] Nan P.Hodges and Arthur W.Hummel（eds.），Lights and Shadows of a Macao Life：The Journal of Harriett Low，Travelling Spinster，Part Two 1832-1834，pp.723-727，731（dated 30 March；13 April 1834）.
[105] Nan P.Hodges and Arthur W.Hummel（eds.），Lights and Shadows of a Macao Life：The Journal of Harriett Low，Travelling Spinster，Part Two 1832-1834，pp.769，771-772（dated 15，17，19 July 1835）.
[106] “Dr.Thomas Colledge Attending a patient，Macau”，by George Chinnery（Oil on canvas，Provenance：Cecilia Colledge，Peabody Essex Museum M23017）.该油画图片可在美国麻省理工学院“Visualizing Cultures：Rise & Fall of the Canton Trade System Gallery”（PEOPLE/cwPT_1833-35_M23017_DrC）网站上浏览。
[107] Nan P.Hodges and Arthur W.Hummel（eds.），Lights and Shadows of a Macao Life：The Journal of Harriett Low，Travelling Spinster，Part Two 1832-1834，pp.529-530（dated 30 March 1833）.
[108] Phyllis Forbes Kerr（ed.），Letters from China：The Canton-Boston Correspondence of Robert Bennet Forbes，1838-1840，Mystic Connecticut，Mystic Seaport Museum，INC.，1996，p.77，dated 18 December 1838.
[109] John Murray Forbes to John P.Cushing，from Canton，26 January 1835，Forbes' Family Volume，Vol.F-6，Baker Library' s collection，Harvard University.
[110] 见吴志良、汤开建、金国平主编《澳门编年史》第4卷第1680页引用科尔沃（Andrade Corvo）《苦力移民》（《文化杂志》第7～8期，1989）及颜清湟《苦力与官员》（新加坡，1985）的研究。
[111] 见郑德华、彭海铃《卢廉若公园与卢氏家族》，澳门特别行政区民政总署文化康体部，2010，第13页。
[112] 《镜湖医院征信录》，广州市同安街大同印务局承印，1922，下册，第18～44页，澳门何东图书馆藏。
[113] 相关见解及引文引自苏桂宁《疍家女形象：澳门土生族群发生的母系符号》，《东南亚研究》2004年第6期。李安乐的作品原文应该是葡文。
