〔66〕关于傅兰雅、林乐知的生平及其在传播西学方面综合评价，本书有专节介绍，此处仅介绍他们与翻译馆有关的情况。
〔67〕徐寿：《格致汇编·序》。
〔68〕傅兰雅：《江南制造总局翻译西书事略》，原载《格致汇编》，1880年。
〔69〕蒲陆山著，傅兰雅译，徐寿述：《化学鉴原》，卷一第25节，上海，江南制造局，1871。
〔70〕据研究，《格致启蒙》内格物学、化学、天文学、地理学曾单独出版，各一卷，均为林乐知口译，郑昌棪笔述，1880年刊。其中，《格致启蒙·格物学》，译自英国司都藿（B.Steward，1828—1887）著Science Primer Series，Physics，1872；《格致启蒙·地理学》，英国祁觏（Archibald Geikie，1836—1924）著，译自Geography in Science Primer Series（London，MacMillan and Co.）；《格致启蒙·化学》，英国罗斯古撰；《格致启蒙·天文学》，英国骆克优（Joseph N.Lockyer，1836—1920）著，译自Astronomy in Science Primer Series（London，MacMillan and Co.）。参见王扬宗：《江南制造局翻译书目新考》；王冰：《中外物理交流史》，117页。
〔71〕《基督教入华百七十年纪念集》，131页，台北，宇宙光出版社，1984。
〔72〕藤田丰八（1869—1929），号剑峰，日本德岛县人，1892年入东京帝国大学文科大学汉文科学习，1895年毕业，又在大学专攻支那哲学史，并任东京专门学校（今早稻田大学）、哲学馆（今东洋大学）教职。1897年前往上海，受聘为《农学报》专职日文翻译，翌年与罗振玉策划成立东文学社，全面主持学社教学工作，就读学生有王国维、樊炳清、沈纮等。1901年罗振玉创办《教育世界》，藤田被聘为编辑顾问。1904年应两广总督岑春煊之聘，担任教育顾问。1905年应江苏巡抚端方之邀，前往苏州创办寻常高等师范学堂，自日本招聘师资十余名，为中国师范学堂之嚆矢，因功获清廷颁授三等双龙宝星章。1909年出任北京大学教习。1912年返回日本，隐居东京池袋，致力于东西交通史研究，1920年获文学博士学位，1923年任早稻田大学文学部教授，讲授东西海上交通史、西域史。1925年转任东京帝国大学教授，1928年应聘为台北帝国大学教授兼文政学部部长。1929年5月返东京，旋病逝。资料来源：衣保中、郭欣旺：《藤田丰八与清末中国西方农学引进》，载《东北亚论坛》，2004（3）；咏梅：《东洋史家藤田丰八在中国的活动及其影响》，载《内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）》，2007（2）；http：//nrch.cca.gov.tw/ccahome/website/site20/PDFFiles/1336.pdf。
〔73〕《工艺学堂章程》，见《中国近代学制史料》，第一辑，上册，470页，上海，华东师范大学出版社，1986。
〔74〕张文虎：《雪村先生六旬像赞》，手迹，见《雪村先生遗像》册内。
〔75〕华翼世题词，手迹，见《雪村先生遗像》册内。
〔76〕徐钟敬题词跋语，手迹，见《雪村先生遗像》册内。
〔77〕《决疑数学》，傅兰雅译，华蘅芳述，底本主要为英国数学家高乐威（Thomas Galloway，1796—1851）所著之《概率论》（Probability）补之以安德森（R.E.Anderson）所著之《概率论，或然性，或平均理论》（Probability，Chances or the Theory ofAverages），前者见《大英百科全书》第8版，后者见《钱伯斯百科全书》。全书共10卷，160款。前有《总引》即引论，介绍了概率论的基本思想及其方法，指出决疑数理为算学中最要之一门，是研究随机现象规律的学问，在寻常生活中相当有用。卷一是基本概念，介绍了决疑数、决疑率、原事（基本事件）、相反之事（对立事件）、相关之事、不相关之事、丛事（复合事件）等概念，卷二为一些试验概型，卷三为条件概率，卷四关于数学期望及其应用，卷五论述全概率公式，卷六与卷七是概率论应用，诸如人寿保险、审判等问题，卷八与卷九关于大数定理以及相关计算问题，卷十是对最小二乘法的专门讨论。此书介绍了概率论的发展历史，涉及拉普拉斯、高斯等三十多人，介绍了概率论的广泛应用性。此书采用的一些译名，如决疑数、决疑率、指望、母函数、大数、相关、排列、循环小数等，被中国数学界一直沿用下来。参见郭世荣：《西方传入我国的第一部概率论专著——〈决疑数学〉》，载《中国科技史料》，1989（2）；董光璧主编：《中国近现代科学技术史》，248页，长沙，湖南教育出版社，1995。
〔78〕杨模：《锡金四哲事实汇存》，1页，1910（宣统二年）。
〔79〕《南汇县续志》，卷十三，《贾步纬传》。
〔80〕倪斗楠：《南汇县竹枝词》，见王洪泉等主编：《浦东今古大观》，347页，北京，科学技术文献出版社，1992。
〔81〕王季烈（1873—1952），字晋余，号君九，又号螾庐，1873年9月7日出生于江苏省长洲县（今苏州市），1894年中举后到浙江兰溪作幕宾。两年以后到上海江南制造局，与傅兰雅合作翻译了《通物电光》一书。他通过自学，钻研西方传来的近代物理学，将藤田丰八翻译的教科书重新编写，并定名为《物理学》。1900年到汉阳制造局，受著名洋务派官僚张之洞的器重与资助，进京考上进士，并在张的保举下进入学部，任专门司郎中，兼京师译学馆的理化教员，并做过一年监督。在学部期间，他主持编印了《物理学语汇》，兼任商务印书馆理科编辑，翻译、编写了多种理、化教材，并在北京创办五城学堂。辛亥革命后，在天津办乐利农垦公司及华昌火柴公司。1918—1920年间应北洋政府交通总长叶恭绰之聘为交通部筹办子弟学校。该类学校取名“扶轮”。扶轮小学在京、津、唐均有，扶轮中学仅天津有一所。20世纪二三十年代间，王季烈脱离自然科学领域，专心于昆曲研究。1949年以后，应邀进京，参加筹备文史馆，1952年逝世于北京。参见张橙华：《中国第一本大学物理教科书的翻译出版者——王季烈》。资料来源：http：//www.gmw.cn/content/200506/06/content_246177.htm。
