“FWH9，”我说，“B8是什么意思。”
“白人员工宿舍第9区，B单元8号房。那边……有很多栋宿舍楼。我不太清楚。”
“一般会有奴隶去那儿吗？”
“去……哪儿？”
“白人员工宿舍。”
“会，当然会。比较少见，但会有。有黑鬼——对不起对不起，先生，有奴隶——对不起……有黑皮肤的人……对起。上帝啊。”他舔了舔嘴唇，鼻涕也流出来了。马修·纽厄尔以后告诉别人这段经历估计会夸大其词，说我拿着一把步枪逼迫他，甚至可能说我拿着机关枪，玛莎两手各持一把手枪，我们两个人还都带着刀。
“所以奴隶有可能会去那里，对吧？”
“是的。”
很好，我想知道的几乎都知道了。我脑海中的音乐又响起了，搅动了我的五脏六腑。当我意识到接下来会发生什么，接下来我要做什么时，我的心中升起一股狂喜，那个人，威廉·史密斯就在这儿。我打开纽厄尔办公桌顶层的抽屉，翻找着里面的杂物，心里迅速有了主意。“那就好。”
“你要……”纽厄尔问道，“你要干什么？”
“跪好了，老兄，别动。”他好好地跪在地上，双手抱头。
纽厄尔看向玛莎，而她根本没注意到。她现在站到了桌子后面，她看见了我刚才在看的画面，双眼正死死地盯着屏幕。可怜的玛莎。
我从纽厄尔的桌子里拿出剪刀，他瞪大了双眼，都快凸了出来。“不要！”他尖声叫道，膝盖在地上向后蹭，手仍然抱在头上，保持着这个别扭的姿势。“我从没有伤害过任何黑人。”
“拜托你，安静。”
我解开衬衫纽扣，脱掉鞋子。我右手拿着剪刀对准纽厄尔，问道：“到白人员工宿舍第9区要怎么走？”
他告诉了我走法。在他说话时，我用剪刀在脖子上划出一道很深的伤口，鲜血喷涌而出。我必须得流血，得有一处新伤，才能进行下一步。我知道，奴隶必须病得很严重，上吐下泻，丢了半条命，才会有人送你去卫生站。而刀伤对卫生站来说只是小意思，只要给你打一针类固醇，包扎一下，就可以打发你走了。
“玛莎，”我说，“在书架最下面有一个急救箱，你能从里面给我拿些纱布吗？”
她仍然在电脑前面，看着屏幕一动不动。玛莎的眼神没有放在我们身上，她的注意力完全在显示器上，看着山姆森的脸庞和他被捕后的遭遇。她向前迈出一步，伸出手，想要触摸屏幕，却停在空中，透露着无比的凄凉。
我自己取了纱布，慢慢用纱布包好了脖子。包扎完毕后，我的脖子上绕了三圈厚厚的纱布，伤情很逼真，如果我是南雄公司的奴隶，锁骨上会有字母G烙印，而包扎的纱布正好挡住了这里。从纽厄尔那里打听清楚了怎么去白人员工宿舍后，我把打印机和电脑接的电源线一根一根地拔了下来。即使显示器的屏幕黑了下去，玛莎仍然没有转移视线。
我又问了纽厄尔几个问题，得到答案后，我推着他趴到了地上。
“我从没有……”他哭着说道，“从没有……”
“我知道，”我应道，“你从没有伤害过任何黑人。但是我现在要把你绑起来，捆住你的手和脚，堵住你的嘴，让你发不出声来，再把你关进储藏室里。”
我捆好他，将他关进储藏室，确保他远离报警铃和电话座机后，我温柔地牵着玛莎走到桌前，我握住她的双手，让她看向我的双眼。
“接下来你的任务是坐电梯下楼，走过大厅，和那个金头发的姑娘告别，然后上车，开回北方。”
“嗯，”她说，“好的。”
“你听见我说的话了吗？”
她的目光虽然离开了屏幕，可她的心还在那儿。她仍然挂念着他，挂念着已远在天边的山姆森。我紧紧地捏着她的手，试图唤醒她的注意力，不要再神游天际。
“你得去你姐姐家把莱昂内尔接出来，带上我给你的那笔钱去加拿大。或者去国外，只要离开美国就行，去个好一点的地方，你明白吗？”
“我明白。”
“那笔钱够你在别处开始新生活了，而我要你做的就是这件事，懂吗？带着孩子离开美国，带他离开这里。”
“那你呢……”她看向我，看着光着身子，脚上没有穿鞋，脖子上缠着纱布的我。全身上下只剩下一条黑裤子，看着邋遢又可怜。一副奴隶的打扮。“你要去干什么？”
“我得了结这件事。”
“可你怎么脱身呢？”
“我会想办法的。”
她的眼神终于不再茫然了，她的神志终于清醒了。
“什么办法？你能想到什么脱身的办法？”
马蒂（Matty）是马修（Matthew）的昵称。此处玛莎用昵称来称呼他，是为了假装与其相熟。——编者注
威利（Willy）、比利（Billy）、比尔（Bill）都是威廉（William）这个人名的变体。——编者注
