[59]老中是江户幕府中的官职，直属将军领导，辅佐将军执掌幕府内政以及大名等事务。
[60]寄席是演出落语、讲谈等大众曲艺的剧场。
[61]前句付，杂俳的一种，在七·七的短句（前句）后接五·七·五的长句（付句）或反之。
[62]江户参府，在长崎的荷兰洋行经理前往江户，拜见将军并赠送礼物的活动。
[63]《哈尔马和解》是以弗朗索瓦·哈尔马（François Halma）的《兰法辞典》为蓝本编制的荷日辞典。
[64]爱来科特儿，日语外来语，来自荷兰语的“elektriciteit”。
[65]原文：关东方言的“行くべい、帰るべい”是“行くべし、帰るべし”的老式说法。
[66]参勤交代，江户时代幕府为管理大名而设立的制度，每隔一年地方的大名必须赴江户幕府任职一段时间。
[67]心学又称为“石门心学”，是由石田梅岩首先开创的伦理学派。
