《澳大利亚简史》一书的目的是为了整合大量的材料,文献目录中列举了许多书籍,但仍远远不够完善。
在最具争议性的话题上——白人和土著的关系——并没有一个权威的文献版本——甚至是远远不够权威。最为详细的,也是相对容易接受的一本关于“天花”侵袭以及土著其他疾病的书是朱迪·坎贝尔编写的《隐形入侵者》。在白人和土著的边境冲突上,亨利·雷诺兹的著作具有可读性,但在感性上他偏向昆士兰州,对土著居民的死亡人数估计(2万)有待商榷,而且他很大程度上忽视了疾病的影响。基思·文沙特尔的《土著历史构成》卷宗有意识地谨慎遵循历史记录,并和其他作品进行校对,为了得到更贴切、更细节的方法,该卷宗参阅了简·克里彻特的《远场谋杀:西部边疆,1834—1848》、玛丽汉森·弗尔斯的《好人和真实:菲利普港区的土著警察,1837—1853》、《我的一次成功:墨尔本莫林顿半岛的土著居民保护区,1839—1840写于维多利亚》,以及托尼·罗伯茨的《北领地海湾郡的强大边境正义-1900》。杰姆斯 ·L.科亨也撰写了大量有关于悉尼地区土著居民的文章。
研究过程中最困难的是鲜有相关记录,也没有人真正了解土著如何看待白人的到来,以及如何看待有多少土著死在白人手上,而白人却逍遥法外的事实。我们所知道的是,白人先驱者和土著的反应和处理方式各不相同。
悉尼西部地区(包括彭里斯、布莱克敦、温莎)的家族社会有足够深厚的历史累积,该地区起源于早期罪犯的聚集,这些历史记忆已转变为令人骄傲的遗产。J.T.赖安的《澳大利亚回忆录》并不绝对准确,尤其是他的家族起源,但这仍是一本格局较大的书。赖安的祖父母是首次到达澳大利亚的第一舰队安东尼·罗普和伊莉莎·普利。
大多数统计都来自费尔法克斯,赛姆和韦尔登撰写的《澳大利亚》系列(1987年出版)中《澳大利亚:历史统计》(主编:W.范普鲁), 或《年鉴》,为精简起见,统计数据偶尔会四舍五入。
上述注解的标准来源是非常宝贵的,它们组成了本书的框架,应将其补充到《牛津澳大利亚历史指南》(主编:格雷姆·戴维森,约翰·赫斯特和斯图尔特·麦金太尔)一书中,而《澳大利亚政府及政治手册》(1890—1964)(科林·A.休斯及B.D.格拉哈姆)及后续工作是关于选举和政府最全面的指南。我阅读了多年的《澳大利亚皇家历史协会杂志》、《澳大利亚历史研究》、《澳大利亚土著百科全书》也是非常有研究价值的。
本文的另一文献来源是澳大利亚总理和其他杰出的澳大利亚伟人传记,以及过去和现在许多记者、学者和国会议员所撰写的书籍,文献目录中列出了大部分,很多是近几年的著作,但列表仍不够全面。
文献目录
后记
澳大利亚简史后记本书在翻译过程中,得到以下师友的帮助,特此表示感谢,他们是肖倩、宋毅、顾凤娟、曹锦林、曹燕兰、李玉华、宋国胜、李家训、薛莹、胡滨、李巍、景迷霞、周静、刘啸虎、许天成、王顺君、褚以炜、杨志民、陈杰、马千、常在、李楠、张子平、张捷闻、翁伟力、吴田甜、王钻忠、孟驰、陈翔、张宏轩、李湖光、傅仰哲、蔡晨、姜海洋、廖文静、孙昊、汪枫、王豫刚、薛贺、张雪琴、张一钡、杜颖达、吴焉、李瑞梅、张俊、赵屏远、俞彬彬。