外面，西蒙娜仍旧倚着墙在支撑自己。她的呼吸像钢锉一样吱嘎吱嘎地急促。“我要求过他们给这个女人一片鸦片的，”戴翔气愤地说。“你要我签署什么？不，我看到了。瞧，我以为你有官方陪同人员的？我不知道这件荒唐事是什么样子，反正大家都知道马拉死了。我已经让有个从雅各宾派俱乐部过来的人呕吐在我助手身上了。你看上去像是眩晕类型的人，所以一旦你能出去，我就该出去。你下令对他老婆或者不管她是什么人采取行动，好吗？”
门咔嚓一声关上了。西蒙娜软瘫在他怀里。从隔壁房间传来了音量抬高的敷衍性的质问。“我是他妻子，”西蒙娜哀号道。“他没有在教堂里跟我结婚，他没有带我到城市大厅，不过，他对创造出来的诸神发过誓，我是他妻子。”
卡米尔心想，怎么回事呢，她想要我就她的权利问题给点建议么？“作为他的遗孀，你会得到认可的。”他说。“这些日子，没有人非常关注结婚的形式。现在一切都属于你，印刷厂，还有下一期的报纸。要当心报纸。我应该认为，国家要为这个葬礼埋单。”
外面，到了街上，他回头朝窗户望了一眼，那里，戴翔，还有他的助手们忙碌的身影在灯光的映衬之下在移动。开始下雨了，是又大又暖的雨滴。远处什么地方传来了雷声——也许，是在凡尔赛的上空吧。那群人耐心地、肩并肩地站立着，正在等待着下面要发生什么。
大卫负责各种事务的安排。尸体将被密封在一口铅制的棺材里，然后用取自卢浮宫古代文物藏品中的紫色斑岩做成一口更大的石棺，把铅制的棺材包住。但是，为了送葬队伍行进，抬死人要用三色绶带绑好（用酒精浸泡过的布）的棺材架子。从等级更好的一具尸体上取来的一只赤裸的手臂被缝接到尸体上，上面摆了只月桂花环；身穿素衣、手拿柏枝的年轻女孩们把棺材架包围住。
跟在她们后面的是国民大会，是各个俱乐部，还有人民。送葬队伍行进在下午五点钟开始；队列行进借着火把的亮光在午夜结束了。他将被安葬在他生前喜欢居住的地方，地下，那个地窖一般的坟墓，坟墓上面垂悬的是一垒垒石块，四周是铁做的围栏。
被单独抹了香的心脏放在一只陶瓮里；为了永远地、永久地把它保存在他们的场地，直到世界末日，科德利埃俱乐部的爱国者把它抬走。“这是马拉的神圣之心哪，”人们恸哭着说。
这里安息的是
人民之友马拉
死于人民之敌
1793年7月13日
葬礼进行中，罗伯斯庇尔的举止受到一旁观者的议论。这位目击者说，他的样子看上去好像他正把尸体引领到一个垃圾弃置场地一样。
* * *
[1] 原文为法语。
[2] 卡廖斯特罗（1743—1795），意大利江湖骗子、魔术师和冒险家，流窜欧洲各大城市，以兜售假药、算命等行骗。
[3] 第一位巴黎主教圣人。
