第二节 《河岸》（Au bord de la rivière）朱迪特·戈蒂埃
五年后的1867年，朱迪特·戈蒂埃(9)（Judith Gautier）的《白玉诗书》（Le Livre de Jade(10)）出版。戈蒂埃参考了埃尔维·圣·德尼的翻译。由于他自己也掌握一些中文，对原作进行了自由的修改或替换，丝毫不用担心他会误读。朱迪特·戈蒂埃的作品获得的评价比埃尔维·圣·德尼要高，曾多次再版，甚至还出版了金边彩版的精装本。因此，后来海尔曼、贝特该以及德迈尔这些德国诗人在翻译创作的时候，多数都是参考朱迪特·戈蒂埃的译本，而不是埃尔维·圣·德尼的。戈蒂埃翻译的《采莲曲》，文笔简洁，尤其是最后两句翻译得很妙，作为诗歌作品，达到了和《白玉诗书》中其他作品同样的水平。
但是，关于李白的《采莲曲》，后世诗人们在创作改编的时候多数还是参考了埃尔维·圣·德尼的翻译，不是朱迪特·戈蒂埃的(11)。
本节将集中探讨一下埃尔维·圣·德尼的《若耶岸边》中有的而朱迪特·戈蒂埃的《河岸》中没有的一些内容，希望能够对考察这个时代的一系列翻译和改编诗歌提供一定参考。下面为朱迪特·戈蒂埃的作品原文。
Au bord de la rivière
河岸
Judith Gautier
朱迪特·戈蒂埃
Des jeunes filles se sont approchées de la rivière；
年轻的女子们向河边走来，
elles s'enfoncent dans les touffes de nénuphars．
她们又闯入了茂密的睡莲中。
On ne les voit pas，mais on les entend rire，
虽然看不见她们的容姿了，但是能听见她们的笑声。
et le vent se perfume en traversant leurs vêtements．
香风拂过她们的衣衫。
Un jeune homme à cheval passe au bord de la rivière，
一位骑马的年轻男子，从岸边走过。
tout près des jeunes filles．
就在年轻少女的身旁。
L'une d'elles a senti son Coeur battre，
一位少女，感到了心脏的跳动，
et son visage a changé de couleur．
她的脸儿也变红了。
Mais les touffes de nénuphars l'enveloppent．
可是，她们被包围在睡莲丛中。
朱迪特·戈蒂埃的这首诗中，缺少的第一样东西就是阳光。“日照新妆水底明，风飘香袂空中举”，阳光照射下波光粼粼的水和微风，阳光照耀下的少女，还有倒映在水中仍旧耀眼的倩影，因为沐浴着夏日的阳光，所以诗歌前半部分所描写的采莲世界才会如仙境般美丽耀眼。而戈蒂埃的作品中就缺少这种阳光，通过读戈蒂埃的作品，我们才更加深切的感受到阳光对李白《采莲曲》前半部分所描写的意境的形成起了多么大的作用。
戈蒂埃的诗中缺少的另一内容就是三五成群出现的骑马男子们。
在李白的诗歌中，骑着健壮的紫骝马出现的年轻男子们，明显是从与采莲景象不同的另一个世界来的人们。他们虽然不会对采莲世界造成什么伤害，但是也让她们感到了不安。为数不少的骑马男子们，粗鲁而不懂礼貌，丝毫也不温柔，然而他们又是生龙活虎、富有活力的，有着不可思议的魅力。从另一个世界来的粗鲁的年轻人们，瞟了一眼采莲的光景，随即就消失在了远方。
但是戈蒂埃的诗中，从采莲女子身旁经过的年轻男子只有一人，并且骑马的年轻男子只是从采莲女身旁经过。这样，诗歌就被简化成了一个普通的恋爱故事。这种矮小化也许就是戈蒂埃的这首诗未能广泛流传的原因吧。即使同作为恋爱诗，李白诗中骑马人群出现这一描写，具有一种魔力，使得这首诗歌不沦为一个平凡的恋爱故事。
如前文所述，埃尔维·圣·德尼和朱迪特·戈蒂埃两人的作品，之后不久便被贝姆、海尔曼等人翻译成了德文。但是中国诗真正在德国流行却在稍晚一些时候，即德迈尔和贝特该以及之后的克拉邦德Klabund相关著作出来的时候。前文所述的马勒创作的《大地之歌》就是参考了贝特该的作品，1907年贝特该的《中国之笛》出版后，马勒立即创作了《大地之歌》。下面我们来看一下贝特该的作品。
