第四节 《美》（Von der Schönheit）古斯塔夫·马勒.2
我们把一个个词语进行认真排比，发现这些词语都具有较强的特征，有时甚至会觉得，这些词所表示的植物似乎回然不同。换言之，这五种诗语承担不同的意象，“莲花”表示的植物、“芙蓉”表示的植物、“菡萏”表示的植物，它们之间的区别简直可以看得出来。为何如此？这对诗人而言有何意义？
本研究以“表示｛莲花｝的诗语为何有五种之多”这一疑问为发端。在探索此问题的过程中，我们对诗语的历史轨迹、诗语与诗人的关系进行了深入考察。
莲，睡莲科多年生植物。夏季，莲茎长长地伸出水面，开着大朵的花(2)。在中国古典文学中，之所以很早就出现这种植物，是因为莲不仅是夏秋之间为人们所喜爱的观赏植物，而且其果实和根部还可供作食用，很早就被人工栽培了(3)。
莲的各个部分有不同的名称，汉代许慎的《说文解字》作如下解释。（“华”古代同“花”。本文根据表述需要，使用“华”字以区别于“花”字。）
萏，菡萏，芙蕖华。未发为菡萏，已发为夫容。莲，芙蕖之实也。茄，芙蕖茎。荷，芙蕖叶。藕，芙蕖根。
按《说文》的解释，｛莲花｝是指“芙蓉（夫容）”(4)。但实际上，诗歌中的芙蓉、莲花、荷花、菡萏、藕花等诗语都是作｛莲花｝之义而使用的。
本文就这五个诗语在中国古典诗歌中何时、怎样出现，又被怎样使用等问题进行了考察，对五个诗语所具有的涵义及这些诗语并用的意义进行了思索(5)。
注：
(1) 三国时吴国陆机《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》载：“荷，芙蕖，江东呼荷。”清徐鼎《毛诗名物图说》载：“今吴中呼叶为荷叶，花为荷花。而旧说北方或以藕为荷，或以莲为荷；蜀人以藕为茄，或用具母为花名，或用根子为母叶号，此皆习俗传讹也。”皆指因地域、习俗的不同而称呼有异。
关于词语的地域性，即五种诗语并存是否是受方言影响的问题，笔者的观点如下。
在南北朝南朝，即六朝时代，少数的中央贵族把持了文学。中下级贵族要加入其中，就不得不模仿中央贵族的文化集团，就连作品也多有类似。因此很难想像诗语能够反映每个文人固有的方言。民歌除外，由文人创作的文学作品，是由少数的文学集团用共同的诗语创作的。
唐代全国知识分子汇集京城，而且把持文化的官僚巡回任职全国。由于出身的不同，或许会受到一些方言的影响，但是官僚阶层从小以科举为目标，接受的是封闭式文化集团的共通教育。口语方面不敢断言，至少在诗文创作方面还是较难受到方言的影响。即使存在方言的影响，但是在同一个人的作品中使用了几种表示｛莲花｝的诗语，这一事实表明，在诗语的区别使用上，方言之外的因素，起到了更加强烈的作用。本文的目的是考察五种诗语的意义，因此把重点放在研究方言之外存在何种因素对诗语的使用产生影响，并结合诗歌中的诗语，对这一问题进行考察。
(2) “莲，莲属睡莲科。分布在伊朗、印度、中国、澳大利亚等地。是生长在池沼、湿地的多年生草本植物。可供观赏和食用。”《原色世界植物大图鉴》（北隆馆 昭和六十一年［1986］4月20日）
“（莲的化石）最早的是白垩纪（一亿三千五百万年前），在种子植物发达的时代就已经很繁茂了。”阪本佑二著《莲》（人与事物的文化史21）（法政大学出版局1977年4月10日）。
(3) “四川东汉墓中出土许多长方形的陶水塘模型，塘里有船和各种水生动物，与《采莲》画像砖基本相同。如成都天回山东汉崖墓出土的陶水塘，塘内有堤埂，左端有排水渠和水匣，相隔为三段，塘内有游鱼、野鸭、莲花和小船等。”（刘志远、余德章、刘文杰著《四川汉代画像砖与汉代社会》文物出版社1983年12月）。
(4) 《尔雅》有这样的记载：“荷，芙蕖，其茎茄，其叶蕸，其本密，其花菡萏，其实莲，其根藕，其中的，的中薏。”
(5) 研究资料的出处，以《十三经》、先秦诸子、《楚辞》、《先秦汉魏晋南北朝诗》为主。关于《诗经》的诗语，先取自《毛诗》（《四部丛刊》所收宋版），再用台北“中央研究院”《瀚典全文检索系统》1～3版和陈郁夫《故宫（寒泉）古典文献全文检索资料库》进行检索、确认。在《诗经》之外的《十三经》，先用《故宫（寒泉）古典文献全文检索资料库》进行检索，再用《十三经注疏》（中文出版社嘉庆二十年重刊宋本影印）进行确认。先秦诸子的资料，取自《故宫（寒泉）古典文献全文检索资料库》。调查的范围包括《荀子》《老子》《庄子》《列子》《墨子》《晏子春秋》《管子》《商君书》《慎子》《韩非子》《孙子》《吴子》。《楚辞》的诗语先取自《楚辞补注》（《四部丛刊》所收宋版），再用《瀚典全文检索系统》进行检索、确认。唐代以前的诗歌，取自逯钦立《先秦汉魏晋南北朝诗》（中华书局1983年出版），再用北京大学全唐诗全文检索系统进行确认。唐代的诗歌取自《全唐诗》（中华书局1979年出版），再用陈郁夫《故宫（寒泉）古典文献全文检索资料库》进行确认。两者存在差异的地方，以《全唐诗稿本》（联经出版事业公司1979年出版）进行确认，必要情况下再参照《文苑英华》及各个诗人的别集。《全上古三代秦汉三国六朝文》《全唐文》先用《古籍全文检索丛书》（中岛敏夫监修，凯希2004年出版）进行检索，再用《全上古三代秦汉三国六朝文》（中华书局1999年活字版）《全唐文》（上海书局1992年活字版）进行确认。
