[1]“据说，中国与葡萄牙在澳门问题上拥有‘趋于一致’的观点”，载《日本时报》(Japan Times)，1995年4月14日。
[2]《南华早报》，1972年9月23日，引用于邓特抗、秦家骢：“麦理浩-尤德的年代：平衡三条腿的板凳，1971-1986”，载陈明銶编：《不稳定的平衡》，第153页。
[3]约瑟·桑谢斯·塞尔韦罗：《葡萄牙革命及其在西班牙转型中的影响》，第120页。
[4]参见艾维斯与李志高：《澳门的政治地位和政府体制》，第35-36页。
[5]参见艾维斯与李志高：《澳门的政治地位和政府体制》，第37页。
[6]史维礼：“葡萄牙：澳门”，载A.P.布劳斯坦和P.M.布劳斯坦编《附属国和特别主权宪法汇编》(Constitutions ofDependencies and Special Sovereignties，纽约，1987)，第8页。
[7]《亚洲周刊》(Asiaweek)，1984年1月13日，上文中所引用。
[8]史维礼：“葡萄牙：澳门”。
[9]《基辛氏当代历史档案》(Keesing’s Contemporary A rchives)，第31卷，1985年6月。
[10]“媒体遵循亲北京路线”，载《南华早报》，1986年1月6日。
[11]唐纳德·张：“权力的真空开始‘过渡时期’”，载《南华早报》，1986年1月6日。
[12]唐纳德·张：“欧洲人社群信心高涨”和“北京听到乐意沉默的声音”，载《南华早报》，1985年12月20日。
[13]《南华早报》，1986年1月6日。
[14]两位本地(澳门和香港)分析者在写到移交前的澳门媒体自由的时候，提供了一份关于现有葡文和华文印刷媒体的研究，他们指出，“竞争的缺乏”，以及“强大而真正独立的报纸的不存在”，妨碍范围更广泛的公共舆论和观点的协调。参见苏钥机：“媒体不确定的未来”，载《神州展望》澳门专号，第39-49页。
[15]《基辛氏当代历史档案》，第33卷，1987年4月。
[16]刘慧卿的文章，载《远东经济评论》，1987年4月30日。
[17]卢兆兴：《澳门政治发展面面观》，载《中国季刊》，第120号，1989年12月，第839页。
[18]景复朗：“澳门”，载《远东与澳大利亚》，第526页。
[19]毛雪萍：《喜忧参半》(Mixed Blessings)，载《远东经济评论》，1991年7月25日，第23页。
[20]《澳门》，1993年1月。
[21]毛雪萍：《阻止腐败》(Stopping the rot)，载《远东经济评论》，1991年7月25日，第23页。
[22]欧文·休斯：《抗议中的澳门公务员》(Macau civil servants in protest)，载《南华早报》，1993年7月18日。
[23]若奥·米格尔·罗克：“澳门联合联络小组——一个12年的进程，它的工作尚未完成”，葡萄牙通讯社，1999年12月7日。
[24]彭慕治：《澳门1999：过渡期的挑战》。
[25]彭慕治：《澳门1999：过渡期的挑战》。
[26]例如，可参看一份题为《澳门人权报告，1993》的文件，美国国务院，1994年1月31日。
[27]埃德·佩斯利：《所有人的人权》(Human Rightsfor All)，载《远东经济评论》，1994年4月28日。另一个案子涉及一个澳大利亚华人(彭建东)，他因为在中国从事的商业犯罪而从澳门的酒店房间里被带走。并被移交关于这个案子的含意，可参看罗迅之：《危险的生意》(Risky Business)，载《远东经济评论》，1995年1月26日。在服完16年有期徒刑中的6年刑期之后，彭建东于1999年11月被“假释，并被逐出”中国。
[28]韦芬莉：《澳门广播电台被指自我审查》(Macau radio accused ofself-censorship)，载《南华早报》，1994年7月5日。1995年，澳门最古老的葡文日报《澳门人报》(Gazeta Macaense)解雇了三名记者，新闻出版自由的问题于是被再一次提出。根据澳门记者俱乐部的监视，这家报纸被解雇的总编辑由于口无遮拦地批评韦奇立总督治下的政府而为自己赢得了名声。
[29]美国国务院：《澳门人权报告，1998》。
[30]陈伟群：《香港社会的形成》(The Making ofHong Kong Society，香港，1991)，第193-208页。
[31]把澳门放在地区远景上看，有一点变得很显然，如《季度经济公报》(第43号，1994年第4季度，澳门政府)中所报告的那样：1994年1月到11月之间，中国广东省的对外贸易额达到了835亿港元，约占中国外贸总额的42%。在同一时期，出口和进口分别增长了35%和17%。工业生产增长了25%，1994年吸引的外国投资总计约115亿美元。
[32]R.D.克里默：“迈向1999年的澳门政治经济”，载《亚洲研究评论》(Asian Studies Review)，第17卷第2号，1993年11月，第94-101页。
[33]参见饶伟讯、理查德·罗比森和加里·罗丹所编《1990年代的东南亚：威权主义、民主和资本主义》。
[34]刘伯龙：“国际组织与澳门的发展”，载《澳门研究杂志》，1993年，第17-22页。
[35]米切尔·伯纳德和约翰·雷文希尔：“超越生产周期和雁行模式：东亚的区域主义、层级和工业化”，载《世界政治》(World Politics)，第47期，1995年1月，第171-209页。
人名、地名译名索引
A
Aberdeen 阿伯丁
Abreu，José António de 安东尼奥·若泽·德·阿布雷乌
Acapulco 阿卡普尔科
Aduarte，Fray Diego 福莱·迪亚哥·阿度阿尔特
Afonso，Rui 艾维斯
Albuquerque，Joao de 若奥·德·阿尔布克尔克
Albuquerque，Alfonso de 阿方索·德·阿尔布克尔克
Albuquerque，José Osóode Castro de 欧布基
Almeida，Januao Correia de 欧美德
Almeida，José de Lisboa de 若泽·德·利斯沃亚·德·阿尔梅达
Alvares，Jorge 欧维士
Alves，Leonel 欧安利
Amaral，Joao Ferreira do 亚马留
Amaral，José Rodrigues Coelho do 阿穆恩
Amarante，Antonio de S.Gonzalo de 安东尼奥·德·S.贡萨洛·德·阿马兰特
Amsterdam 阿姆斯特丹
Andrade，Fernao Peres de 费尔南·佩雷兹·德·安德拉德
Andrade，Simao de 西芒·德·安德拉德
Anson，George 乔治·安森
Aquino，Tomas de 托马斯·德·阿奎纳
Arriaga，Miguel de 亚利鸦架
Assumpcao，Carlos 宋玉生
Avalo，Marco de 马可·德·阿瓦罗
Ayuthaya 大城
Azores 亚速尔群岛
B
Banjarmasin 马辰
Baptista，Marciano 马西安诺·巴普蒂斯塔
Barbosa，Artur Tamagnini de Sousa 巴波沙
Barbosa，Paulino da Silva 保利诺·达·席尔瓦·巴波沙
Batavia 巴达维亚
Batuta，Ibn 伊本·巴图塔
Bengal 孟加拉
Berlie，Jean A. 韩林
Bernard，Mitchell 米切尔·伯纳德
Bianchi，Joao de 毕安祺
Biarritz 比亚里茨
Biers，Dan 丹·比尔斯
Blaustein 布劳斯坦
Bocarro，Antonio 安东尼奥·博卡罗
Bocarro，Manuel Tavares 布加路
Bogard，Humphrey 汉弗莱·博加德
Bombay 孟买
Bonifácio，Joao 若奥·博尼法西奥
Bonnant，Georges 乔治斯·博纳特
Borges，Manuel Mesquita 波治
Borget，Auguste 奥古斯特·博尔热
Borja，Custodio Miguel de 布渣
Borneo 婆罗洲
Bowen，George Ferguson 宝云
Boxer，Charles 查尔斯·博克瑟
Braga 布拉加
Branco，Joaquim Carneiro Machado Castelo 若阿金·卡内罗·马沙多·卡斯特罗·布兰科
Branco，Joséd Agevedo Castello 白朗谷
Bridges，Brian 布赖恩·布里奇斯
Brito，Fernando 费尔南多·布里托
Bruce，Neil 尼尔·布鲁斯
Bruning，Harald 夏礼贤
Bryan，Jane 简·布赖恩
C
Cáceres，Luis Sanches de 路易斯·桑切斯·德·卡塞雷斯
Calado，Maria 玛丽亚·卡拉多
Calcutta 加尔各答
Cambodia 柬埔寨
Camoes，Luis de 路易斯·德·卡蒙斯
Campa 占婆
Campbell，James Duncan 金登干
Cape Verde 佛得角
Careri，John Francis Gemelli 约翰·弗朗西斯·杰梅利·卡勒里
Carlos，Santana 桑塔纳·卡洛斯
Carravallo，Lopes Carmiente 洛佩斯·卡梅因特·卡拉瓦罗
Carroll，Robert 罗伯特·卡罗尔
Carvalho，JoséNobre de 嘉乐庇
Castro，J. de Deos de J. 德·德奥斯·德·卡斯特罗
Cebu 宿务岛
Cervelló，Josep Sánchez 约瑟·桑谢斯·塞尔韦罗
Chan，Chau Si 陈朝曦
Chan，Chik-yue 陈席儒
Chan，Florinda da Rosa Silva 陈丽敏
Chan，Fong-hoi 陈方凯
Chan，Ming K. 陈明銶
Chan，W. K. 陈伟群
Chek Lap Kok 赤镴角
Chen，Chiung Ming 陈炯明
Cheng，Iat-meng 程一鸣
Cheng，Wai Ming 郑炜明
Cheung Chau 长洲
Cheung，Donald 唐纳德·张
Cheysson 谢松
Ching，Frank 秦家骢
Chinnery，George 乔治·钱纳利
Chio Iok 赵煜
Chiu，Iu Nang 赵汝能
Choi，C. C. 蔡炽昌
Chong，William 钟威廉
Churchill，John 约翰·丘吉尔
Clarch 克拉奇
Clementi，Cecil 金文泰
Coates，Austin 奥斯汀·科茨
Cochin 柯钦
Cochinchina 交趾支那(南圻)
Coelho，R. Beltrco R. 比尔特罗·科埃略
Coelho，Luis 路易斯·科埃略
Coen，Jan P. 让·P.科恩
Coimbra 科英布拉
Collard 科拉德
Colomban，Eudore de 科龙班
Colombo 科伦坡
Coloane 路环
Conrad，Joseph 约瑟夫·康拉德
Constable，John 约翰·康斯坦布尔
Coromandel 科罗曼德尔
Corte-Real 科特里尔
Costa，Arquiminio Rodrigues da 高秉常
Costa，Silva 西尔维亚·科斯塔
Costa，Vasco Leíte de Almeida e 高斯达
Cowasjee 考瓦斯吉
Cremer 克里默
Cunha，Luis 路易斯·库尼亚
Cushing，Caleb 顾盛
D
Damao 达孟
Danang 岘港
Davis，John 约翰·戴维斯
Dejima 出岛
Dom Joao 小横琴岛
Doutel，Francisco Xavier 弗兰西斯科·沙维尔·多特尔
Drury，William 威廉·德鲁里
Duncan 邓肯
E
Eanes，António Ramalho 安东尼奥·拉马尔霍·埃亚内斯
Edmund Ho Hau-wah 何厚铧
Edmonds，Richard Louis 理查德·路易斯·埃德蒙兹
Elliot，Charles 义律
Elliot，Robert 罗伯特·埃利奥特
Estorio 埃斯特里尔
Evora 埃武拉
F
Faifo 费福
Faria，Bento Pereira de 本托·佩雷拉·德·法里亚
Favacho，Manuel 曼纽尔·法瓦乔
Fernandes，Diego 迭戈·费尔南德斯
Fernandes，Francisco Hermenegildo 飞南第
Finlay，Victoria
Fitch，Ralph 拉尔夫·费奇
Fitzgerald 菲茨杰拉德
Fiúme，Nicolau 尼古劳·阜姆
Flanders 佛兰德斯
Flores，Conceicao 孔塞桑·弗洛雷斯
Fong，Un-seng 方云生
Forster，William 威廉·福斯特
Franca，Bento da 本托·达弗兰卡
Freitas，Joséde Aquino Guimaraes 若泽·德·阿基诺·吉马良斯·弗雷塔
Fu，Tak Iam 傅德荫
Fukui Yasumitsu 福井保光
G
Gama，Vasco da 瓦斯科·达伽马
Gamboa，António Joséde 安东尼奥·若泽·德·甘博亚
Gendre，Oscar Paul 奥斯卡·保罗·让德尔
Gilley，Bruce 布鲁斯·吉利
Goa 果阿
Gomes，Henrique de Barros 巴罗果美
Gomes，Luis G. 路易斯·G. 戈麦斯
Guedes，Joao 若奥·格德斯
Guillen-Nunez，Cesar 胡纪伦
Guimaraes，Isidoro Francisco 基玛良士
Gutzlaff，Karl Friedrich August 郭实腊
H
Halifax 哈利法克斯
Hamashita，Takeshi 滨下武志
Hamilton，Alexander 亚历山大·汉密尔顿
Hanna，William 威廉·汉纳
Hart，Robert 罗伯特·赫德
Havana 哈瓦那
Hayes，James 詹姆斯·海斯
Heine 海涅
Henry Fok Ying-tung 霍英东
Hewison，Kevin 饶伟讯
Higgins，Andrew 安德鲁·希金斯
Ho，Alexander 何思谦
Ho，Cheng-peng 柯正平
Ho，Chuimei 何翠媚
Ho，Sui Tien 何穗田
Ho，Yin 何贤
Hoi An 会安
Holberton，Simon 西蒙·贺伯顿
Holden，William 威廉·霍尔登
Hughes，Owen 欧文·休斯
Hurley 赫尔利
I
Ilha Verde 青洲
Itier，Jules 于勒·埃及尔
J
Jamieson 詹美生
Java 爪哇
Jesus，C. A. Montalto de 徐萨斯
Joffe，Adolf 越飞
Jolliffe，Jill 吉尔·乔利夫
Jordan，John Newell 朱尔典
Jorge，Cecilia 左倩萍
Juncalao 琼卡劳
K
Kamm，John 康原
Kawakatsu，Heita川 胜平太
Keppel 凯珀尔
King，Frank H. H.景复朗
Kotkin 克特金
Kyushu 九州
L
La Perouse 拉彼鲁兹
Lacerda，Admiral de 阿德默尔·德·拉塞达
Lam，Domingos 林家骏
Lam，T. C. 林道超
Lampacao 浪白澳
Lantau 大屿山
Lao，Ioc Lon 刘玉麟
Lapa 湾仔
Latham 莱瑟姆
Lau，Emily 刘慧卿
Leandro，JoséEduardo Martinho Garcia 李安道
Leong，Hong Kong 梁鸿洸
Li，Chai-sum 李济深
Liang，Yun-Kuei 梁云逵
Liebert 李伯特
Lima，Fernando 费尔南多·利马
Lima，Joaquim Roiz 若阿金·罗伊斯·利马
Lima，Jo觔o Baptista de Miranda 若奥·巴蒂斯塔·德·米兰达·利马
Liu，Bolong 刘伯龙
Ljungstedt，Andrew 龙思泰
Lo，Shiu Hing 卢兆兴
Lobo，Pedro José 罗保
Loureiro 罗理路
Lu，Cheng-hsiang 陆征祥
M
Ma，Tak Wo 马德和
Macassar 望加锡
Machado，Alvaro de Melo 马沙度
Machado，Joachim 马沙度
Machado，Joaquim Pinto 马俊贤
Magalhaes，José Calvet de 若泽·卡尔韦特·德·马加良斯
Maia，José Carlos da 米那
Malabar 马拉巴尔
Malacca 马六甲
Manguin，Pierre-Yves 皮埃尔-伊夫斯·芒古安
Manila 马尼拉
Manuel 曼努埃尔
Marchini，John Baptist 约翰·巴蒂斯特·马奇尼
Mariano，José Gabriel 若泽·加布里埃尔·马里亚诺
Marques，Eduardo Augusto 马葵士
Martaban 马达班
Matos，Artur Teodoro de 阿图尔·特奥多罗·德·马托斯
Matta，J. Caeiro da J. 卡埃罗·达马塔
Meadows，Thomas Taylor 密迪乐
Medina，Rui 鲁伊·梅迪纳
Melancia，Carlos Montez 文礼治
Mendes，Maria 玛丽亚·门德斯
Merrill，Frederick T. 弗雷德里克·T.梅里尔
Mesquita，Vicente Nicolau de 美士基打
Miners，Norman 迈乐士
Miranda，Antonio José Bernardes de 美兰德
Moluccas 摩鹿加群岛
Moncorvo 蒙哥米
Mong Ha 望厦
Monjardino，Carlos 孟智豪
Monte Carlo 蒙特卡洛
Montanha 大横琴岛
Morbey，Jorge 彭慕治
Moreira，Joao Marques 若奥·马克斯·莫雷拉
Morrison，Robert 马礼逊
Mosher，Stacy 毛雪萍
Mundy，Peter 彼得·芒迪
Munson 芒森
N
Nagasaki 长崎
Napier，William John 律劳卑
Nguyen Phuoc Lan 阮福澜
Nimitz 尼米兹
Nogueira，Paulo 保罗·诺盖拉
Nueva Segovia 新塞哥维亚
Nunes，Isabel 伊莎贝尔·努尼斯
O
O，Cheng Peng 柯正平
Oliveira，Albano Rodrigues de 柯维纳
P
Paisely，Ed 埃德·佩斯利
Palau 帕劳群岛
Patane 帕坦
Patani 帕塔尼
Patten，Chris 彭定康
Penang 槟榔屿
Peng，James 彭建东
Pereira，Francisco Goncalves 李志高
Perestrello，Rafael 拉法尔·佩雷斯特罗
Pinheiro，Joseph 约瑟夫·皮涅伊罗
Pinho 皮尼奥
Pinto，Adriao Acacio da Silveira 边度
Pinto，Fernao Mendez 费尔南·门德斯·平托
Pires，Benjamin Videira 潘日明
Pires，Mário Lemos 马里奥·莱蒙斯·皮雷斯
Pires，Tome 托梅·皮雷斯
Pombal 庞巴尔
Porta do Cerco 关闸
Porte Interior 内港
Porter，Jonathan 乔纳森·波特
Pottinger，Henry 璞鼎查
Praia Grande 南湾
Prescott，Jon A.乔恩·A.普雷斯科特
Q
Quental，Luis 路易斯·昆塔尔
R
Raft，George 乔治·拉夫特
Ravenhill，John 约翰·雷文希尔
Reeves 里夫斯
Rickett 里克特
Ride，Edwin 赖翼云
Ritchie，Anabela 林绮涛
Robison，Richard 理查德·罗比森
Rodan，Garry 加里·罗丹
Rodrigues，Joao 若奥·罗得里格斯
Roque，Jo觔o Miguel 若奥·米格尔·罗克
Rosa，Manuel Vincente 曼纽尔·文森特·罗萨
Rosa，Tomás de Sousa 托马斯·德·索萨·罗沙
Rosario，Louise do 罗迅之
S
Sá，Luis Andrade de 路易斯·安德拉德·德·萨
Saigon 西贡
Saldanha，Manuel de 曼努埃尔·德·萨尔达尼亚
Sampaio，Jorge 若热·桑帕约
Sampaio，Manuel de Castro 曼纽尔·德·卡斯特罗·桑帕约
San Remo 圣雷莫
Santos，Antonio Adriano Faria Lopes dos 罗必信
Santos，Isau 伊绍·桑托斯
Sao Tome and Principe 圣多美和普林西比
Saraiva 萨拉依瓦
Schiffrin，Harold Z.史扶邻
Shameen 沙面
Shekki 石岐
Siam 暹罗
Siberia 西伯利亚
Sit，Victor F.S.薛凤旋
Shigemitsu Mamoru 重光葵
Silva，Anibal Cavaco 阿尼巴尔·卡瓦科·席尔瓦
Silva，Ant仵nio de Andrade e 安东尼奥·德·安德拉德·席尔瓦
Silva，Beatriz Basto da 施白蒂
Silva，Henrique Rola da 恩里克·罗拉·达席尔瓦
Silva，Manuel Magalhaes e 曼努埃尔·马加良斯·席尔瓦
Silveira，Jorge Noronha e 萧伟华
Salazar，António de Oliveira 安东尼奥·德·奥利维拉·萨拉查
Smirnoff，George 乔治·史密罗夫
Smith，Adam 亚当·斯密
So，Clement Y. K.苏钥机
Soares，Mario 马里奥·苏亚雷斯
Solor 索洛尔群岛
Sousa，Antonio Sergio de 苏沙
Souza，George Bryan 乔治·布赖恩·索萨
Souza，Leonel de 莱昂内尔·德·索萨
Spinola 斯皮诺拉
Stanley Ho Hung-sun 何鸿燊
Staunton，George 乔治·斯当东
Strasbourg 斯特拉斯堡
Subrahmanyam，Sanjay 桑贾伊·苏布拉马尼亚姆
Summers，James 詹姆斯·萨默斯
Sunda 巽他
Surat 苏拉特
Sze Yap 四邑
T
Taipa 氹仔
Tamao 屯门
Tan Malaka 陈马六甲
Tanegashima 种子岛
Tang，James T. H.邓特抗
Teixeira，Gabriel Mauricio 戴思乐
Teixeira，Gonsalvo 贡萨罗·特谢拉
Teixeira，Manuel 文德泉
Temple，Shirley 秀兰·邓波儿
Tenasserim 德林达依
Thompson，John 约翰·汤普森
Thompson，Robert 罗伯特·汤普森
Thoms，Peter 彼得·汤姆司
Tiau，Cho Kien 刁作谦
Tidore 蒂多雷岛
Timor 帝汶岛
Tong，Seng Chiu 唐星樵
Tonkin 东京湾
Tournon，Charles Maillard de 查尔斯·梅拉德·德·图尔农
Toussaint，Michel 迈克尔·图森特
Tsai，Jung-fang 蔡荣芳
U
Usellis，William R.威廉·R.尤塞利斯
V
Viaggio，Cesar Federici 塞萨尔·费德里西·维亚吉奥
Vidal，Jo觔o Marques 韦杜
Vieira，Andre Coelho 韦以纳
Vieira，Vasco Joaquim Rocha 韦奇立
Vogel，Ezra 傅高义
Vong，Cheng Teng 王正廷
Voznesensky 沃兹涅先斯基
W
Waichow 惠州
Walker，Tony 托尼·沃尔克
Wallerstein，Immanuel 伊曼纽尔·沃勒斯坦
Wellesley 韦尔斯利
Wesley-Smith，Peter 史维礼
Wilson，Jay 杰伊·威尔逊
Wolff 沃尔夫
Wong Siu-lun 黄绍伦
X
Xavier，Francis 沙勿略
Y
Yanagisawa Takeshi 柳泽武
Yee，Herbert S.余振
Yen Ching-Hwang 颜清湟
Yokohama 横滨
Z
Zeelandia 热兰遮
