“贝拿道特现在已寻到风雅的侣伴。”他笑着加了一句。
“是的，陛下。”我也笑道：“乔淇娜小姐在瑞典的表演是非常成功的，而且得到太子的欣赏。您知道吗？陛下！”
“我的上帝，乔淇娜，可爱的小乔淇娜！” “太子不久将见到他的好友莫罗将军。他将回到欧洲协助贝拿道特作战。您知道吗？陛下！”幸而我们在黑暗中，看不清此时的面貌。 “据闻沙皇想把法国皇冠送给贝拿道特。”拿破仑缓缓说道。听上去有点近于疯狂，“但是可能。如果拿破仑再被击败的话。” “怎么样？夫人！倘若贝拿道特真有这个意思的话，那么他是十恶不赦的叛
逆。” “当然对他自己的判决也是个叛徒。现在我可引退了吧？” “如果你感觉在巴黎有危险时，夫人，听我的忠告，去寻找你姐姐朱莉，你肯答
应我吗？” “当然，如果事情相反呢？” “你是什么意思－－事情相反？” “我的房子会永远欢迎朱莉来住。就是因此我未未肯离开巴黎。” “你也相信我会失败吗？欧仁妮！”他走得靠我很近，“你佩戴的紫罗兰有一种
迷人的香味，我应该让你走、你是否已告诉每一个人我会失败。此外，你知道我不喜欢你与那个高而年轻的瑞典人常常一同外出。” “但是他是我的副官呀。我必须常与他在一块。” “你妈妈定不会赞同。你那个严格的哥哥也会应对。”他拿起我的手放在他的面颊上。 “今天，陛下，你剃了胡子。”我说着，把手抽回。 “真可惜，你会嫁给贝拿道特，欧仁妮。”他喃喃地。这时我已走向门口。 “欧仁妮！”他说，但是我已进入大书房。绅士们正围着圆桌而坐，饮着白兰地。他们大约正谈论一件有趣的事，因为他们大笑着。 “什么事这样有趣，绅士们，说给我们听听。”
“议院预备招集二十五万，那么到一八一四年及一八一五年，法国就只剩下儿童了。”皇帝听了大笑。回程中，我问卢森伯爵是否沙皇真想把法国皇冠送给强?巴勃迪司。
“是的，在瑞典已成了公开的秘密。皇帝知道了吗？” 我点点头。 “他还说些什么？”卢森伯爵腼腆地问。 我想了想道：“关于紫罗兰、伯爵；只是关于紫罗兰而已。” 当晚，杜勤雷宫送来一个小包裹。我打开看是一块绿色小木快，上面有五个缺
口。我下次看到强?巴勃迪司时，我会交给他。
（一八一三年十一月，巴黎） 深秋的气氛使我已经郁结的情绪越发消沉，我感到孤独的小卢森伯爵也于数月前要求回瑞典，参加作战。当我一人独处时，一种无名的恐怖扼着我的响喉。夜间我不能成眠，我被恶梦纠缠着，每次我总梦见强?巴勃迪司单独骑着一匹马在战场上，一堆一堆的坟莹，死马的尸体，炮弹落下后造成的巨坑，类似以前玛莉安堡路程中所见到的。强?巴勃迪司骑着一匹白马，他身子向前倾斜着。我看不清他的面容，但我感觉到他在呜咽，这时马忽然碰到一堆泥丘，他从马上坠下，从此不再起来。 这星期以来，巴黎谣言四起，人言纷纪。大家认为立勃锡克一役非常重要，胜负在此一战。街头巷尾皆谈论此事。妇女们夜间不能成眠，只有祈祷。 迷迷糊糊的我听到马嘶声，起初我以为是在做梦。我看看钟，夜里四点半。我听
到轻轻敲门声，我坐直细听。很轻的敲门声，但是我知道我没听错，并且这不是梦。 我起身，彼上睡袍，走下楼。雨道里一片漆黑。这时又听到非常轻微的敲门声。 “谁在外面呀？” “范勒。” “卢森。” 我拉开门。在大门口灯笼下，我看见两个人影。 “你们从哪里来。..” “立勃锡克。”这是范勒。 “太子有消息给殿下。”这是卢森。 我回到甬道，震颤着把睡袍裹一裹紧。卢森摸索至烛台前，点上蜡烛。范勒已不
见，大约至马厩拴马去了。卢森穿着法国掷弹兵的外衣和帽子。
“瑞典军官穿着法国制服？”我道。 “我们军队尚未抵达法国，太子吩咐我穿这制服以免边界查询。”这时范勒已回来。“我们日夜不停的骑着马，我们惨败了。”他脸上全是尘上，胡须满面。 “太子全面胜利，他自己风暴似的打下立勃锡克。当他进入立勃锡克时，拿破仑
闻风逃走了。”卢森兴奋地道。 “那么你为何未与逃亡的法军在一起，范勒上校？”我问。 “现在我是战犯，殿下。” “卢森的战犯？” 范勒面上掠过惨笑的阴影。“是的，但是瑞典王子不愿让我和战犯在一起。他命
我回到巴黎伺候殿下。直等到..” “直等到？” “真等到敌军进入巴黎。” 原来如此。“来吧，绅士们。我们到厨房，饮点咖啡。”我说。 范勒开了火炉，我摆上一壶咖啡。于是我们三人围桌等待。 “十月十六、十八日大战了两天。贝拿道特于十九日清晨占据了立勃锡克。”范
勒道。 “强?巴勃迪司身体健康吗？你看见他了吗？范勒！” “很好，殿下。但是他头发全部灰白了，夫人。” 这时咖啡已煮好，于是大家边喝边谈。 “太子与沙皇及奥皇共同研究策略。军队分成三组，一组攻，两组抄拿破仑后
路。真是伟大计划。可是太子说这是抄拿破仑的战术。”卢森滔滔不断他讲着。 我又加了些咖啡，这时已是清晨五点半钟了。 “那么太子看见你，他如何说？”我问。 卢森扭妮不安道：“说实话，太子看到我甚为恼怒，责我应该离开殿下。” “以后呢。”
“太子占领了柏林，由柏林到格劳斯白伦。后来太子访问每一营，去向兵士们道
谢并慰问，我们在普鲁士帐篷前看到数千法国俘虏。太子看到他们，他意欲避开，但
回想之下，便骑马上前。他看着每一个俘虏的脸，吩咐部下善待他们。然后离去，
样子看上去非常疲慵。”卢森报告道。
这时我又斟了些咖啡，急问道：“后来呢。”
“拿破仑曾说过撒克逊军队坚硬如铁，故而派他们对敌太子，太子进入帐篷，换
上游行礼服，紫罗兰色丝绒上衣，帽子上缀着白色鸵鸟羽毛，他骑上一匹白色的马，
往敌人方面骑去。撒克逊军队不发一弹。他们看到太子，大声呼唤“贝拿道特万
岁！”两千人马及四十尊人炮跟随着太子过来。奈将军只得向立勃锡克撤退。”卢森
道。
“我们军队撤退，因炮弹子弹不足。皇帝无法，只好放弃立勃锡克。”范勒解释道。
范勒斟上少许咖啡说道：“法国俘虏经过贝拿道特面前时，我未预料到贝拿道特
看见我，他说，‘范勒，这里来’他问我为何来到军队，我说元帅夫人叫我到前线
的。他默然半晌向我说，既是战俘就派到巴黎伺候夫人吧。就这样我就来到这里
了。”
卢森伯爵接着道：”太子派我陪伴范勒上校同回巴黎保护夫人。”
“皇帝怎么样。”’我问。
范勒耸耸肩膀：“看来他希望退守莱茵地区，倘若再败退，他将坚守，保卫巴黎。”
“大已亮了，绅士们，回房休息吧。”我说。
回到房中，我打开窗子，园里景色仍和昨天一样。可是在不久的将来，俄军、普鲁士军、瑞典军，以及奥军将会来到巴黎。整个世界将会有巨大的改变。
（一八一四年三月底，巴黎）
近来巴黎居民惶惶不安，前线消息恶劣。人心动摇，加上城外炮声隆隆，昼夜不
停。联军随时可能进入巴黎。谣言四起。有的说哥萨克军会强奸妇女，烧毁房屋。普
鲁士军则高呼“到巴黎！到巴黎！”当然皇帝尽力阻止联军前进。但能维持多久，无
人知道。蒙尼特刊物仍登载胜利消息，故而已无人再去阅读它。隆隆炮声，越来越
近。
我心中焦虑不安。强?巴勃迪司可能随时随联军来到巴黎，我已备妥他的卧室，去年九月拿破仑逼迫丹麦向瑞典宣战。强?巴勃迪司率兵进攻至契伟，由杰尔他发出
一信要求丹麦放弃挪威并入瑞典。可是三星期前，当联军准备越过莱茵区域时，他忽然失踪。他率领三万瑞典军队不知去向。 三月三十已拿破仑退至枫丹白露，扼守巴黎。皇后、罗马王及波拿巴全家避居郎波意艾。只有朱莉和她的孩子住在我家中。皓坦丝也把她两个孩子送至我处。
三月十一日，法国与联军签订正式投降条约。这时炮声全部停止。巴黎一片寂静和萧条。我探头向窗外观看，瑞典国旗飘扬在晨哦中。门外聚集了一群民众。我听到咒骂声。
“他们要做什么？范勒！”我问。 “他们听到太子将要到达此地。” 外面嗡嗡低语声越来越大，越来越含敌意。于是我不再问下去。 联军当天进入巴黎。哥萨克军在香谢丽舍大声呼叫，普鲁士拿着夺来的法国金鹰
旗杆，多面法国国旗，高声歌唱。奥军则敲鼓进入街道，向立在窗口的女子们挥手。 四月一日，法国在泰勒郎领导之下，成立临时政府。泰勒郎迎接沙皇住进泰勒郎宫邱，并举行盛大、豪华舞会，表示劝迎，被邀请者多数为先前流亡的贵族。拿破仑和五千卫队则退守枫丹白露。 四月四日，拿破仑签了退位书，书中内容大意说：拿破仑愿退位，条件是政府须承认拿破仑二世继任皇位，由玛丽?路易丝协助执政。 两天后，上议院拒绝接受拿破仑要求，准备恢复波旁皇室。波拿巴家人闻风，由
郎波意艾随皇后逃至白罗亚。玛丽?路易丝投入奥王怀抱中，哭泣不已。 “玛莉，快来，帮助我梳装，沙皇一小时后将来探访我。”我急急地道。 “那么你预备穿些什么呢?。”玛莉问。 “我不知道。我没有新衣服，把那件紫罗兰丝绒衣服拿来吧。” 紫罗兰－－多么悲哀的色调。我涂上银色眼盖－－面颊上涂上少许胭脂，以免看
上去太苍白。 “我将在小客厅里接待沙皇，玛莉。”我说道，感到头痛欲裂。 “我一切准备妥当，香槟及食品，放心吧，都在小客厅里。”玛莉一面说一面替
我穿上银色无跟鞋，她又倒了一杯白兰地给我，命我喝下，我顿时感到舒服得多了，我看着镜中自己的影子，我眼睛在银色眼盖下显得出奇的深，我联想到上次穿这件衣服时，我佩着一束紫罗兰，可惜今天我没有预备。
“哦，欧仁妮，我忘了告诉你，叫人送紫罗兰给你，在小客厅壁炉台上，现在时候差不了，快去吧。” 下了楼，我看见范勒穿着破旧战场制服，立在卢森伯爵对面，看见我，上前道：“殿下，我请求在沙皇访问时容我退出。我会永远不忘殿下的恩惠。”
我点点头，向卢森道：“我将在小客厅内接待沙皇。任何法国男子或女子在联盟军与法国未签订和约前，不许谒见沙皇。我的家人也不能例外。”说完我进入了小客厅。
这座小客厅是纤尘不染，在墙壁镜子前，是一张小桌子，上面放着香槟杯及食品。在壁炉台上有只银色花篮，里面是紫罗兰－－看上去象已半凋谢－－还有一只封口的信件。这时号角声顿起，接着是马蹄声。沙皇由卫队保护着已抵达大门前。我不由自主地僵立在房子当中等候。
门开处，一个金碧辉煌的白色制服，金肩章出现在门口，沙皇是个身材魁梧的男子，一张圆的孩童似的脸，浅黄色卷发，面上现着自然的笑容。紧随着他身后是泰勒郎。我弯腰行礼，伸出手给那个浅发巨人。
“殿下，我对拯救欧洲立殊功的人的夫人致最诚恳的敬意。”沙皇说道。 两个仆役悄俏地斟上香槟。沙皇靠着我在小沙发上坐下。泰勒郎则坐在对面一张
安乐椅子里。 “贝纳凡王子（泰勒郎）很客气，让我住在他的住宅里。”沙皇文雅地笑着说。 我未做任何答复，只笑着喝着香槟。 “我非常抱歉瑞典太子未能与我并肩进入巴黎。”沙皇眼睛眯了一眯，“我极其
希望他和我同来。我们彼此交换过好多封信。关于将来法国边界一节，我们意见稍有出入。” 我仍微笑，喝着香槟。 “我很希望太子对法国新政府稍加考虑。此外，他对法国民众比我或奥王或普王了解。” 他一口饮尽杯中的香槟，漫不经心地把杯子递给副官。副官立刻斟满一杯。我仍继续微笑。 “我现在焦急地等待太子到达巴黎。或许殿下知道他何时可到？” 我摇摇头，仍喝香槟。 “据贝纳凡王子说，法国人民盼望波旁皇室回来。”沙皇说着向泰勤郎举举杯。
后者立即弯回行礼。 “对我来说，是个惊奇、意想不到的事。不知殿下意见如何？” “我对政治相当陌生，陛下。” “经过多次与王子谈论后，我感觉，法国人民并不欢迎波旁皇室。所以，夫人，
我向王子建议希望王子成为法国新王。” “那么，我丈夫如何回答呢？陛下！” “很奇怪，殿下，王子什么也未回答。我的信他只字不回。他应该现在回来参加
胜利游行，但王子忽然失踪了。” 他又喝了一大口香槟，悲哀地望着我。 “奥皇及普鲁士王赞成波旁皇室复位。英国甚至命一艘军舰听路易十八支配使
用。既然瑞典太子不给我任何答复，我只得依从法政府和联军意旨行事。”他玩弄手中空杯。忽然又转口道，“这间客厅真漂亮，夫人。” 我们立起身，沙皇走到窗前，举目远眺园中景色。我站在他身边。“可爱的园子。”他喃喃地说。 “这是莫罗将军以前的住宅。”我说。 沙皇闭上眼睛，神情痛苦他说道：“可惜炮弹击中了他双腿，他已于九月阵亡了。殿下知道吗？” “莫罗将军是我丈夫的老友。” 我们低声侃侃而谈，沙皇与我立在窗前。 “是否因为共和主义，太子不肯接受我的建议？” 我默然不响。。 “不答复即是答复。”他笑着说。 突然地我想到一件事，我忿怒地道：“陛下！” 他身子向前倾斜，问道：“怎么？亲爱的表妹？” “听说陛下不单建议赠送我丈夫法国皇位，陛下还曾建议赠送一位俄国公爵夫人。”
“隔墙有耳，哈哈，隔墙有耳。您知道太子如何回答的？夫人？” 我不答，我感到疲慵。 “太子的答复是他已经结婚了，于是。这件事就此不提了，夫人，现在心中觉得
舒服一点吗？” “关于这一点，我从未忧虑过，要否再来一杯香槟？” “如果有我能效劳的地方，请不必客气，夫人。”沙皇热诚地道。 “您太仁慈了，陛下，我没有什么相烦。” “要否派俄国卫队保护。” “哦，千万不要！”我恳求他。 “我明了，当然我明了，亲爱的表妹，倘若我早点认识殿下，我决不会建议把公
爵夫人给太子的。” “我感谢陛下盛意。” “我们家中的人决比不上夫人的美貌。现在我必须告辞了。” 沙皇走后，我仍站在客厅当中，漫无目标的立着，疲倦得不想移动，脑子里十分
混乱，仆役开始收拾香槟杯。我的目光落在那半凋谢的紫罗兰上。“卢森伯爵，哪里来的花，是谁送来的？”我问。 “考兰克送来的。他由枫丹白露送退位书给泰勒郎。”卢森道。
我走至壁炉前。枫丹白露园中定有许许多多紫罗兰。信封上没有名字，我拆开，拿出一张纸，上面只有一个字“Ｎ”。我由篮中拿出少许花朵，把它们靠近我的面颊，幽香扑鼻，尽管它们已近凋零。
半夜里，我猛然惊起，坐在床上，心不止，直觉到一种不祥。屋子里漆黑，寂静无声。我扶着头深思、搜索。怎么我会突然醒来？一个意念？一个恶梦？一种预感？忽然间，我明白了，令晚，此刻，一定有不寻常的事件发生。由午后起，我一直感到心情慌乱不安，但我想不出理由。我猜想或许因接待沙皇使我太疲倦。现在我恍然大悟退位书和紫罗兰，它们是关联的。
我点上蜡烛，进入更衣室。我看到桌上的报纸。我一字一字细读下去：“拿破仑皇帝放弃法意两国皇位..不至有任何牺牲举动..不会伤害生命..” 对了，不会牺牲生命..这些语句使我提高警觉。如果一个人感觉自己的生命已达终点，他无疑的会想到以前，他的幼年，他的青春时代，那些充满希望和抱负的年
华。他会回忆到篱笆墙边的一个小女孩，他们倚靠在篱笆上谈到命运，谈到将来，谈到希望；不久以前，他又看到这个女孩，佩着紫罗兰。 白露园中，开遍了紫色小花朵；他命卫队摘下；当他命考兰克递送退位书时，他心中暗暗地与这个女孩告别。
他意图自尽，这就是他赠送紫罗兰的意义。我必须立刻阻止他，我要马上叫范勒去枫丹白露。也许已经太迟了，我必须救－－我必须这样做吗？能帮助他多少呢？他的生命的旅程已抵达了终点站。我能否再挽回他的生命和生命中的一切？
我的心狂跳，我想嘶唤，我想狂呼。我咬着自己的手去压制内心的冲动，去克服情感上的纷乱。我滑下椅子，坐在地板上。怎么办？怎么办呢？
夜是那样漫长，好不容易看到曙光。我拖着疲们的身子爬上床。我感到周身酸痛，我感到寒冷。早餐后，我叫范勒上校来见我。我说：“请你立刻到泰勒郎办公室，替我问候皇帝的健康。立刻报告我。”
午餐前，范勒上校拉我到一旁：“起初他们不肯说。当我告诉他们是殿下询问，泰勒郎方肯说出真情。真是不能的事。”于是我与范勒上校进入餐厅。 （一八一四年四月中，巴黎）
从十二日至十三日，这两天夜里，我没有熄灭蜡烛。门外嘈杂人声到晚间十一点方开始减退。我猜想人群已经逐渐离开，一切趋于寂静。除了外面两名俄国卫兵来回的脚步声外，什么也听不见。钟声敲了一下，胜利游行日子开始，我听着，每一根神经都在紧缩，钟声敲了两下，我听着，等待着，等待一个熟悉而久别的声音。门外有敲门声，我躺着，竖起耳朵听着，我周身僵硬，我闭上眼。有人快步上楼，推开我的房门，吻落在我唇上，落在我面颊上，落在我眼睛上，落在我前额上！
强?巴勃迪司，我的强?巴勃迪司！ “你必定很累了。先吃一点热的食品吧。”我睁开眼道。 强?巴勃迪司跪在我床边，他的脸靠在我手上。 “一个漫长的旅程，一个可怕、漫长的旅程！”他道。 我用手抚摸他头发。在烛光下，我看到他头发已全部灰白了，我坐直身子道：
“强?巴勃迪司，好好休息一下。我到厨房给你炒两个鸡蛋。” 但他一动都不动，把头靠在床边。 “强?巴勃迪司，你已回到家中了。” 他抬起头来，嘴边深深刻着两道沟痕，眼睛散漫无光。他用手抹抹前额道：“白
我与拿破仑－－瑞典皇后黛丝蕾秘史
拉伯爵一群人全跟我来了。” “可是这房子无法安置他们，因为朱莉及孩子们全住在这里。” “没有关系，他们可以往到圣宏纳利道的瑞典司令部去。我不能在家长住。我是
来参加胜利游行的。此外，我尚有许多要事与沙皇磋商。现在下楼去，他们都在下面呢。” 我与强?巴勃迪司手拉手进入餐厅。白拉伯爵及一班绅士立刻起身相迎。弗南德穿着新制服立在一旁。
“奥斯加怎么样，他好吗？”我问。强?巴勃迪司由衣袋里拿出一叠信，说道：“他已学会了作曲，他作了几支进行曲呢。”说时，他为奥斯加感到一分骄做。我心上顿开了喜悦之花，奥斯加已会作曲了！多么令人喜出望外。
弗南德的咖啡是又甜又苦，与强?巴勃迪司回家的滋味相似。 众人随我进入大客厅。我们围炉而坐。强?巴勃迪司看看墙上的拿破仑画像，回
首间我道：“他－－怎么样？” “皇帝现在枫丹白露等待发落。昨晚他曾意图自杀。” “什么？”大家不约而同的惊叫起来，惟独强?巴勃迪司默然不语。 “自从在俄国失败以后，皇帝一直随身携带毒药。昨晚他服毒自杀，幸而被随从及
早发觉，故而获救未死。” 强?巴勃迪司咬着嘴唇，凝视着炉中的火。神情恍惚，想象似很遥远。 白拉伯爵打破了屋内的沉寂说道：“对于明天胜利游行..” 强?巴勃迪司神情逐渐恢复，回到现实。“最重要的是我与沙皇间的误会必须消
除。绅士们，你们知道沙皇希望我与他一同越过莱茵区，但是我率军队向北方去。” 我看着白拉。他迟疑地陈述道：‘数周来，我们漫无目标地游荡。太子巡视各战
场。” “殿下，这里尚有许多未复的沙皇信件。”卢伟汉说着橱窗一叠信件。 强?巴勃迪司大声喝道：“不必再说了。”我从未见过他这样，失去控制。他注
视着炉中的火焰，默默不语。绅士们无肋的望着我。希望从我身上得到答案。 “强?巴勃迪司，”我说。但他一动都不动。我只好走过去，跪在他身边。我把头放在他臂上。“强?巴勃迪司，你必须让这班绅士们说出要说的话。沙皇提议你做法国国王，是不是？”
他僵硬的坐着，我又继续说道：“你未答复沙皇。明天路易十八的弟弟将来到巴黎，准备波旁皇室回国。沙皇已同意联军及泰勒郎的建议。” “沙皇永远不能明了我如何不愿在法国土地上战争。再者，我尚未答复他各项建议。但是瑞典不应与沙皇有任何意见的，你明白吗？” “强?巴勃迪司，沙皇认为与你为友是很光荣的事。他对你拒绝接受法国皇位完全了解。我已解释给他听了。” “解释给他听？”他紧抓着我的手臂，看着我的脸。 “是的，当他来拜访我的时候。” 这时候，巴勃迪司及一班绅士们如释重负。
“现在希望诸位晚安，因为数小时后，你们尚需参加胜利游行呢。应该好好休息一下。”我说着立起身来，挽着强?巴勃迪司走上楼，进入卧房。他倒在床上，口中叽咕道：
“我好累呀！” 他象孩子似的由我替他脱去衣服。“拿破仑派我的旧部下对敌我。黛丝蕾，你怎
样向沙皇解释的？” “我说你是法国共和主义派，同时又是瑞典太子。总而言之，他了解了。” “你还和他说些什么？” “我还说你虽然不愿接受一顶法国皇冠，但愿接受一个美丽的俄国公爵夫人。” “唔..” “你睡着了吗？强?巴勃迪司！”
“唔..” 翌日清晨，当强?巴勃迪司正穿上华丽制服，准备参加胜利游行时，范勤上校来
谒见他。强?巴勃迪司看到他，拍拍他肩膀，高兴道：“范勒，真高兴看到你。” 范勒板着面容道：“听说所有战俘均已释放。现在我请求殿下释放我。” 强?巴勃迪司慢慢地把手抽回，答道：“当然，上校，你完全自由了。” “谢谢殴下，我现在准备由枫丹白露再加入军队。”说完，范勒退出。
5
外面钟声四起，我知道胜利游行已开始，而我则在园中徘徊。 联军和政府磋商结果，决定派四百名守卫陪伴拿破仑去厄尔巴岛居住。所有波拿巴家人允许留居法国。政府每年拨一笔抚恤金给他们。只有朱莉仍居我处。 五月初，路易十八回到巴黎，重登皇位。杜勒雷宫开了一个盛大舞会，大事庆祝。虽然我在被请之列，但我则因感冒未去参加。我单独躺在床上，思前想后。杜勒雷宫又是一番新景象、新面孔、新朝代了，我听到脚步声，有人走上楼，推开我的房门。 “小女孩，我希望没有惊扰你的睡眠。”强?巴勃迪司已走到床前。他穿着深蓝
色战场制服。“你不是真生病吧？”他关心地问。 “当然不是。” “对不起，我未想到你已安寝。小女孩，我是来向你告别的。明天一早我即将离
法回瑞典了。” 我的心顿觉沉重。这样快？ “我想与你坐车到外面看看夜景，逛逛巴黎，与它告别。可能这是我最后一次看
到它了。黛丝蕾，你愿意吗？”强?巴勃迪司用恳求的目光看着我。 “最后一次？”我低声道，“我现在就穿衣服。我们一同去看看巴黎的街道，强?巴勃迪司。” 马车缓缓地沿着赛纳河向前走着。这是一辆无顶的敞篷车。我把头放在强?巴勃迪司肩上。巴黎的灯光倒映在水中闪烁发光。强?巴勃迪司吩咐车夫停下。我们下
车，手拉手慢慢地散着步。走到我们的桥，我们停下，倚在栏杆上观望四周景色。 “一切仍和以前一样，桥仍旧是桥，巴黎仍旧是巴黎。”我伤感地道。 “黛丝蕾，你对将来作何打算？是否肯回到瑞典？” “如果你认为离婚对你和奥斯加前途有益的话，那么我同意离婚，只有一个条
件。” “那是什么呢？” “让我做你的情妇！” “你知道我供养不起一个情妇，我看你还是仍旧做我的太太吧。这样经济得
多！”
赛纳河水在我们脚底漏瀑的流着，是美妙的音韵，是飘逸旋律的华尔兹舞！ “如果有一天你成了国王呢？” “如果我成了国王，你仍是我的太太。” 我们坐上马车，继续往前走，到了巴黎圣母院前，强?巴勃迪司命车夫再度停
下。他凝视着大教堂，象似要把它深深地铭刻在他记忆里，然后我们又往前走。强? 巴勃迪司告诉车夫一个地名。回头向我道：“我们去苏村看看我们第一个家。” 天上星斗象似很近。后院子的紫丁香正在盛开。 “什么时候你可以回到瑞典，黛丝蕾？” “时候尚未到，过两年再讲吧。” “你意思说你不再想回去？”强?巴勃迪司注视着我的脸。 车子停在月光道三号门前。一个陌生人家住在里面。我心中暗想，奥斯加就在这座小楼上出生的。 这时，强?巴勃迪司感叹道：“真是不能相信，奥斯加现在已是每星期剃两次胡子了。” 我们看到那株古老的栗子树，花蕊满枝，随风摇曳。 回程中，我们之间的距离益加缩短，误会、猜忌无形地消失。我们彼此没有交换一句话，我们不需要再说些什么，因为我们的心灵在交语。 “你还有其他理由留在这里吗？”强?巴勃迪司问道。 我哭了，轻轻叹口气道：“如果我走了，朱莉必须离开法国。她是我姐姐呀。你放心，等我学会了做皇后的时候，我会回到瑞典的。” 这时车子已到了家门口。
（一八一四年五月三十日黄昏时分，巴黎）
世界上没有比吊丧再麻烦，再头痛的事了。昨天晚上，玛尔美松来了一位宫女，哭哭啼啼报告说约瑟芬于星期天（即前天）因疾故世了。据说她穿着敞胸薄衫与沙皇在园中散步，受了凉，得病不治身亡。皓坦丝命宫女送来一张纸条给我与朱莉。于是我们匆匆去玛尔美松。到了玛尔美松，我们看见皓坦丝穿着黑色丧服，面色青黄，眼睛红肿。友金正坐在小桌前，整理帐目。看到我们，他立起身向我们弯腰行礼。他指指书桌上一堆纸张道：“真令人不能相信，这样多的帐单，衣服、帽子、玫瑰花的欠
单！皓坦丝，这些帐单谁来付呢？”
“现在不必提了，夫人们不会感到兴趣的。”皓坦丝答道。
于是我们默然坐在白色客厅的沙发上。通花园的门开着，一阵风来，带进了玫瑰
的芬芳。这时皓坦丝的情人，弗劳伯爵走了进来，皓坦丝早已与路易分离，并与伯爵
生了一子。
友金抓着那把账单道：“二十六件衣服账。真想不到妈妈这样年龄仍这样浪费。”皓坦丝听了耸耸肩道：“你们想到楼上看看她吗？”
朱莉立刻摇摇头。我说：“好，我去看看。”弗劳伯爵伴我上楼，他低声道：“死者仍在她卧房床上。来吧，殿下。”
约瑟芬卧室中，百叶窗拉下，光线幽暗，点着几支长蜡烛，似明似暗的摇晃着。
室内空气中散布着玫瑰花香，香烟袅袅。我逐渐地习惯了室内半明半暗的光线，只见
几个修女正跪在床边，象一群黑色的鸟，喃喃地念经。
起初，我没有足够的勇气去看那躺在床上的尸体，但回想之下，我鼓起勇气，走近一点。约瑟芬静静的躺在那里，身上裹着一件黄色斗篷，与死者面容同一色调。
约瑟芬一点不使我害怕，她也不使我悲伤，她的头歪在一边，宛如生前。眼睛半
合着，露着长的睫毛，只是鼻子显得特尖，嘴角上挂着迷人的微笑。虽然是个五十一
岁的妇人，宫女们仍把她的头发做成许多孩童似的小圈圈，眼皮上涂着银色眼盖，面
颊徐上淡谈的四脂。约瑟芬虽已长眠，仍是那样甜，那样美，那样动人！
空气中满布着芬芳，使人窒息，烛光幽暗。我不由自主的跪在约瑟芬床边，掩面而位。半晌，我立起身来，向死者面容投以最后一瞥，她合着双目，微微地笑着。
我走下楼，进入园中。“外面是一片艳阳天，园中玫瑰灿烂的开着，争妍斗艳。
我漫步走到小池子前，在一块石头上，坐着一个小女孩，她正兴奋地看着一群小鸭随
着母鸭在池中游泳，她有一头浓密的棕色头发，长披至肩上，一件白花裙，腰间束
着一条黑色腰带。当她斜着眼睛由眼角里偷视我时，我的心砰然一跳 一个鸡心形
的脸，长睫毛，明亮的眼睛。多么美丽的小女孩呀。她向我抿嘴笑了笑。我问道：
“你叫什么名字呀？小姑娘？”
“约瑟芬，夫人！”
她有一双蓝色眸子，一排齐整、白得象珠子似的牙齿，皮肤洁白。她是约瑟芬，但又不是约瑟芬。
“您是否宫女，夫人？”她礼貌地问。
“不是。你如何这样想？”
“因为皓坦丝姑姑说瑞典太子妃将来探访。公主们一向有随身宫女跟随的，如果她们是已长成的公主的话。是不是？” “如果是未长成的小公主呢？” “那么他们会有保姆。” 她又回头去观看那一群小鸭。“这些小鸭很小，它们必是昨天才从母鸭肚子里生出来的。” “胡说。小鸭是由蛋里孵出的。” 她又象很知道事的样子，微笑道：“请您不必骗我，夫人。” “这不是造的故事。它们真是由蛋里孵出的。”我坚持他说。 她耸耸肩：“好吧！就这样吧！夫人。” “你是否是友金的女儿？”我问。 “是的，可是爸爸现在不再是王子了。如果我们运气好，联军可能给个利亚公爵。我的外祖父是巴伐利亚国王呀。” “所以你是一位公主。你的保姆呢？” “我逃跑到这里来的。”她一面说，一面用手玩弄水，这时她象是又想到了什么，“如果您不是一位宫女，那么您定是一位保姆。” “为什么？” “因为您必须属于一种人呀！” “也许我也是一位公主呢。” “不可能。您看上去不象一位公主。”她的长睫毛上下动着，歪着头，笑道：“我真想知道您是谁。” “真的吗？” “我很喜欢您，尽管您想让我相信关于鸭子的傻故事。您有孩子吗？” ‘有一个儿子，但不在此地。” “真可惜。我喜欢与男孩子一同玩耍。您的儿子在那里？”
“在瑞典。但是我相信你不知道在哪里。” “哦，我知道在哪里，因为我读地理功课。爸爸说..” 这时有人叫道：“约瑟芬！约瑟芬！” 她叹口气道：“我的保姆。”她望我挤挤眼，做个鬼脸。 “我真嫌她麻烦。但是，夫人，请您不要告诉别人！” 她走后，我一路在沉思中回到屋子里。在回程中，我心中暗想，如果要建立一
个朝代，那么就应该建立一个美丽、可爱的朝代！ “看呀，一颗流星。让我们立一个愿望。”朱莉兴奋地道。 于是我暗暗地立了一个愿望。我不知不觉他说道：“在瑞典我们会叫她约瑟芬
娜。” “你说些什么？”朱莉不解地望着我。 “一颗由天上落下的明亮亮的流星！一颗明亮亮的小流星。” 一八一五年三月一日，拿破仑率领四百随从逃出厄尔巴岛抵达高夫瑜。法国军队
非但不去抵抗拿破仑，反而过去欢迎他，吻他的战袍。顿时，各地军队一致响应，一呼百应，跟随着附和。三月二十日，路易十八闻风由杜勒雷逃走，拿破仑进入巴黎，恢复皇位。他招兵买马，重整旗鼓。
六月底，拿破仑在滑铁卢一役惨败，退至巴黎，避居马尔美松。此时，法国人民
厌战，渴望和平。到处听到：“打倒拿破仑！打倒拿破仑！”的口号。在拉飞岳特领
导之下，法国组织临时政府，与联军协商和平。
（一八一五年六月二十九日至三十日夜晚，巴黎）
他的宝剑在我桌上，他的命运已抵终点。他们说我为国家作了一项伟大的爱国任务，可是我的心是那样沉重。我无法控制我烦燥的情绪，于是我握笔写我的日记..
今天早晨我无法安睡。我在床上从这边用到那边。气温已开始升高，外面炮声隆
隆。巴黎随时可能被联军袭击，但是巴黎人民已不再注意。他们只注意面包，因为他
们饥饿难挨。
这时伊莎冲入房内，同时卢森伯爵跟着进入；
“政府派代表前来有要事与殿下协商。”他匆匆说道。我看他神色紧张，不由失声笑道：“哪个政府？”
“法国政府！” 我为难的望着卢森伯爵。半晌，我说：“咖啡，伊莎，一杯浓浓的咖啡！当我喝
咖啡时，伯爵你可以告诉我是怎么回事。” “法国政府派代表来说有重要事件。” “好吧，诸他们在楼下客厅里坐。我就下来。” 当我下了楼，进入大客厅、百叶帘已拉下，为的遮去外面酷热的阳光。在首席执
政画像下，坐着三位绅士。他们看见我进来，皆站立起来。我定睛看时，原来是福煦和泰勒郎，但中间还有一位矮而瘦小的男人，我不认识，以前从未见过。他穿着一套陈旧的外国制服，戴着一顶旧式假发。当我走近一点时，我注意了他的面颊及前额刻着许多深深的皱纹，可是一双眼睛在那年老的脸上特别显得明亮。
“殿下，容我介绍拉飞岳特将军。”泰勒郎道。我的心停止了跳动。政府，这次果真是政府来找我了。于是我深深弯腰行礼。 “真想不到，您会来看我，拉飞岳特将军。”我低声说道。拉飞岳特微微笑着，很简单，很诚恳的笑着。于是我恢复了勇气。 “拉飞岳特将军，泰勒郎与我，我们三人代表法国政府前来拜访殿下。”这是福煦。 “有什么事我可以效劳吗？”我问。 “殿下还记得么，有一次我曾向殿下说过、也许有一天法国政府会请求殿下帮忙！”这是泰勒郎。 我点点头道：“我记得。” “那么现在时机到了，法国政府请求瑞典太子妃协助。” 我不由感到一种畏惧，我的手冰冷。
“现在联军聚集在巴黎城门口。他们要求拿破仑立刻离开法国，否则无法议和。”这又是福煦。“但拿破仑不愿接受法国政府的要求，不离开法国土地，他疯狂地要坚持，抵抗到底。换一句话说，巴黎人民将遭遇到空前浩劫。他们前面是一条血路。”
我咽了几次唾沫，不知如何答复。 泰勒郎恳求我道。”倘若波拿巴不离开法国土地，巴黎将被毁灭，因为联军已抵达凡尔赛宫。波拿巴今晚必须离开玛尔美松到努其福。”
“你们希望我如何做呢？”我问。 “殿下身为瑞典太子妃，如果愿以联军名义向波拿巴将军去说，当是最合宜的人选了。”泰勒郎笑着说。 “同时有一封法国政府公文请殿下带交波拿巴将军。”福煦说着拿出一封盖大印的信。 “我是用私人名义居住在这里。这种事最好派一位官员去与波拿巴将军接洽。”我说。 “孩子，他们所说的全属事实！”我震惊了一下。这是我第一次听到拉飞岳特将军的声音，音调是那样宁静、仁慈、清晰。“并且此事有关数百人的生命。因为波拿巴将军领导了数百亡命之徒。此事若不及早阻止，将演成空前惨剧。数百青年的生命
被被牺牲。孩子，想一想，生命是不应该无故牺牲的。” 我看着自己的脚。 “波拿巴将军已牺牲了百万欧洲人民的生命了。”声音仍是那样镇静，清晰。 我抬头看看拿破仑的画像，我听见自己的声音说道：“绅士们，我去试试。” 此后，一切在迅速进展中。福煦间我要否派人护送。我说：“不，我只带瑞典副
官同去。”临行时，拉飞岳特将军立在通往花园的门前，我走到他面前。他说：“孩子，我将在园子里，等待你回来。” “也许会很久。” “无论多久，我会在此等待你。”
于是我偕卢森伯爵乘车赴玛尔美松。一路上我们未交换一句话。我感到呼吸窒息，我命车夫把车篷打开，但仍无济于事。去玛尔美松的路程比我想象的短。不一会我们抵达门口。我的心砰然而跳，我看到那些灿烂的玫瑰花圃，那小小的水池。车子终于停下，麦纳佛迎我进入，朱莉及皓坦丝跑出来迎接我。波拿巴夫人则在窗口向我摆手。他们看见我是多么高兴呀。约瑟夫凝视着我的脸搜寻答案。我说：“约瑟夫，我必须见你的弟弟。”
“可是皇帝现在正等待政府一封信。”
“我现在正带了这封信来。”
约瑟夫面上掠过一层阴影。“皇帝现在园子里。”
“那么我去见他。我很熟悉这座园子。”
我徐徐进入花园，走进那些迂回的小径。在一张小凳上，拿破仑孤独的坐着。他
穿着一套草绿色制服，头发整齐地向后梳着。他用手撑着，面色苍白，目光凝视着前
面的花卉。
我看到了他，我的情绪即安定了许多。我心中暗暗预备如何向他启口。正在这时，他瞥见我白色衣裙，便喃喃地道：“约瑟芬！约瑟芬！”
听不到回音，他抬头向上看。这时他回到现实。他看到白色衣衫，但他认出是我。他惊喜地间：“欧仁妮，真的是你吗？”
这时没有人听到他叫欧仁妮，没有人看到他让开一点地方给我坐，没有人看到我紧紧地在他身旁坐下，也没有人看到他向我微微的笑着。
“那年我们立在篱笆墙边，共同欣赏花卉，那是多么悠久的往事呀。”我默不做
答，他又接着说道，“你还记得，是不是？欧仁妮！”说着他用手抹抹头发，象许多
年前一样。
“当一个人等待的时候，他有充分的时间去回忆。我正等待政府一封回信。你知道我是不习惯等待的。”
“现在您不必在等待了，我已带来政府的答复。”于是我把信拿出交给他。
“为什么他们请一位朋友，一位夫人来交这样重要的公函？”
“这不是一个友谊的访问，也不是一位夫人的拜访。我是瑞典太子妃，波拿巴将军。”
“这是什么意思？”他带着责问的口吻道。
“法国政府请我转达您，倘若您今天不离开此地，巴黎将被毁灭，因为联军坚持您离开法国，方能议和。”
“我曾建议把守巴黎城门，他们拒绝了。”他怒吼道。
“联军已占据凡尔赛宫。您希望成为俘虏吗？”我地答道。
“不必担心，夫人，我会知道保护自己。”
“问题就在此，将军，无谓的流血必须避免的。”他眼睛眯了眯：“如果是为一
个国家的光荣呢？”我本来想提起那百万生命已经为国家光荣而牺牲了，但是我没有
说。我想他应该知道得比我更清楚。我咬了咬牙，暗暗决定决不放弃我的来意。这时
他站了起来，或许他想来回的踱着，但是这些小径没有富裕的地方，他象是关在一个
笼子里。我对自己的思想打了一个寒噤。
“夫人，”他立得那样近，我只好抬起头看他。“你意思说法国政府希望我离开法国土地。还有联军？”他说时面形歪曲。 “联军坚持要把你作为战俘，将军。”他深长的凝视着我，然后突然背回身，倚在篱笆上，“他们希望我。离开。他们为何不把我交给联军，夫人。” “我想..这不是君子行为。” 他回转身，看着我：“如果我登上一条船，去我所要去的地方。” “你不会航行太远，因为所有的法国港口均在英国海军监视之下。努其福港口也不会例外。” 他并未叫喊，并未咆哮，只是静静地在我身旁坐下。我们是那样接近，我听到他的呼吸，他的呼吸是那样沉重。 “方才看到你时，我忘记了一切。我感觉我已回到少年。我错了，夫人。”
