旁白：男人对他的妻子——或是未婚妻，可以信任到什么程度？战前一个晴朗的夏日午后，肯特郡的莱顿厅正在举办一场慈善集市，亦可称为游园会。莱顿厅的主人格兰特少校夫妇每每将自家宅院用于慈善事业。橡树丛顶上露出宅邸那坚固的红色砖墙，杂货摊位、秋千架、旋转木马和椰子壳三三两两散布在绿油油的草坪上，显得杂乱无章，暴雨将至，狂风已迫不及待地抽打着帐篷。但在较远处的角落里有座占卜师帐篷，颇显俗艳的紫、金二色流露出一股神秘气息。帐篷旁边有个小型靶场，由格兰特少校本人亲自主持。狂风渐起，大雨蓄势待发，只有两个人对这一切置若罔闻……因为他们正深深沉浸于爱河之中。那小伙子个头很高，身穿运动衫和法兰绒外套，姑娘则身着长裙，美得令人窒息，周身仿佛笼罩着光环。草坪和帐篷在她的容颜映照下都黯然失色。她的手挽着他的胳膊——寻求庇护。你要问她在害怕什么？
没什么，仅仅是寻求庇护而已。
玛丽：临走前我还想去算一卦。
菲利普：可是玛丽，风这么大，倾盆大雨随时会浇下来的。
玛丽：用不了太久。刮风下雨有什么可怕——走着瞧。菲尔巴我也不愿把你从比赛中拉出来，但我真的想去算算命！
（菲利普.莱斯特，年过三十，性情随和，对玛丽的爱意溢于表。）
菲利普：玛丽，你该不会真的相信那套谬论吧？
玛丽：说实话，我不信。但我从没下决心去算命，而他们都说那家伙非常灵验，能把你的一切算得清清楚楚。
菲利普：可你自己不是早就知道了嘛。
玛丽：（好言哄慰）菲尔①，亲爱的！别这么死板嘛！
菲利普：好吧，都依你。对了，那占卜师是何方神圣？
玛丽：看帐篷顶上的招牌——伟大的奥马尔，手相师与水晶.球占卜师，眼观天地万物，通晓前世今生！
菲利普：我是说他的真实身份是什么人？肯定不是村里人，不然我们早该知道他是冒牌货了。
玛丽：这多半得请教格兰特少校。少校在那儿，不过……
（格兰特少校上了年纪，是个急性子，此时正兴冲冲走来。）
格兰特：（高喊）嘿！喂！你们两个！那边的！
①菲利普的呢称。
玛丽：（为难）拜托，菲尔，我们……我们不去也行吧？
菲利普：去哪儿？
玛丽：去打靶。我讨厌枪！
菲利普：（困惑）可靶场就在占卜师帐篷旁边呀，玛丽，可不能不给主人面子。（高喊）来了，少校！
玛丽：看看少校那模样！满面放光，没完没了地捻着白胡子。
（犹疑）莫非他都听见了？——听见我们说的话？
菲利普：玛丽！我有意见！你该不会后悔和我订婚吧？
玛丽：（哀叹）你当然明白没那回事，菲尔！我爱你爱得无法自拔。只是——村里的老家伙们免不了在背后说我坏话。
菲利普：可他们到底会说什么呢？
格兰特：玛丽.舍伍德！菲利普.莱斯特！
玛丽：你好，格兰特少校。
格兰特：（大大咧咧潮们这些小捣蛋鬼！快来帮帮忙。还有，恭喜恭喜呀！
菲利普：谢谢，少校。我们也很开心。最起码，我很开心。
格兰特：还有你，小姑娘！才来了六个月，就把全村所有小伙子都迷得晕头转向。现在你傍上了村里最大的地主，别人家的主妇们可都气得嘴角冒泡咯。真要命，小姑娘，你有什么秘诀？难道你是披着人皮的妖怪？
（风，微微掀动机布，响声越来越大。）
菲利普：（忍俊不禁）倘若如此，她伪装得也太惟妙惟肖了。
玛丽：求你了，格兰特少校！求你了，菲尔！
格兰特：（大惑不解）有什么不妥吗？
玛丽：不，没什么。只是——天色暗了，起风了，要下雨了。
菲利普：刚才你还说不必担心来着。
格兰特：没关系，小姑娘，活动也快结束了。
玛丽：其实我们是来找占卜师的。如果你不介意——
格兰特：（故作严肃）不不，亲爱的，这可不行！先玩过这个游戏再说。反正结婚后你也得管教丈夫，先拿枪练练手也好？呃？
玛丽：不！求求你！
格兰特：这支小玩意挺趁手的。温切斯特六一型号，点二二口径。试试吧！
玛丽：我知道这听起来像胡说八道，但是——其实不关枪的事，只要是和——和死亡沾点边……
菲利普：死亡？
玛丽：我是指一切象征着死亡的东西。从童年时起，我就连棺材里的死人都不敢望上哪怕一眼。死亡令我恐惧。
菲利普：可现在没人会死于非命呀，亲爱的！只管扣动扳机，看看能不能命中靶心就行了。
玛丽：（无助）好吧，如果你坚持的话。
（她端起步枪，开火。）
格兰特：当心！
菲利普：你击中了天花板上的电灯泡。可你原本不是瞄准那方向的。
格兰特：喂喂！说到死亡——
菲利普：怎么了，格兰特少校？
格兰特：按她这种开枪方式，该死，如果我刚才没从柜台底下钻出来站到她背后……让一让！
玛丽：（紧张）枪给你，菲尔。对不起，我无能为力。
菲利普：（不安）该说对不起的是我，玛丽。我没想到对你的影响这么大——
格兰特：去找占卜师吧，小姑娘。他每次只允许进去一个人。菲利普：对，去吧，我等你。（稍后沙校，我真蠢，惹她不高兴了！格兰特：傻小子，算你有福气，可别身在福中不知福啊。
菲利普：那还用说，我当然明白。希望占卜师别耽误太久。
格兰特：呃？为什么？
菲利普：天黑得不像话了。你可得小心，这些帐篷快被风吹到邻郡去咯。
格兰特：傻小子，帐篷固定得很好，没事，这点风不算什么。
菲利普：太暗了。看那儿！
格兰特：哪儿？
菲利普：占卜师的帐篷。里面亮着灯，帐篷上映出了他的身影。玛丽正要一她坐在桌子对面——
格兰特：（神秘兮兮）喂，小子！你知不知道那个占卜师是谁？菲利普：不知道，我还想问你呢。
格兰特：（咯咯笑浩诉你一个小秘密。他是苏格兰场的警督。菲利普：什么？
格兰特：苏格兰场的警督，是来查案的。好像是伪造银币的案件。所以郡里的警察局长和我安排他扮演占卜师。这家伙眼神可犀利了。戴上头巾，再把脸抹成褐色——
菲利普：他擅长看手相？
格兰特：不，但他能洞察人性。小子，他是布兰登警督，对毒杀案件尤其有心得。据说凡是见过一面的人，他都能过目不忘。
菲利普：（突然）等一下！
格兰特：出什么事了？看那影子！
菲利普：他对玛丽说了些什么？
（风声呼啸，帐篷猎猎作响。）
格兰特：听不清，风太大。
菲利普：（专注）像看手影戏似的。玛丽跳了起来，连连后退。他用指头指着她。现在她退出帐篷了。看，少校，他跟了出来！能听见他说什么吗？
布兰登：（高声）记住，亲爱的，尘归尘，土归土……
玛丽：不！不！
布兰特：尘归尘，土归土……
菲利普：玛丽，冷静一下。别把占卜师那些莫名其妙的话放在心上。怎么回事？他对你说什么了？
玛丽：对我？没什么，真的。生活幸福，偶有小病，普普通通的事，没什么好奇怪的。
菲利普：那你为什么如此害怕？
玛丽：我没害怕啊！
菲利普：对不起，亲爱的。我看见帐篷上的影子，然后你又惊叫：“不！不！”看来我也得去算上一卦，探探究竟——
玛丽：菲尔，千万别去！
菲利普：为什么？
玛丽：（绝望——好像有雨点砸在头上。马上要下大雨了！我们赶紧跑回屋子里去吧？
菲利普：你先进屋，玛丽。我想会一会这个奇怪的占卜师。
玛丽：菲尔！求求你！
菲利普：喂！算命的！我能进来吗？
布兰登：（深沉而神秘）请进。
菲利普：谢谢。
布兰登：请坐到我对面的椅子上。先告诉我你的出生日期，然后注视面前桌上这颗水晶球。
菲利普：抱歉，布兰登警督，我们跳过这些无稽之谈如何？
布兰登：（松了口气）实不相瞒，我正求之不得。装成哈姆雷特的鬼魂那样拿腔拿调，还真让人有点紧张。（大笑）你有什么事？
菲利普：也许是我多心，不过——刚才你对舍伍德小姐说了些什么？
布兰登：哪位小姐？
菲利普：刚刚走出去的那位小姐！我的未婚妻一怎么？你好像吓了一大跳？
布兰登：你说——未婚妻？
菲利普：对啊。有什么不妥吗？
布兰登：听我说。还没请教你贵姓——
菲利普：我是菲利普.莱斯特。
布兰登：你刚才说她叫什么名字？
菲利普：玛丽.舍伍德。能不能别卖关子了？
布兰登：告诉我，莱斯特先生，她在这个村子里住了很久吗？菲利普：不，才六个月。
布兰登：那你们订婚多久了？（激动）我这么问是有原因的！
菲利普：到明天就满一个星期。可是——
布兰登L星期！她该不会已经邀请你明晚去她家吃晚饭吧？
菲利普：我——我——
布兰登：（凶恶）有没有？
菲利普：（依然一头雾水）是的。
布兰登：你知不知道这位“玛丽.舍伍德”的真实身份？不知道？好吧，我来告诉你！她是——
（枪声骤响，布兰登一声惨叫。）
菲利普：布兰登警督！
布兰登：（大口喘气）不该、不该站在……灯下……会有影子。
菲利普：你中弹了！当心桌子！
（桌椅翻倒、身体倒地的声音。）
玛丽：（高喊）真对不起，格兰特少校！都怪菲尔让我拿着这支可怕的枪！我不小心碰了碰扳机。（无辜）我一.但愿没打中什么东西。
旁白：不幸的事故已无可挽回。当晚，一个脸色苍白的年轻人沿路行来，在旅店门口停下，正要进门，又改变了主意。他回头张望，随即绕到旅店一侧，谨慎地潜入阴影中，溜进侧门，确信无人察觉之后，悄悄上楼，步入客房门外昏暗的走廊。他瞄了一眼第一个房间的门牌号，然后快步前行，在二十七号房间门口停下。
（敲门。）
布兰登：（虚弱）哪位？请进。（门开了。）
菲利普：（震惊）老天，布兰登警督！我还以为——
布兰登：把门关上！（门关了。）
菲利普：可是——你居然坐在床上！
布兰登：而且还在服用营养品，多谢。
菲利普：我原本听说你仍在昏迷，生还无望。
布兰登：不错，是我吩咐斯泰尔斯医生放出口风去的。
菲利普：为什么？
布兰登：我自有计划，莱斯特先生。如你所见，我的左肩不幸受了点皮肉伤，流了点血，但并无大碍。
菲利普：喂喂，警督！可怜的玛丽都快精神错乱了。她以为自己杀了你。我要给她打电话——
布兰登：（厉声喝止）别碰电话！
菲利普：为什么？
布兰登：我想和你谈谈玛丽.舍伍德小姐的一些情况。首先，她可不是什么“小姐”。她有过三任丈夫。
菲利普：你说什么？
布兰登：他们全都死于非命——中毒身亡。少安毋躁，听我把话说完。三任丈夫，外加一名没来得及成婚的未婚夫。先说这位未婚夫。他们山盟海誓、两情相悦，订婚后一星期，两人在她家共进晚餐，未婚夫便身染重病，第二天一早像患上破伤风似的浑身痉挛，一命呜呼。
菲利普：不可能！像她那样的小姑娘？
布兰登：你所谓的这个“小姑娘”，已经四十二岁了。
菲利普：我不信！
布兰登：信不信由你，我已派兰伯特警官去伦敦调案卷。照片、指纹等证据很快就会送到你面前。
菲利普：我还是不信！
布兰登：那么请告诉我，莱斯特先生，你很富有，对不对？菲利普：（茫然）对，我家境优裕。
布兰登：你是不是和这个女人一起立了遗嘱，彼此互为遗产继承人？
菲利普：玛丽根本没必要那么做！她也很有钱，拥有的珠宝不知价值多少！
布兰登：诚然如此，你还是没回答我的问题。你们都将对方确立为自己的遗产继承人吗？
菲利普：（不情愿）嗯——没错。
布兰登：是谁的主意？你的还是她的？
菲利普：我忘了！我们无意中聊到这个话题，双方都觉得这一安排十分明智。
布兰登：但你多少有些吃惊，不是吗？隐隐怀疑此举的必要性？
菲利普：警督，听着！暂时让我跳出这场噩梦！刚才你提到照片和指纹。
布兰登：所以？
菲利普：你该不会是指她曾经……受过审判？
布兰登：她曾经……三次受审。（突然抬高嗓门）不错，三次！三次用的都是不同的名字。
菲利普：（接口）但她三次都无罪获释了？
布兰登：不错！因为每次她都有铁一般的不在场证明。
菲利普：（得意）啊！你看吧！
布兰登：且慢！她之所以获判无罪，只是因为控方无法揭穿下毒手法。告诉你，那简直是神迹一般的谋杀！我在中央刑事法庭第一审判庭初次见到她时，她自称“简.乔丹”。那一幕恍如昨日，历历在目。一身黑衣并未令她显得多么朴素，那种黑色能衬托出女人绝美的姿容，于不知不觉间令人心驰神往。还记得法官高高在上，背后的墙上悬着象征正义的宝创，而那女人在被告席上侃侃而谈。侃侃而谈？她的答辩足以令所有女演员黯然失色，她的声音是那么甜美动人。她告诉法庭，她不想上证人席做证，因为他们会“给她设套”，“逼她说出子虚乌有的可怕事情”。
菲利普：可是证人……她肯定有证人……
布兰登：一名厨师……一位管家……一名女仆。她证明当晚的所有食物和酒水都是他们准备的，她甚至还指出，两人进餐的全过程中，管家都侍立于一旁。她唯一承认的一点，就是死者——她的未婚夫——是死在她家里的。但她对天发誓自己是无辜的。
菲利普：但是，布兰登先生，下毒的手法究竟是什么？
布兰登：啊——这个嘛，年轻人，可能永远都是个谜。从谋杀到庭审，如此精妙、俨如魔鬼般的招数，纵然我在警界摸爬滚打多年，也还从未见识过。（稍停）你在听吗，莱斯特先生？
菲利普：在听。可是听我说，警督，如果陪审团得知她曾两度因谋杀受审——
布兰登：陪审团不可能知情。
菲利普：不可能？你的意思是？
布兰登：按照英国法律，不得援引前罪作为证据，甚至连提及前罪都受禁止。每次她用的都是不同的名字，没人知道那三个女人实为同一人。
菲利普：除了警方？
布兰登：除了警方。但警方束手无策。九年多来那女人一直逍遥法外！
菲利普：她——每次身旁的仆人们都一样吗？
布兰登：不，都不同。所以显然与仆人们无关。
菲利普：那她究竟如何下毒？
布兰登：问得好！究竟如何下毒？
菲利普：你在她身边可曾找到毒药的蛛丝马迹吗？
布兰登：没有。每次她的卧室里都有个精致的保险柜——
菲利普：现在她家里也有一个，但谈不上多精致，反而有点简陋，密码就是她的姓名。
布兰登：（突然警觉）你查看过里面有什么东西吗？
菲利普：看过一两次。该死，就算我看见了毒药，又怎能辨识？
布兰登：毒药可以是白色粉末，或者透明的液体。
菲利普：告诉你，这一切纯属异想天开！我要打电话给玛丽，让她安心。
布兰登：电话就在那儿，我也拦不住你。不过，希望你能帮我做个小实验。
菲利普：实验？
布兰登：没人知道我现在可以下床。如果明天晚上我躲在什么地方——比如说她家楼上的卧室——趁她给你下毒的时候监视她的一举一动……
（电话铃声响起。）
布兰登：最好你来接，按理说我现在已经奄奄一息了。
菲利普：听我说，警督，我还没搞明白！会不会认错人了？说不定只是某个和玛丽长得很像的女人？肯定有什么地方出了差错！
布兰登：指纹就是最好的证据。接电话！
菲利普：（拎起话笥）是哪位？
玛丽：（在电话另一头）菲尔.莱斯特！是你吗？
菲利普：玛丽！
布兰登：（低声）用手挡住话筒！
菲利普：（低声）怎么了？
布兰登：现在决定权在你手上。要么让这场戏穿帮——要么帮我将一个杀人犯绳之以法。
菲利普：（绝望）如果弄错了呢？
布兰登：如果没错呢？
菲利普：见鬼去吧，我马上就要娶她了！
布兰登：即便她是毒杀犯也无所谓？
玛丽：菲尔，你究竟在嘟嚷些什么呀？我听不清。
菲利普：没什么，玛丽！只是——
玛丽：听我说，菲尔。我和格兰特少校、警察局长谈过了，他们说那致命的一枪不怪我。亲爱的，因为那确实是意外。
菲利普：那当然。
玛丽：他们还说那位占卜师是苏格兰场的侦探。你知道吗？
菲利普：对，玛丽，我知道。
玛丽：我总觉得以前在哪儿见过他。好像……好像是一次庭审的时候。
菲利普：（嘶哑）什么庭审？
玛丽：亲爱的，明天晚上我再好好解释。你会来吃晚餐吧？
布兰登：（冷酷）如何，莱斯特先生？
玛丽：其实我打电话是想问问那可怜人的情况怎样了？他不会真的没希望了吧？
布兰登：莱斯特先生，当机立断。
菲利普：他……他……我是说……
玛丽：大声点呀，菲尔！我听不清！
菲利普：稍等，玛丽。（转向布兰登）我不知该怎么办才好。
布兰登：如果我有机会监视她，多半就能察知她的下毒手法了。否则你极有可能死于破伤风的症状，心里还惦记着她有多“甜蜜”。我甘愿赌上一整年的薪水，也要让那女人束手就擒！但这都取决于你肯不肯合作！你干不干？
菲利普：好吧。（对着话筒）嘿，玛丽。对，我会去吃晚餐。
旁白：第二天，暴风雨消逝得无影无踪，在如此完美的夏夜，正宜推开窗，品味加冰的酒水，共进烛光晚餐。橡树掩映下的玛丽.舍伍德小姐私宅凉爽宜人，沐浴在夏日的轻风中，那种家一般的亲切感，足以令一个男人滋生出高枕无忧的错觉。这座现代式的房子里有一位管家……一名厨师……一名女仆！从草坪穿过法式落地窗，便可进入长长的客厅。客厅里坐着两个人——凝望着暮色渐趋深沉，夜幕缓缓降临男一女，依照古雅的英伦习俗，用餐前先品上一杯鸡尾酒……但只有男人把酒喝了下去！
玛丽：（几如梦喈）多么宁静、多么祥和啊，菲尔？
菲利普：（急躁）是啊，非常惬意。
玛丽：简直让人有双眼一闭、长眠不醒的感觉。（温柔）菲尔，亲爱的！出什么事了？
菲利普：出事？没事啊！
玛丽：别想骗我。你那模样像是——我说不上来！
菲利普：是天气的缘故，玛丽。
玛丽：不如按铃让威尔金斯再送一杯杜松子酒？
菲利普：不用了，谢谢。一杯就够了。
玛丽：但愿你今晚有胃口，我为你准备了特别惊喜呢。
菲利普：（迅速反应）什么惊喜？
玛丽：稍后便知——尝了以后就明白了。（大笑）真的不想再来一杯？
菲利普：不要，玛丽。（心神不宁）老天在上，别笑了！
玛丽：对不起，菲尔。
菲利普：（懊悔成说对不起的是我。实不相瞒，我只是在——思考。
玛丽：思考什么？
菲利普：你。你脑海中的思绪。还有我们相遇之前那些年，你的一举一动。
玛丽：也没几年，亲爱的。我可不是老太婆。
菲利普：当然不是！然而——
玛丽：我不是在电话里说过，想坦白一些事情吗？
菲利普：哪种——哪种坦白？
玛丽：步枪走火的意外之前，我们和格兰特少校在一起的时候，我曾说过，我完全不敢去想死亡。而真正的原因是，死亡令我如痴如醉。
菲利普：如痴如醉？
玛丽：死亡，还有挣扎在死亡边缘那种痛苦，都令我着迷。还有犯下谋杀而又逃离法网制裁的快感……听！你听见什么了吗？
菲利普：什么？
玛丽：是这样，菲尔，我敢发誓，我听见楼上卧室里有人走动。
菲利普：除了我们和仆人们，家里再没别人了。
玛丽：那你为什么用这种眼神盯着我？
菲利普：哪种眼神？
玛丽：你以为我不正常？或许如此。或许我有我的原因。
菲利普：玛丽，等等！如果你有什么话想说——
玛丽：别打岔。你可曾听说过一个名叫简.乔丹的杀人犯？
菲利普：玛丽，等等！别说了！有小一
玛丽：（置之不理）那案子非常有趣，亲爱的。辩方成功证明了被告不仅没碰过，甚至都不曾接近死者所食用和饮用的东西。
菲利普：果真如此？
玛丽：千真万确。
菲利普：那么她并没杀人啊！
玛丽：噢，不，就是她杀的。
菲利普：玛丽，把灯打开吧！这里太暗了——
玛丽：不行，菲尔。因为我不想让你看见我的脸。是这样，有个念头在我心里萦绕了好几个星期……（又开始大笑）我可以用她的方法杀了你。
菲利普：杀我？
玛丽：警察蠢得无可救药。他们忽略了一点：她的住宅是一座现代式的房子，和我这座一样。
菲利普：现代式的房子？和这有什么关系？
玛丽：他们忽略了电冰箱。以及冰块。
菲利普：（大惊）难道——
玛丽：将透明液体形态的毒药倒进冰块模子，让液体结冰。然后给你的目标倒一杯味道有点苦的酒，比如杜松子酒，轻易就能掩盖毒药的气味。酒是别人准备的，所以他们都能发誓，你从没接近过，更不可能下毒。酒杯留待事后再清理完全来得及。这不是很简单吗？
菲利普：布兰登！布兰登警督！
玛丽：别喊了，菲利普。
菲利普：（凶狠）玛丽！你到底有没有在我的酒里下毒？
玛丽：毒杀犯的思维你是无法理解的，菲尔。毒杀与其他杀人方法都不一样。下毒本身就让人上瘾，让人痴迷、让人像中毒一样无法自拔。初次得手后，便一而再，再而三，越陷越深。
菲利普：你到底有没有给我下毒？
玛丽：（似乎完全没听进去）下毒，赋予你生杀予夺的大权，宛如至高无上的女皇，呼风唤雨、君临天下……好吧，就算我给.你下了毒，那又如何？
菲利普：布兰登！你在哪里！
布兰登：嘿，来了来了，在楼梯上。我想等她彻底摊牌再出现。
菲利普：你都听见了？
布兰登：每字每句都听见了。
玛丽：但我还以为——我以为——
布兰登：以为我快死了？以为你“凑巧”开枪打死了唯一一个对你穷追不舍、必欲将你绳之以法而后快的人？
玛丽：你在说些什么呀？
布兰登：说的就是你。
菲利普：我不在乎她做了些什么。我发誓，我是自愿喝下这杯酒的！
布兰登：走吧，亲爱的，舒舒服服的监狱在等着你。
玛丽：菲利普！他是什么意思？菲利普，别让他靠近我！
布兰登：很激动人心吧，对不对，莱斯特先生？你当然是头一回见识，而我却享受到了三倍于此的乐趣。
玛丽：他是什么意思？回答我，菲利普，回答我！
菲利普：我……我……
布兰登：别浪费时间了。快走。
玛丽：（挑衅）我哪儿也不去！菲利普，求你了！
布兰登：这次任你怎么哀告求饶也无济于事了。
（警笛声。）
格兰特：（高喊）争分夺秒，各位，马上行动！
玛丽：（惊恐）听着像警笛声。
布兰登：你说对了，亲爱的。
格兰特：且慢！所有人留在原地！
菲利普：（曙然）你好，格兰特少校。
格兰特：（粗暴）晚上好，年轻人。
菲利普：看来你也都知道了。
格兰特：不错，正好及时赶到。把我骗得好惨哪。身在梅德斯通的警察局长授权我统领本次行动。这位是肯特郡警局的布雷克警官。
菲利普：可这对你也没有好处，少校。
格兰特：抱歉，年轻人，布雷克警官此行的使命是要逮捕……
菲利普：不行，少校！
格兰特：不行？为什么？
布兰登：恐怕他有这个权力，莱斯特先生。
格兰特：你他妈真是对极了，我有这个权力。
菲利普：但我发誓，我完全是自愿服毒的。她在其余几个案件中都无罪开释，你们没有证据指控她。
格兰特：你没事吧，菲利普？说什么胡话？
菲利普：我说的是玛丽.舍伍德。
布兰登：但少校并非此意，是吗？
格兰特：当然不是玛丽。我说的是你。自称布兰登警督的家伙。布兰登：可惜这位小姐枪法太臭，坏了我的大事。
格兰特：说得对，要不是那一枪，我们也不可能去联络苏格兰场。
布兰登：想不到我辉煌的职业生涯，落得个草草收场。
菲利普：老天，你究竟是什么人？
格兰特：他？一名珠宝大盗。
布兰登：哦，得了，得了，少校，倒不如说是他人收藏品的仰慕者。
玛丽：我的首饰！
布兰登：都在我内侧衣袋里。
菲利普：可这究竟怎么回事？
布兰登：托你的福，不仅为我创造藏身之处，还把保险柜的密码也告诉我了。
格兰特：他的特长就是混进某个村子，盯上某户富有人家，再撒几个小谎……
布兰登：撒谎也是一门艺术，少校。
格兰特：谎言的艺术……所以他才能自信满满，无须撬开别人家的窗户就能盗走最珍贵的珠宝。我是不知道他在你面前编造了什么弥天大谎……
玛丽：但我知道。菲尔，你这傻瓜！你该不会真的相信我就是臭名昭著的简.乔丹吧？
菲利普：你是说这杯酒……没被下毒？
玛丽：当然没有！我本来想说的是遗传问题！
菲利普：遗传？
玛丽：换作是你家族中出了这种事——而且还是至亲，你难道不会落下一块心病，几近发疯？难道你不明白，刚才我下定决心向你坦白一切，就是想对得起自己的良心？我说的是我的亲姐姐，两年前死在加拿大的亲姐姐！
布兰登：完全正确，年轻人。我做过调查，可以证实她的每句话。收集信息花了我整整三个月——看看我落得个什么下场吧，真不公平一连一只犒劳我的手镯都没捞到。
（手铐的咔嗒声。）
布兰登：不好意思，看来言之过早了，我得到了一对手镯。走吧，少校？
