出场人物表
弗布斯船长：“冒险者号”的船长
勃朗宁大副：“冒险者号”的大副潜水员
埃德蒙. 斯坦利：多克. 特伦奇：寻宝者
萨莉. 劳伦斯：：斯坦利的女儿
迪克. 劳伦斯：：斯坦利的女婿
莱昂. 罗梅罗：当地庄园主
背景：一九三六年五月，古巴的一处海湾。
旁白：接下来有请故事的叙述者“黑衣人”，带您一起走进《恐惧之约》系列节目的又一篇章。
碧波深处，那只巨型章鱼摇动着八条触手，硕大的眼睛一眨不眨。难道这是古巴海湾的又一神迹？莫非在沉船周围还潜伏着其他东西——其他更可怕的东西？埃德蒙.斯坦利的冒险之旅正逼近令人战栗的终点，且让我们紧紧相随，如约为您带来……（利刃出鞘声）一场“恐惧之约”！
（音乐声起，旁白继续。）
古巴——西印度群岛最大的岛屿，八年前那个热浪袭人的五月。（稍停桢）荒芜的绿地——干渴，在阳光下令人目眩——褐色的山丘，洁白的道路，一切都闪闪发光，刺得人双眼发疼。古巴东南部海岸坐拥诸多海湾：幅员辽阔，深不见底，棕桐树影与深绿水波相映衬的航道中潜藏着不为人知的秘密，在其中一处海湾里，破晓时分，重达一千五百吨的庞大游轮“冒险者号”正悠然驶来——“冒险者号”逋体雪白，唯有烟囱是鲜红色，分外醒目。她沿航道驶进海湾，打开回声测深仪，舰桥上传来了船长一成不变的问话声……
（旁白中隐隐响起沉重的马达声。弗布斯船长人到中年，略带苏格兰口音。大副勃朗宁年轻有为、热情洋溢。）
弗布斯：现在水深多少？
勃朗宁：十二英寻①，长官。
弗布斯：够深了。就这样，勃朗宁先生，停船。
（轮机舱接到指令。马达的轰鸣渐渐平息。）
勃朗宁：发动机已熄火，长官。
弗布斯：放下右舷锚。
勃朗宁：（走上前甲板喊道）放下右舷锚！
（长长的锚链咯咯垂下。短暂的停顿。）
勃朗宁：这地方真是面目狰狞。像是丛林间的一处湖泊。
弗布斯：和我们没关系，年轻人。你可以下去——
勃朗宁：什么，长官？
弗布斯：——下去叫醒斯坦利先生。告诉我们的雇主，魔鬼鱼海湾到了。
（音乐声起，又在旁白中逐渐隐去。）
①英寻是水深的量度单位，一英寻等于六英尺。
旁白：顶着午后炽热的艳阳，准备工作在后甲板上展开。看见坐在人群中那家伙身上的橡胶潜水服了吗？包铅的潜水鞋？镀锡的铜质面罩？连接面罩和气泵的空气管——有四个人负责看管气泵——还有附着电话线的安全绳？那人是多克.特伦奇，纽约霍斯金斯公司的头号潜水员。在他身前，那位有一双亲切的蓝眼珠的大个子，就是他的雇主埃德蒙.斯坦利，还有斯坦利先生的女婿迪克.劳伦斯……
（音乐渐渐隐去，代之以隐约的小声交谈，埃德蒙.斯坦利一开口，交谈声便停止了。）
斯坦利：特伦奇，面罩里还舒适吗？
（面罩里传出特伦奇空洞而低沉的声音。他年约三十五，是个开朗、坚强的美国人。）
特伦奇：完全没问题，斯坦利先生。就像裹在毯子里一样温暖。
斯坦利：再过半分钟就下梯子、戴目镜。指令应该都记清楚了吧？
特伦奇：（略显好笑）哎哎，斯坦利先生，那些指令早都滚瓜烂熟咯，想忘都忘不掉！
斯坦利：（迟疑）这活儿——你没问题吧？
特伦奇：（惊讶）水下六十尺作业？我的妈呀！三百尺深度我都潜过，连头也不疼。
斯坦利：不，我指的是魔鬼鱼的传说，还有巨型乌贼还是章鱼什么的。
特伦奇：（急切）喂，斯坦利先生一
斯坦利：只是个传说，我可以保证。
特伦奇：乌贼在公开水域出没的概率只有百分之一。如果我们在紧邻海岸、遍布礁石的地方作业，情况便不同了。但现在并非如此。再说你的那些指令……
（迪克.劳伦斯打断了他们，他三十出头，颇具魅力。）
迪克：对，对，指令是什么？
斯坦利：（严厉）没你什么事，迪克！
迪克：听我说，岳父大人——
斯坦利：别喊我什么岳父大人！
迪克：好吧，长官。但又何必如此神秘兮兮呢？为什么对萨莉和我半个字也不提？除了一艘小船的残骸，多克.特伦奇在水下还有什么可探查的？
特伦奇：（好笑）别在意这孩子，斯坦利先生。无非是因为你没让他潜水，他有点酸溜溜罢了。
迪克：衷心希望能给我一次机会，长官。我钟情于潜水已经五年了。
特伦奇：（郑重）小子，潜水可不是儿戏。
迪克：这我知道，多克。
特伦奇：找不到绳梯、无从返回，空气管打了结，上浮过快、胸口剧痛……等吃过这些苦头再说大话不迟。
（说话间，一艘汽艇的声音渐渐迫近。）
喊声：Ola，amigo!Ola，amigo!①
斯坦利：他喊什么？
弗布斯：斯坦利先生。
斯坦利：什么事，弗布斯船长？
弗布斯：有一艘汽艇正在靠近，驾船的是位小个子白发老人——咖啡色皮肤——身穿白色亚麻装，头戴巴拿马草帽，像风车一样拼命挥手。
斯坦利：（绝望地狂呼）老天，又一个当地官员！
迪克：请冷静，长官。
斯坦利：我跟古巴所有政府官员都磨破了嘴皮子，花了四个月——四个月呀！——才弄到许可证。如果再撞上哪个不讲理的官员，跑来指手画脚……
弗布斯：不管怎么说，最好还是见见他。天知道他有什么目的。
斯坦利：好吧，好吧！他人呢？
弗布斯：汽艇就停在舷边，先生。他从梯子上来了。
斯坦利：繁文缚节！形式主义！
迪克：（低语）他来了，长官，最好礼貌一点。
斯坦利：（竭力佯装热情）下午好，大人，下午好。你说英语吗？
（从莱昂.罗梅罗的嗓门不难判断，此人虽上了年纪，但精神矍锦、精力旺盛；他几乎没带当地口音。）
罗梅罗：我当然会说英语，而且口音纯正得很，不像那些没文
①西班牙语，意为：“喂，朋友！”
化的家伙。这点自信还是有的。
迪克：（屏息）将了你一军，长官。
斯坦利：（屏息）闭嘴，拜托！
罗梅罗：我先把帽子摘了——好。然后再按传统给你鞠个躬——好。在下莱昂.罗梅罗，你忠实的仆人。
斯坦利：我也按传统回鞠一躬，罗梅罗先生。我想指出，我已获得卡马圭总督签发的许可证，授权我在这片水域从事潜水活动。倘若你意欲阻挠——
罗梅罗：哦，亲爱的大人！我可不想惹是生非。只不过这处海湾归我所有……
斯坦利：（大吃一惊）海湾归你所有？
罗梅罗：嗯，周围土地的产权都属于我。我的庄园就在那片树林后面一里远的地方。而且——我很好奇。你是美国人？
斯坦利：不，我们是英国人。
罗梅罗：英国人啊，明白了。各位真是不远万里前来。（突兀）恕我无礼，各位此行的目的是？
斯坦利：罗梅罗先生，刚才你还说不想惹是生非。
罗梅罗：（愠怒）前提是满足我的好奇心。
斯坦利：如果我将来龙去脉和盘托出——就在此时此地，你能大开方便之门吗？
罗梅罗：绝无阻碍，我保证。
斯坦利：那么——不如到舱里详谈，顺便喝上一杯？
罗梅罗：荣幸之至，大人。
弗布斯：请抓紧时间，斯坦利先生，暴风雨要来了。
（音乐声起，旁白起。）
旁白：在船舱的大厅里——大厅四壁漆成白色，舷窗嵌在黄铜窗框里，风扇嗡嗡作响——憋闷的热浪越发压抑……
斯坦利：对了，罗梅罗先生，这是小女萨莉。她嫁给了这位迪克.劳伦斯先生。
萨莉：你好。
罗梅罗：你的美貌令人心醉，劳伦斯太太。
迪克：他这是传统式的鞠躬，萨莉，很有意思吧？
萨莉：我喜欢，迪克。但愿其他人也能这么殷勤有礼就好了。请坐，罗梅罗先生。
罗梅罗：谢谢。
萨莉：烟在桌上，请自便。迪克，倒点酒，加点冰，好不好？
罗梅罗：劳伦斯太太，令尊答应告诉我他来这处海湾作业的原因。
萨莉：（惊愕）他答应了？那他应该也会告诉我们吧！迪克？
迪克：什么事，宝贝？
萨莉：先别倒酒了，坐过来。
斯坦利：（漫不经心）罗梅罗先生，你一定是古巴人吧？
罗梅罗：不，我是西班牙人。八到十年前才来到此地。
斯坦利：难怪你没听说。
罗梅罗：听说一什么？
斯坦利：（未加理会）这个岛直至一八九八年都在西班牙统治之下，最起码这不算新闻了吧？一八九八年美西战争爆发？
罗梅罗：对我的祖国而言，战争的结局并不理想。怎么？
斯坦利：请看舷窗外，海湾另一侧残破的栈桥。
罗梅罗：是一^的，我很熟悉。
斯坦利：上世纪末，糖料种植园覆遍布绵延数百里海域中所有覆盖植被的岛屿。这些种植园的主人是一位姓冈萨雷斯的大人物，但人人都称他“红魔”。
罗梅罗：红魔……
斯坦利：无论西班牙人还是美国人都恨透了他——用“憎恶”这个词已经算很保守了。他的产业与其说是种植园，倒不如说是蓄奴殖民地。无力劳作的工人会被他鞭笞至死。被他玩弄的女人若稍有不从，便被钉死在树干上。由于伏都教当时颇为盛行，巨型章鱼的传说也由此渐渐流传开来。
萨莉：罗梅罗先生，父亲并非当真相信这些无稽之谈，纯属夸张而已。
斯坦利：（不悦）请你闭嘴，萨莉——我在陈述事实。
萨莉：对不起，爸爸。
斯坦利：“红魔”有个合伙人，姓佩德罗，是个特立独行的小个子，曾经周游世界。佩德罗曾在地中海当过采海绵的潜水员，在摩洛哥贩卖过枪支。虽然其人处事圆滑，癫狂的性子却不逊于
“红魔”，两人在折磨他人方面堪称天生搭档。（稍作停顿）纵然当时整个古巴岛都深陷内战的硝烟之中，他们的残暴行径也难以持久。“红魔”自知早晚都得拍屁股走人，所以他和佩德罗自力更生，造了一艘有船舱的汽船。
罗梅罗：（将信将疑）请稍等，我不太明白……一艘”有船舱的汽船”？
迪克：也就是豪华版的汽船，罗梅罗先生。生活设施一应俱全。
斯坦利：他们将汽船停在那座栈桥边。然后不断敛财——积攒美国银币。见过银币吗？
罗梅罗：没见过。
斯坦利：很多年没铸造了。不过我这里有一个。（一枚大硬币落在桌上的声音。）沉甸甸的，对吧？像银车轮似的。
罗梅罗：（忧心忡忡）朋友，显然你有话要说。但我绞尽脑汁依然不得要领。
迪克：对极了。
萨莉：爸爸就爱故弄玄虚。
迪克：真能吊人胃口。
斯坦利：“红魔”和佩德罗二人将搜刮来的大笔财产藏匿起来。究竟藏在什么地方呢？
罗梅罗：嗯？有人想搜寻这笔宝藏？
斯坦利：世道艰难，觊觎宝藏的人多得很。一支游击队为夺取宝藏，甚至劫掠了种植园o他们把房屋翻了个底朝天，一无所获；在庄园里掘地三尺，也枉费工夫，况且如果宝藏埋在庄园里，劳工们岂能不知。他们又搜查了汽船，还是遍寻不着。究竟那两个家伙把钱藏到哪里去了？
罗梅罗：莫非你已胸有成竹，朋友？
斯坦利：不错，我心中自然有数。
迪克：（激动）听我说，长官！“红魔”的故事老掉牙了，但这沉睡的宝藏……
斯坦利：（微笑）我接着往下说，罗梅罗先生？
罗梅罗：（抑制着激动之情）请讲。
斯坦利：一八九八年春天，岛内的曦张局势终于演变为与美国的战争。来自圣地亚哥港的战船枪炮声传进“红魔”耳中。步兵抢滩登陆，数不胜数的美国佬发誓要亲手擒获“红魔”。于是他当机立断，逃向那艘汽船……
罗梅罗：和他的朋友佩德罗一起？
斯坦利：不，孤身一人。
罗梅罗：这样啊。
斯坦利：当时飓风逼近，电闪雷鸣……
（雷声滚滚。）
斯坦利：暴风雨就要来了，看那天色！
罗梅罗：暴风雨？这一该不会影响到你的潜水作业吧？
迪克：在陆地三面环抱的海湾里？没问题！
罗梅罗：请继续“红魔”的故事。
斯坦利：他再不逃就来不及了。当他在防波堤上狂奔时，他房子里的人已经看见美国步兵的蓝色军服在丛林中闪现。带头的两人手持加特林机枪。“红魔”跳进船里，发动马达——当时的马达还比较原始——准备驶出海湾。接下来只见一道明晃晃的闪电……
罗梅罗：嗯？
斯坦利：人们发现佩德罗……站在防波堤尽头。
罗梅罗：不想被抛下吧，呃？
斯坦利：佩德罗纵身一跃——天知道他是怎么办到的——跳到了甲板上。在众目睽睽之下，他悄悄摸到“红魔”身后，嘴里衔着一把刀。美军架起机枪，对着汽船一阵扫射，但由于光线太暗，收效甚微。汽船驶到海湾中间……然后就出事了。
罗梅罗：出了什么事？
斯坦利：一个信奉伏都教的老妇人后来发誓说她看见了一只触手，一只黏糊糊的触手……
萨莉：我就怕这一套。
斯坦利：一只黏糊糊的触手从水中突然蹿出，牢牢缠住船身。无论是真是假，反正出事了。船不光是沉没了那么简单，它更像是被活活拽进水中的。人们听见了“红魔”的尖叫，看见了水中波涛翻滚，仿佛有殊死搏斗，下一秒钟切都归于沉寂。
罗梅罗：那——后来呢？
斯坦利：（冷然）抱歉，老兄，没有了。
罗梅罗：就这样？
斯坦利：截至今夜，仅此而已。我派多克.特伦奇下水，就是为了验证我的理论。你的好奇心得到满足了吗？
罗梅罗：满足？苍天呀！更叫人牵肠挂肚了！
迪克：不如留下来观看我们的潜水作业，罗梅罗先生？
罗梅罗：不，不，不，不！如果马上要下雨，我可得回自己船上去。不过
斯坦利：不过什么？你该不会还想给我们惹麻烦吧？
罗梅罗：不，不，不！我只是在想……佩德罗和“红魔”的船遇袭时，两人都死了是吗？
斯坦利：这只是推测。他们活不见人，死不见尸。
罗梅罗：我言尽于此，朋友。然而——我很不安。海湾底下潜伏着什么呢？
（音乐声起，旁白起。）
旁白：回到甲板上。天色越来越昏暗，闪电刻出了棕桐树在风中飘摇的轮廓。多克.特伦奇站在铁梯上，已做好下水准备。游轮伴随墨绿的海水缓缓荡漾，仿佛……
（一声炸雷。）
斯坦利：如果我测算无误，现在我们就处在沉船的lEh方。迪克！
迪克：什么事，长官？
斯坦利：（毫不掩饰挖苦之意）既然你也算是所谓的潜水专家，现在就由你负责指挥——没意见吧，特伦奇？
特伦奇：（面罩里的声音不太清楚）那孩子自有分寸，斯坦利先生。我没问题。
斯坦利：看你的了，迪克。
迪克：（高喊）气泵准备！
勃朗宁：（回喊）准备完毕，长官！
迪克：扣好潜水员背后和胸前的装备。保持镇定。不要太紧——合适吗，多克？
特伦奇：刚刚好，孩子。
迪克：启动气泵。
（背景中传出气泵的响声，随后渐渐隐去。）
迪克：固定潜水员的目镜。往右转三圈。慢一点。很好。可以下潜了，多克。（走下铁梯的脚步声。）现在只有通过电话才能与他联络。长官，由你还是由我进行通话？
斯坦利：交给我。我来指示方向。
迪克：给你。
斯坦利：嘿，特伦奇，能听见吗？
（特伦奇的话音中掺杂着面罩里空气的杂音。）
特伦奇：很清楚。（下令）潜水员离船。
迪克：全速发动气泵！潜水员离船！
（伴随着水花和气泡涌动的声音，特伦奇沉入水中。）
萨莉：他完全下潜了。给我一千英镑我也不敢下去！
斯坦利：萨莉，你在这里干什么？
萨莉：我不能离开！我得亲眼看看！他携带的那些东西是什么？
迪克：潜水灯，还有氧氢吹管。
萨莉：氧氢吹管？
迪克：用来在水下切割木头或金属。现在别说话！
斯坦利：嘿，特伦奇，能听见吗？（稍作停顿）特伦奇！（雷声滚滚。）该死的雷电！
萨莉：该不会出事了吧？
斯坦利：特伦奇！
特伦奇：（伴有面罩中的杂音）别担心，老板。一切尽在掌握。
（正式地）潜水员抵达海底。
迪克：（高喊）气泵运转情况如何？
勃朗宁：每分钟二十五下，长官。
迪克：很好，保持该运转速度。
斯坦利：特伦奇，水下环境如何？
特伦奇：极其浑浊，什么也看不清。需要稍候一阵，等泥浆平息。
斯坦利：有没有潮水或旋涡？
特伦奇：完全没有。
萨莉：风暴随时可能袭击过来。我知道他在水下不受影响，但还是祈祷天公作美吧。老天保佑。
特伦奇：（激动）斯坦利先生！不出你所料！在这里！
斯坦利：什么东西？
特伦奇：游轮的残骸。就在我眼前。
斯坦利：开灯了吗？
特伦奇：当然，当然。我——（突然住口。）
斯坦利：怎么了？
特伦奇：（踌躇）刚才有个奇怪的影子从我面前漂过。
萨莉：（脱口而出）天哪，千万当心！
斯坦利：当心什么？他安全得很。过几分钟真相就将大白于天下。
迪克：（火冒三丈）长官，难道你不觉得是时候解释一下了吗？
斯坦利：迪克，刚才我问了你、萨莉和罗梅罗两个问题。第一，是谁把船拖进水底的？第二，“红魔”的银币宝藏去向如何？
萨莉：（似有所悟）莫非——
迪克：等等！你刚才还说游击队搜查过游轮，没找到钱。
斯坦利：那当然。因为佩德罗和“红魔”建游轮时特意造了双层舱壁。
萨莉：双层舱壁？
斯坦利：钱就藏在两层舱壁之间的夹层里。那两个蠢货却忘记了，所有银币加起来差不多有半吨重，船身承受不起。吃水线以下的部位被游击队的机枪打个稀烂之后，轰然沉没也在情理之中。现在明白了吗？
迪克：是——是的，明白了。
斯坦利：水下根本没有什么魔鬼鱼，傻瓜。只有价值七百五十万美元的宝藏，静候聪明人大驾光临。
特伦奇：（尖叫）它抓住我了！老天在上，它抓住我了！
（又一阵尖叫声，旋即噎止，面罩里似乎进了水。）
迪克：长官！把话筒给我！
斯坦利：拿去！
迪克：没声音！通信中断了！
勃朗宁：劳伦斯先生，气泵也不太对劲。请看计量器。
迪克：难道空气管打结了？
勃朗宁：我想——我想空气管断了。
迪克：不可能！快用安全绳把他拉上来！
勃朗宁：已经让理查德斯拉过了，长官，拉上来的只有绳子。安全绳也断了。
斯坦利：（声音不大）空气管断了，安全绳断了。这他妈的究
萨莉：到底怎么回事？
迪克：听我说，长官，还有一组备用的潜水器具，对不对？
斯坦利：有是有，怎么？
迪克：让我下去。
萨莉：不可以！我不准你去！
斯坦利：孩子，如果他的空气管断了，那就全完了。没希望了。
迪克：按常理是这样。但水深不过六十尺，也不是没有机会。
斯坦利：水底那东西呢？像撕纸张一样轻易斩断空气管和安
全绳的那东西？
迪克：我会带上氧氢吹管，火力足以削铁如泥。无论什么东西靠近，都可以招架自如。这样你满意了吧？
弗布斯：斯坦利先生？
斯坦利：什么事，弗布斯船长？
弗布斯：其他潜水服没有配备电话。所以他一旦下潜，除了拉安全绳为信号之外，将失去其他一切联络。
萨莉：不！绝对不可以！
迪克：告诉你，长官，唯有如此才有望救回多克.特伦奇的性命。你怎么说？同意还是不同意？
斯坦利：好吧，孩子，去做准备吧。
（音乐声起，旁白起。）
旁白：每一分，每一秒，都是一种煎熬。准备工作再度启动，又一名潜水员整装待发。气泵又一次开始翻腾，被闪电撕裂的天幕下，游轮依旧不安地随波起伏。包铅的潜水鞋又一次踏上舷梯。面罩沉入水下时，气泡又一次激烈翻涌。“冒险者号”的甲板上，一群脸色惨白的人又一次等待，等待，等待……
（音乐声渐隐，气泵的响声渐起，随后一同停止。）
萨莉：他下潜已经五分钟了！出事了！
斯坦利：（凶恶）萨莉！听我说？
萨莉：怎么了，爸爸？
斯坦利：他才下潜三十秒钟而已。看我的手表。
萨莉：我就知道出事了！
弗布斯：小姐，约定的求救信号是拉四下空气管，但他还没发出信号。
斯坦利：我们最后收到的信号是通过安全绳传来的“一切正常”。
弗布斯：但他是救不了多克.特伦奇了。
斯坦利：死马当活马医吧。弗布斯船长！他——
萨莉：爸爸！快看！空气管有动静！
斯坦利：我看到了！
萨莉：一下，两下，三下，四——
弗布斯：（高喊）是求救信号，勃朗宁先生！快把他拉上来！
勃朗宁：（回喊）明白，长官！
斯坦利：千万注意，别拉得太急。多克.特伦奇说过，上浮太快的话潜水员的胸腔承受不了。
弗布斯：他下潜的时间不长，问题不大，斯坦利先生。总之现在不得不冒险——勃朗宁先生，拉！
勃朗宁：是，长官。
弗布斯：注意，节奏不要太快。动作放松，放松，放松……
勃朗宁：绳子那一头很重，长官。
萨莉：莫非你是说有东西抓着他？
弗布斯：可能他还背着特伦奇的尸体。放松，放松，放松……
（短暂的沉寂，随后是潜水员浮出水面激起的水泡声。）
斯坦利：看见面罩了！他安全上浮了！还带回了特伦奇！
弗布斯：安德森！杨！把特伦奇抬上船来。赫尔姆斯！麦坎德鲁！去帮劳伦斯先生一把。冷静，冷静……
（音乐声起，表示时间过了几分钟。）
斯坦利：快把面罩摘下来，孩子。靠到舱壁上歇歇。感觉怎么样？
（短暂的停顿。迪克艰难地大口喘息。）
迪克：我不要紧，长官。来杯白兰地好吗？
弗布斯：马上就来，劳伦斯先生。你的脸色很白。
迪克：是啊。特伦奇怎么样？
弗布斯：还很难说。情况——非常不妙。
迪克：（深沉）是吗，我料到了。
萨莉：（泪汪汪）迪克，你这傻瓜！把我们吓个半死！到底发生了什么？
迪克：我——遭遇了魔鬼鱼。
斯坦利：你一什么？
迪克：我遭遇了魔鬼鱼。而这所谓的魔鬼鱼已经死了。
斯坦利：（木然）接着说，迪克。
迪克：我带着灯，但直至落到水底时才打开，否则玻璃会碎裂。开灯后，我发现多克倒在淤泥里，身边就是沉船。他说对了一件事。有人进入过沉船。
斯坦利：此话怎讲？
迪克：有人把舱壁挖开了。早就有人一次又一次把沉船里的银币往外掏。而且，当我站在船边琢磨其中的玄机时，我看见了一个影子。
萨莉：你是说一
迪克：我抬起头，透过面罩的玻璃，正紧盯着我的，是——
萨莉：是什么？
迪克：一张人脸。
（利刃出鞘声。）
斯坦利：怎么回事？
迪克：并不存在超自然现象，长官。记不记得你提到过“红魔”的小个子合伙人佩德罗？
斯坦利：嗯？
迪克：佩德罗曾以采海绵潜水员为业，干这一行的人……
斯坦利：那些人带一把刀、裹一条腰带便可直接下水，在水下停留的时间可达两分钟。
迪克：对极了，长官。正中要害。
萨莉：所以船沉没的时候，佩德罗没死？
迪克：对一个采海绵潜水员而言，沉船算什么？你看呢？
斯坦利：但是佩德罗……
迪克：他在此处出没多年，一直守护着宝藏，需要钱的时候就下水取一点。当我们到来时……
萨莉：迪克！水下究竟出了什么事？
迪克：他从背后用剃刀袭击了特伦奇。但这蠢货径直游到我面前，在水中漂荡的白发，还有那张丧心病狂的脸，我这辈子还前所未见。我别无选择，只能用氢氧喷枪朝他腹部来了一下。（萨莉猛一哆嗦。）当然，我一眼就认出他来了。
斯坦利：你认得他？可你从没见过佩德罗啊！
迪克：噢，不，我见过。你也见过。
斯坦利：什么意思？
迪克：他必定脱下衣服，从汽艇一侧跳入水中，静候特伦奇到来，正如后来他准备伏击我一样。你还没明白吗，长官？
斯坦利：（恍然顿悟）原来佩德罗就是……
迪克：就是你在这艘游轮上取笑过的那个人，那个和蔼可亲、自称莱昂.罗梅罗的家伙。（稍作停顿）现在他的尸体已经浮上来了。
（音乐声起。）
