出场人物表
基甸.菲尔博士-侦探
海伦.巴顿-被告
安德鲁斯上校-梅德赫斯特监狱长
赫伯特.盖尔-死者的弟弟
哈里斯-狱警
女囚甲
女囚乙
旁白：他正大踏步向我们走来，俨然是笑容满面的老国王科尔①你甚至都能听见他咯咯的笑声。如果他有点气喘吁吁，那可得归咎于他超过三百磅的体重。
（幕后，菲尔博士的声音听上去虽模糊却严厉。他的语气力度充沛，那种大喊大叫的派头仿佛是约翰逊博士②与G.K.切斯特顿的结合体。）
菲尔博士：这是诽谤，先生。赤裸裸的诽谤。
旁白：请注意他的三层下巴，杀气腾腾的八字胡，还有系着黑色带子的眼镜。他以老式的礼仪摘下了帽子。别鞠躬，博士！他是基甸.菲尔，哲学博士，犯罪学专家。对于巴顿一案，不知他有何高见……
①儿歌中的人物形象。
②18世纪英国著名作家。
菲尔博士：（郑重其事）先生，对于巴顿一案，我只有一句话：所有人都错了。
旁白：我不明白你的意思。
菲尔博士：法官错了，陪审团错了，公诉方错了，被告方也错了。
旁白：菲尔博士，一起谋杀案总不可能所有人都弄错吧！
菲尔博士：（自豪）在我的案子里，一切皆有可能。
旁白：话虽如此，可是……
菲尔博士：请设身处地站在那个女孩——海伦.巴顿的角度想一想。
旁白：嗯？
菲尔博士：想象你在午夜时分惊醒过来，恐惧万分，却不知缘故。房间很冷，伸手不见五指。突然你意识到这是一个自己从未见过的房间。有一股很奇怪的气味，闻起来像古老的石块与消毒水。四周一片寂静，除了……
（音量渐弱，传来浑厚的钟声。钟楼上的大钟敲响了四点。）
（说话的是海伦.巴顿。她年约二十五，声音很好听。）
海伦：（忧惚俄、我……（猛然惊觉庞么回事？发生了什么？
（女囚甲，年纪略大，肥胖而慈祥，既温和又兴高采烈。女囚乙，身材较瘦，口气刻薄。她们都是伦敦人，但伦敦口音不明显。）
女囚甲：（安慰）宝贝，你做噩梦了。没事的，没有什么东西会伤害你。
女囚乙：不见得吧。
女囚甲：（冷然）安静点，汉娜！
女囚乙：（悻悻地放缓语气）好吧，好吧！要不要把所有灯都打开，小姐？
海伦：太好了——那就麻烦你？是这样，我根本不明白！我在什么地方？我怎么会到这里来的？你们又是谁？
女囚乙：（不耐烦）你又开始了，拜托！
海伦：（大喊）又开始什么？
女囚乙：说什么你失去记忆，连名字都忘了。
海伦：你疯了吗？我当然知道自己的名字！我是海伦.巴顿。
女囚乙：啊！
海伦：但我所知道的也只有这一点了。我在什么地方？到底为什么这么冷？
女囚乙：唉！十二月中旬的英国，很正常。
海伦：（怔住）你刚才说……十二月？
女囚甲：（故作愉快）没错，宝贝。十二月十八日。
海伦：你们骗我，你们捉弄我！（渐渐失控）我的头感觉很奇怪，我想放声尖叫，但我不会那样做。现在不是十二月！是八月底。我正要去找菲利普。对！我要去找菲利普！
女囚甲：菲利普？
海伦：菲利普.盖尔。我的未婚夫。
女囚乙：（敬畏）哎哟！
女囚甲：安静点，汉娜！先别开灯！
女囚乙：（警惕）她在耍我们呢！她……
女囚甲：汉娜，这孩子全身哆嗦，还有，行行好，她连自己在什么地方都不清楚！（甜言蜜语地哄）听我说，宝贝，我要上床坐到你旁边。（嘎吱声。）握住我的手，握住，握紧！
海伦：怎么了？你们为什么这样看着我？
女囚乙：这里是梅德赫斯特监狱，小姐。
女囚甲：冷静，宝贝！
海伦：我还在做梦！一定是的！你们该不会是说我在陶趣吧？
女囚甲：是这样的，宝贝，恐怕还要更糟。
海伦：更糟？
女囚甲：看那儿，看见壁炉里有一丁点儿火苗了吗？
海伦：怎么？
女囚甲：还有墙上的墙纸和图画？地上的地毯……
女囚乙：（凶巴巴）你怎么不干脆向她挑明了？（冷冰冰）明天一早他们就要绞死你了，小姐。这里是死囚牢房。
（强劲、凄厉的音乐声起。音乐渐弱后，是菲尔博士的声音。）
菲尔博士：牢房的钟猛然响起，震动了发抖的空气……①
（浑厚的钟声缓缓敲过五下。）
菲尔博士：我不想再引述了。那天晚上和监狱长安德鲁斯上校彻夜长谈的景象还历历在目。在这里他们都叫他典狱官。那间办公室很小，在斜斜的灯罩下，我能看见他的脸庞。他说……
①出自王尔德在狱中的诗作《雷丁监狱之歌
（安德鲁斯上校的声音听上去是一位中年男子，带有几分军人出身的简慢，悒悒不乐。）
安德鲁斯：我厌恶处决。可憎至极！行刑前一晚甚至都睡不着觉。要不是你主动前来伸出援手……
菲尔博士：想来其实对此案并不满意？
安德鲁斯：（唐突）说实话，我心里没底。但请注意，无论如何那姑娘的罪行是板上钉钉啊！
菲尔博士：听你这么说，我很满意。
安德鲁斯：（抱怨）但她要是认罪该有多好！你也知道，绝大多数犯人都供认不讳了。
菲尔博士：他们向你认罪？
安德鲁斯：向我，或者向刽子手。一般不向牧师忏悔，因为他们以为将来会受到牧师的威胁。然而当柯克伍德捆住他们的胳膊时，会对他们说：“我可不希望现在做的这件事有违良心。所以你如果愿意告诉我……”
菲尔博士：你的刽子手真是个感性的人啊。
安德鲁斯：喂，我是认真的！
菲尔博士：我也一样。
安德鲁斯：有时候我还真希望换个工作，世界上其他随便什么工作都行。要是那姑娘认罪了该有多好！可她只是没完没了念叨着“不记得了”这句废话。
菲尔博士：不记得什么？
安健.斯：不记得她是如何枪杀菲利普.盖尔！一切都不记得，甚至包括她自己的名字！彻头彻尾的健忘症。
菲尔博士：（郑重）先生，你吓坏我了。你的意思是一个失去记忆的女人也可以接受审讯、获判死刑？
安德鲁斯：不！除非她是真的丧失了记忆。
菲尔博士：所以呢？
安，斯：可这位被告是在演戏。
菲尔博士：你这么肯定？
安愫鲁斯：那是自然！如果法官不相信她在耍花样，就绝不会诉诸审判。即便如此，若不是考虑到她的罪行性质，本来她也有可能被判无期徒刑，或是按过失杀人罪论处。
菲尔博士：我想她不至于把人剁碎了吧？
安慑鲁斯：没有，但恶劣程度也相去无几。她枪杀了一个高举双手乞求饶命的人，在陪审团眼里可谓罪不容诛。
菲尔博士：但你仍存有疑问。
安健春斯：（恼怒）告诉你，我没有任何疑问！再说，反正这和我毫无关系。
菲尔博士：她来到此地之后，表现如何？
安德.斯：噢，称得上模范囚徒。不过，真希望她别再装作一片茫然状，快把我惹怒了。
菲尔博士：我看这监狱本身也让我很不舒服。我曾经参观过一次死刑过程，再也不想看了。
安德鲁斯：时间长了也就习惯了。
菲尔博士：海伦.巴顿可不习惯。跟我谈谈她的情况。
安德鲁斯：（沉思）是个好姑娘。我认识她父亲。
菲尔博士：她住在这附近？
安达斯鲁：对！在梅德赫斯特出生、长大。她和一个不折不扣的浑蛋菲利普.盖尔好上了，为他如痴如狂，听不进半句他的坏话。然后菲利普抛弃了她，拜倒在另一个有钱女人的石榴裙下。
菲尔博士：明白了。
安僮鲁斯：他在白玫瑰山有座平房。一个星期天下午，海伦到那里去了。
菲尔博士：独自一人？
安德鲁斯：是的。菲利普的弟弟赫伯特.盖尔听见他们对彼此大吼大叫，连忙冲进去看看出了什么事。菲利普正要把那姑娘轰走。她从桌子抽屉里抓起一支点三二手枪，命令菲利普举起手来。菲利普吓坏了，顿时举起双手。然后她开枪打死了他。
菲尔博士：后来呢？
安德鲁斯：后来她就“不记得了”。
菲尔博士：完全不记得了？
安德鲁斯：甚至装作连自己的家人都不认识。她问菲利普.盖尔是谁……
菲尔博士：（沉思）而你明天早上就要绞死她。
安德鲁斯：不错。
菲尔博士：甚至没有听取她对此案的证词。
安德鲁斯：该死，老兄，证据根本没有疑点！
菲尔博士：你有把握？
安德鲁斯：她杀了菲利普.盖尔。盖尔的弟弟赫伯特亲眼目睹她下的手。这种“不记得了”的蹩脚谎言……
菲尔博士：情绪受到重创有可能造成这种后果，你也知道。
安德鲁斯：她的情绪波动可没影响瞄准目标。十五英尺之外一枪正中心脏，干净利落。子弹径直穿过外套、背心、衬衫，直达心脏。弹孔里都能塞进一支铅笔了。（恼火）别坐在那里吞云吐雾、拿雪茄在我眼前晃来晃去！我只不过……
菲尔博士：（淡然）告诉我，安德鲁斯上校，你这番话难道不是在努力说服自己吗？
安德鲁斯：不！
菲尔博士：我在想那姑娘。假设她说的是实话。假设她的确失忆了。（安德鲁斯做抗议状。）好吧！你不相信没关系，只是假设一下！然后再假设，在刽子手到来前的某个时刻，她又恢复记忆了。
安德鲁斯：别胡说A道！
菲尔博士：先生，我活到这把年纪，很清楚精神创伤是这世上最残酷的一种伤害。你不妨设身处地想一想，原以为安全舒适的世界瞬间崩塌了，一片茫然中，不知自己身在何处。也不知道究竟发生了什么。你只知道八点的钟声敲过之后，他们就要把你带出去，然后
（远处传来一声尖锐刺耳的惊叫。短暂的沉联。）
安德鲁斯：（清了清嗓子）你听见了？
菲尔博士：是的。
安德鲁斯：我们想到一起去了？
菲尔博士：是的。
安德鲁斯：（颤抖）该不会是……
菲尔博士：恐怕错不了。
安德鲁斯：（面无表情）有的时候，你知道，我们不得不使用药物。
菲尔博士：药物？
安德鲁斯：对。把他们带进行刑室的时候。距离很短，我们力争几秒钟内办完。但有时他们挪不动脚。
（急促的敲门声。）
安德鲁斯：谁？什么事？
（门开了。一名中年狱警走进来，声音沙哑。）
狱警：打扰了，长官。但最好请您去一趟。或者医生，或者牧师，或者两人都去。
安德鲁斯：你是怎么了，老兄？脸色白得像鬼一样！
狱警：我控制不住，长官。我在这里当狱警有十五年了，但从没见过这种状况。
安德鲁斯：（含糊）我想，是……楼上的房间？巴顿小姐？
狱警：是的，长官。
安德鲁斯：歇斯底里？
狱警：是的，长官。她说……嗯，她（意味深长）说她现在想起来了。
安德鲁斯：（仍然含糊）知道了。
狱警：她不停地说胡话，长官。这还不算，她还说她没干。
菲尔博士：（突然发问）什么意思？
狱警：她声称自己根本没有杀害盖尔先生。
菲尔博士：（暴躁）根本没杀……
安德鲁斯：还有其他状况吗？
狱警：嗯，长官，A幢出现了一些骚动。
安德鲁斯：这很正常。
狱警：是的，长官。还有个小子……我是说监狱外头，在大门外徘徊不去。借着街灯的光能看见他的模样。他先是急匆匆来来回回跑上一阵，又冲到大门前把脸紧贴着铁栏杆往里张望，接着又扭头开始踱步。吓得人心惊肉跳，更别说刚才那声惊叫了。
菲尔博士：你不会碰巧知道他是谁吧？
狱警：先生，他是另一位盖尔先生，赫伯特.盖尔。我不忍心把他赶走。
安德鲁斯：好吧，哈里斯，你先过去，我很快就来。
狱警：好的，长官。
（门关上了。）
菲尔博士厮以那姑娘声称自己是无辜的！你听到了吗，先生？
安德鲁斯：听到了。
菲尔博士：你打算怎么办？
安德鲁斯：当然，我要去见见她。但这也于事无补。
菲尔博士：即便她果真是清白的，也无所谓？
安健鲁斯：（忍无可忍）菲尔，老天在上，请理解我的立场！
菲尔博士：请你相信，我完全理解。陪审团判决那姑娘应受死刑，她的上诉也被驳回。内政大臣也已拒绝提起再审。就算你有心相助也无能为力。在缺乏新证据的情况下，甚至无法向内政大臣提起上诉……①
安德鲁斯：一点没错！
菲尔博士：而现在寻找新证据为时已晚，因为你偏偏听不进海伦.巴顿的说辞。
安德鲁斯：话虽如此，这次会面仍让我忧心忡忡。我已经违反规定了，但还是希望你能一起来。
菲尔博士：（厉吼）倘若真有什么线索……
安德鲁斯：（极不悦）没那回事。那瓶威士忌呢？我想喝一
杯……
①按照英国刑事法律制度，法院所做的有罪判决一旦发生法律效力，被告穷尽所有上诉程序仍对判决不服的，只能申请内政大臣将案件提交上诉法院进行再审。内政大臣可以在判决生效后的任一时间里，将其认为属于误判的案件提交给上诉法院，上诉法院将像审理被告提起上诉的案件一样启动再审程序。在司法实践中，由内政大臣提交上诉法院开始再审程序的情况只是极少的一小部分，主要有：发现了原来没有发现的有利于被告的新证据；出现了足以影响原判决成立的新的实质情况，等等。1995年后”刑事案件审查委员会”取代了内政大臣的这一职权。
菲尔博士：也许她需要喝一杯。
安达斯鲁：今晚很冷。
菲尔博士：她即将前往的地方还会更冷。
（强劲、凄厉的音乐声起。随后渐弱，代之以沉重的监狱钟声，敲了六下。）
海伦：（呻吟）我没杀他！告诉你们，不是我干的！
女囚乙：镇静点，小姐。
女囚甲：不要紧，宝贝，监狱长和这位又壮又胖的先生都相信不是你干的。
海伦：哦，不对！没必要骗我！你看他们在角落里窃窃私语！
安德鲁斯：（压低嗓门）菲尔，她在撒谎。
海伦：我听见了！你说“菲尔，她在撒谎”——可我没有撒谎！
我没有！
女囚乙：小姐，你得振作一点。
女囚甲：（热心）好好吃顿早饭。早饭你想吃什么？
海伦：（困惑）早饭？
女囚甲：今天早饭你想吃什么都行。随便什么都行！
海伦：求求你们听我说！我刚醒来时，根本想不起菲利普死了，我以为自己还……还正要嫁给他。然后一切都涌上心头。
安德鲁斯：所以呢？
海伦：我记得自己站在菲利普的房子外面，天气很热，阳光刺眼。我听见房子里传来一声枪响。我跑进客厅，发现菲利普躺在沙发旁的地上，大张着嘴，胸口全是血。但我只记得这些了。有什么东西砸了我。
安德鲁斯：砸了你？
海伦：砸了我的头。估计是这样。求求你们！
安德鲁斯：可你知道吗，医生没在你头上发现伤痕。
海伦：（绝望）我说过了……
菲尔博士：等一下！
（死一般的寂繇。缓慢、沉闷、笨重的脚步声穿过走廊，接着是手杖叩击地面的声音。菲尔博士清了清嗓子。）
菲尔博士：巴顿小姐，我这老头子真心想帮助你，所以不请自来，还请见谅。
海伦：（拼命自控）对——对不起，菲尔博士。我会理智些的。
菲尔博士：（惊讶）你知道我是谁？
海伦：人人都认得您的眼镜和八字胡。不过我还以为您总是笑个不停呢。（苦涩）如果在这种情况下您还笑得出来……
菲尔博士：相信我，巴顿小姐，我可没笑。现在请告诉我，你进屋以后，菲利普.盖尔已经死了吗？
海伦：（激愤）是的！
菲尔博士：你没去和他吵架？
海伦：没有！而且我到底有什么理由要杀他？我只是去告诉他，我受够了，都结束了！对他彻底厌倦了！我……噢，说这些又有什么用？
菲尔博士：看来他们还没告诉你，有一位证人宣称他目睹你射杀了盖尔？
海伦：（震惊）证人？是谁？
菲尔博士：赫伯特.盖尔。
海伦：（竟未动怒，只是陷入沉思）可他在撒谎！
菲尔博士：你没有从抽屉里拿出一支点三二手枪？
海伦：这是我头一次听说有什么手枪！请相信我！
菲尔博士：你没命令菲利普举手？然后，当他举起双手……
安德鲁斯：（插话）高举过头顶……
菲尔博士：你没有在十五英尺之外向他开枪？
海伦：没有！没有！没有！
安德鲁斯：手枪上有你的指纹。赫伯特把警察找来时，你的手里还握着枪。
菲尔博士：（若有所思）死者的这位兄弟，这个赫伯特.盖尔，是什么人？
海伦：（笑了起来）他是家里的好孩子。
女囚甲：（急切）别激动，宝贝！
海伦：我——我控制不住！赫伯特是好孩子，菲利普是害群之马。他比菲利普年龄小，为人非.常正直，是教会的热心赞助者，烟酒不沾。赫伯特拼命工作，因为家产全由菲利普继承了。哦，让我大笑一场吧！实在太讽刺了！
安德鲁斯：（警觉）赫伯特的证词自然分量很重。
海伦：这分量是针对我的，不是吗？他为什么要害我被绞死？为什么撒了这样的弥天大谎？
菲尔博士：嗯，我也在琢磨原因。
海伦：我无时无刻都幻想着下一秒钟就醒来，发现自己再次身处那间客厅之中。望着菲利普的尸体！仅仅是站在那里，瞪着他的尸体，一阵阵恶心！还有……那种时刻占据了整个脑海！我不明白天气那么热，他为什么还穿着背心……
（短暂的停顿。）
安德鲁斯：（突然）你怎么了，菲尔？
女囚甲：（屏息）这位胖先生为什么那样转着眼珠子啊？
女囚乙：要我说啊，他是发疯了。
菲尔博士：（猛然爆发）苍天啊！我真是蠢得无可救药！大傻瓜！大笨蛋！
安德鲁斯：（尴尬）小声点！
菲尔博士：死者穿着一件背心！你自己已经告诉过我了。
安德鲁斯：嗯？我是说过，那又怎样？
菲尔博士：（惊惧）死者在大热天还穿着背心！抓住这美妙的事实！它在你眼前大放光彩！三小时的噩梦，全都因为我彻底忽视了那件背心！
女囚甲：（屏息）真要命，汉娜，他真的疯了！
菲尔博士：（急不可耐）我只问你一件事，盖尔一案的物证现在在哪里？
安德鲁斯：实际上还由我们保管着。你也知道，案件是在梅德赫斯特刑事法庭审理的。
菲尔博士：（一跃而起）还在你们手里？
安德鲁斯：当然。可是……
菲尔博士：先生，我得和你握个手，拍拍你的背。请允许我把你扛在肩膀上像个凯旋的英雄一样抬出去。让我……
安德餐斯：（冷若冰霜）等一下，朋友，够了！
菲尔博士：（忽然泄了气）我……抱歉。
安德鲁斯：你忘了我们身在何处吗？
菲尔博士：没有忘。
安德鲁斯：面对现实吧。犯人已经明白……嗯，没有希望了。
海伦：（大喊）求求你！
安德鲁斯：很遗憾，但的确如此！最残酷之处莫过于你重燃希望，而我爱莫能助。你明白吗？
菲尔博士：一清二楚。
安德鲁斯：（焦虑）于事无补。完全没有证据能改变什么……
菲尔博士：当然，唯一有变的，就是这姑娘是无罪的。
安德鲁斯：你能证明？
菲尔博士：是的，我很满意。
安德鲁斯：你自己满意可不行。
菲尔博士：很好，倘若基于你自己提供的证据，我能向你证明——请注意，是完美无缺地证明！你怎么办？
安德鲁斯：你是虚张声势吧？
菲尔博士：不是。说话啊，老兄！你怎么办？
安德鲁斯：那就简单了，打电话给内政大臣，申请延期行刑。
菲尔博士：大清早能联系到他吗？
安德鲁斯：小事一桩。我办公室有一条私人热线直通他的别墅。但我警告你——
海伦：菲尔博士，我还有救吗？我还有救吗？
安德鲁斯：我警告你，他们可不会理睬异想天开的理论。他们只接受事实。
菲尔博士：我巴不得用事实让他们心服口服呢。最后一个问题，巴顿小姐。可敬的赫伯特.盖尔先生有多高？
海伦：（茫然）多高？
菲尔博士：对！他和他哥哥菲利普是不是差不多高？
海伦：他们身高相仿，都是五英尺十英寸。但我不明白……
菲尔博士：如果我没记错的话，有一名狱警来通报说赫伯特.盖尔在监狱大门外徘徊了一整夜。我非常乐意和他谈一谈。安德鲁斯上校，可否有劳你派人去把他请到你办公室里？
安德鲁斯：这可办不到！
菲尔博士：为什么？
安德鲁斯：这是违规的。他必须持有特许通行证才可以。
菲尔博士：那就给他开具一张。真该死，你那循规蹈矩的军人脑袋瓜难道没想过，一个无辜的人只剩下不到两小时可活了吗？
海伦：菲尔博士，我不清楚你在做什么，但你能拯救我吗？
菲尔博士：亲爱的，我也说不准。
海伦：但你至少会试一试，对吗？
菲尔博士：现在我要下楼去了。也许某位先生用不着通行证就会马上到监狱里来。不过请别抱什么希望，不要有什么期待！
（强劲、凄厉的音乐声起。监狱的钟声敲响了七下。）
菲尔博士：（喃喃自语）七点了，七点了。只剩不到一小时了。（提高嗓门）狱警怎么还没把我要的东西带来啊？真是拖拖拉拉死了！
安德鲁斯：估计是找不到。
菲尔博士：可你说东西在你们这里！
安德鲁斯：那种东西很容易弄丢的，审判至今已经一个月了。你非得察看它们不可？
菲尔博士：为了让你心服口服，一定要看。可是如果他还不赶紧把呈堂物证拿来……
安德鲁斯：我再也待不下去了。现在牧师和她在一起，但行刑前得由我接管。
（突然传来急促的敲门声。）
安德鲁斯：是谁？进来！（门开了。）
狱警：（喘息）对不起，耽误太久了，长官。我敢发誓本来它们都在那里，没想到看来看去才在其他地方找出来。
菲尔博士：不要紧。物证就是这些吗？
狱警：都在这儿了，先生，在这个衣箱里。
菲尔博士：放到安德鲁斯上校的桌子上去。来看看。麻烦你把台灯移过来好吗？
狱蓍：至于赫伯特.盖尔先生，长官……
安德鲁斯：他在哪里？
狱警：在外面大厅里，长官。你想现在就见他？
菲尔博士：很好，孩子，求之不得。请他进来！
狱警：（高喊）您可以进来了，先生。这边请。
（赫伯特.盖尔年约二十八，说话声音十分柔和，给人以真诚恳切的印象。他相当紧张。）
赫伯特：谢谢。
（门关上了。）
安德鲁斯：（不自在）早上好，赫伯特。幸会。请坐。
赫伯特：谢谢，安德鲁斯上校。
安德鲁斯：帽子和外套交给我好了。这位是基甸.菲尔博士。
（两人相互致意。）
赫伯特：狱警说您想见我。当然，我来了。可是——您觉得这合适吗？
安德鲁斯：有何不妥？
赫伯特：唉！别人说不定以为我对海伦怀恨在心。因为菲利普，你也知道。
菲尔博士：那么你究竟是不是对她怀恨在心呢？
赫伯特：（诚挚）老天，当然不！真的没有！我由衷同情那可怜的姑娘，恨不得自己没有做证指控她！但我哪里有别的选择？
菲尔博士：你是说你想帮她的忙？即使到了这时候？
赫伯特：当然！说到底，如果上个月我能采取什么措施安抚她就好了——
菲尔博士：你还可以做一件事，盖尔先生。
赫伯特：嗯？
菲尔博士：你可以和我们一起到死囚牢房去。
赫伯特：您在开玩笑？
菲尔博士：没有。
赫伯特：可这对海伦不是太残酷了吗？
菲尔博士：对，很有可能。不过，诚如你所言，她也时日无多了。
赫伯特：（打断）不好意思，那个衣箱里放的是什么？
菲尔博士：你是说这个衣箱，盖尔先生？一颗弹头——夺取令兄性命的那颗子弹。一支点三二手枪。一件斜纹软呢外套，血迹斑斑。一件斜纹软呢背心，同样血迹斑斑。
安德鲁斯：喂，菲尔！你想用这些说明什么？
菲尔博士：这个等等再说。赫伯特.盖尔先生，您能和我们同去死囚牢房吗？
赫伯特：行啊！如果我能帮点什么忙的话。
菲尔博士：那么，如你允许，我将证明两点之间最近的距离是直线。请移步我的休息室如何？
（音乐声起，夹杂单调的监狱钟声。）
女囚甲：（紧张）七点半了！只剩下半小时！（大声）别紧张，宝贝！别紧张！
（一扇沉重的门被拔去门闩，推开了，然后又关上。）
海伦：（惊恐）他们该不会要……赫伯特.盖尔！
赫伯特：很对不起，海伦。我是真心的。
海伦：谢——谢谢！
赫伯特：相信我，我本不该在这种痛苦的时刻贸然闯入。但菲尔博士和上校让我来见你。
海伦：（急切）你是说你来认罪？
赫伯特：（猛然一惊）认罪？我认什么罪？
海伦：（激愤）你根本没看见我朝菲利普开枪！你知道自己没看见！
赫伯特：抱歉，海伦，我很同情你，也对你毫无恶意。但你的确开枪打死了可怜的菲利普，之前你还命令他举起双手……
菲尔博士：他的手举得有多高？
赫伯特：（吓了一跳）您说什么？
安德鲁斯：菲尔博士说，他的手举得有多高？
赫伯特：真是的！（颇不耐烦）刽子手到来前这最后几分钟，再重复这些有什么意义……
海伦：求求你！
菲尔博士：不妨做个小实验，那将更能说明问题。我这里有一
件染血的软呢外套和一件染血的软呢背心。盖尔先生看见了吧？
赫伯特：对，看见了。
菲尔博士：脱下你自己的外套和背心，把这件外套和这件背心穿上。
赫伯特：我才不做这种事！
菲尔博士：为什么？
赫伯特：安德鲁斯上校，我抗议！
安德鲁斯：试一试又有何妨？
海伦：除非他心里有鬼！
赫伯特：我没什么可隐瞒的！拿来！穿就穿！
菲尔博士：多谢。
海伦：我不明白您想做什么。噩梦又重现了。但如果不能即刻证明些什么……现在几点了？
女囚甲：七点四十分，小姐。别紧张！
赫伯特：好了！满意了吗，菲尔博士？菲利普的外套和背心穿在我身上还挺合适。
菲尔博士：不出所料。那么，能不能告诉我们，你为什么要杀害亲兄弟？（顿了一顿）想必是你继承的那笔钱。当海伦.巴顿撞见你的罪行时，你用一件武器击昏了她，却没有留下瘀伤，然后将手枪塞到她手中。接下来，如有天助，你发现她居然真的失忆了。赫伯特.盖尔便可以随心所欲地编造谎言了。
赫伯特：话可不能乱说！你根本无法证明！
菲尔博士：要不要打个小赌呢？
赫伯特：赌就赌！
菲尔博士：非常好。我用这支枪威胁你，盖尔先生。举起手来！
赫伯特：不！哦……
海伦：你最好照做，赫伯特！最好照做！
菲尔博士：把手举起来！就这样！再举高点！看看他的外套，各位！看看他的外套！
海伦：（怔怔）外套……升高了！
菲尔博士：那是自然。外套上的弹孔……注意到了吗？也随之升高了。但背心可没动。
安德鲁斯：（恍然大悟）我开始明白了……
菲尔博士：外套上的弹孔至少比背心上相应的弹孔高了四英寸。可你曾告诉我，子弹是笔直射入的。所以菲利普.盖尔中弹时，不可能处于高举双手的状态。
（有人敲了敲沉重的牢门，然后把门推开。）
狱警：安德鲁斯上校，长官！
安德鲁斯：什么事，哈里斯？
狱警：我想最好来通报一声，刽子手已经就位。
菲尔博士：赫伯特.盖尔声称他亲眼目击巴顿小姐枪杀了一个双手高举在空中的人。这就彻底杜绝了获判过失杀人罪的可能性，将那姑娘置于死地。而这一谎言一旦现形，整个案件也就彻底瓦解了。
海伦：这是真的吗，安德鲁斯上校？是真的吗？
狱警：报告长官，刽子手已经就位！
安德鲁斯：哈里斯，你知道我办公室里那部专线电话吗？
狱警：是的，长官？
安德鲁斯：为我接通内政部长。
菲尔博士：好极了。还有……啊……噢……狱警……
狱蓍：什么事，菲尔博士？
菲尔博士：告诉刽子手，他还得再等等。这位小姐基本上沉冤得雪了（欢欣鼓舞旭他的工作仍然不变，只是会延后一些……而且他将迎来一位新的客人。
（音乐声起，幕落。）
