出场人物表
约瑟夫.帕克：年长、谨慎的家族律师
播克上校：纽约警局凶杀组的探长
杰瑞.肯扬：约三十年前去世
伊莎贝尔.肯扬：杰瑞的遗孀
保罗：伊莎贝尔的弟弟
安吉拉.费斯克：另一个女人
凯蒂：女仆
哈德逊河岸边，距泰利镇①不远处，有一座不大的房子。在屋后宽敞的花园里，矗立着一座承载可怕回忆的避暑小屋。事发迄今已超过二十五年，当年有个男人在那座小屋中饮弹自尽——退一步说，最起码也是死在了那里。人们发现肯扬少校头上有一个焦黑的弹孔，手枪就落在身旁。时过境迁，小屋的窗格间早已藤蔓丛生。一天夜里，两个人披着暮色走进花园，走过遍地疯长的野草，犹如在哈德逊河上呼啸而过的狂风……
帕克：是谁？
博克：（焦虑）别紧张，朋友！别紧张！我正想问你呢。
帕克：敝姓帕克，是个律师。莫非……（凝视对方）莫非是博克上校？
①住于纽约郊区。
博克：如假包换。我好像认出你了，帕克先生。
帕克：凶杀组的探长为何在离纽约这么远的地方出现？
博克：泰利镇不算远。我刚从……（犹豫）刚从河边过来。他们说这里没准有人看门，可我没看见灯光。
帕克：你来是为了公务？
博克：可以这么说。你呢？
帕克：（茫然）不知道。
博克：不知道？
帕克：告诉我，上校，你可曾收到一封死人寄来的匿名信？
（雷声隆隆。）
帕克：（不依不饶）收到过吗？
博克：不，谈不上收到。既然是匿名信，你怎知道那人已经死了？
帕克：因为他们都死了。每个人都死了。长眠于地下，从此远离伤害。看！那就是杰瑞.肯扬当年工作的小屋。那边是书房和餐厅的窗户。该死的闪电！
博克：（不动声色）闪电照得窗户闪闪发光，不是吗？
帕克：杰瑞.肯扬是个无忧无虑的人，但他却开枪自尽。我把信给你看看。
博克：这种光线底下我可看不清。不知能否进屋去……
帕克：没问题。我带了钥匙。可一个死人为什么会寄信给我？
（音乐声起。）
帕克：瞧，这就是书房。
博克：我发现他们没关掉电灯开关。
帕克：嗯。还是这些又旧又重的家具。又旧又厚的地毯。旧的世界地图。
博克：你刚才说的那封信……
帕克：在公文包里。给。你读读看。
博克：等等！日期是……一九一八年十一月二日！
帕克：不错。但却是昨天才寄出的！
博克：从哪里寄出？
帕克：我忘了，没留下信封。读一读吧！
博克：“亲爱的乔——”
帕克：提醒一下，“乔”指的就是本人。
博克：你的全名好像是J.威瑟斯彭.帕克，这里却简称乔.帕克。“亲爱的乔，如果你想知道肯扬少校的真正死因……”
帕克：但我们很清楚他是怎么死的！
博克：“如果你想知道肯扬少校的真正死因，请查看书房里那张书桌的第三个抽屉。使劲按按抽屉的背面。此致——”就这些，用黑体字写成，没有署名。
帕克：你看！出事那天下午伊莎贝尔坐的就是这张椅子。伊莎贝尔是杰瑞.肯扬的妻子。虽已年过四十，依然美丽动人。女仆是从这扇门领我进来的。（怅然若失）你知道吗，上校，我仿佛觉得今夜他们全都身在此地。
博克：谁？
帕克：檐下余音环抱你我，周遭高墙空寂无言，欢声笑语回旋飘荡，死亡仿佛在此流连……
博克：“且让我们高举酒杯——“
帕克：你也知道这首诗？
博克：学校的课本里有。后面是什么来着？
“且让我们高举酒杯，
在挚友面前痛饮而尽；
且为死神斟满此杯，
为下一名牺牲者高呼万岁！”①
帕克：(惭愧)真不知我中了什么邪，居然一时失态。但我真的很喜欢那些人。
博克：你不去看看书桌的抽屉？
帕克：那纯属无稽之谈！
博克：既然如此，你又为什么要来呢，帕克先生？
帕克：至少在我印象中，杰瑞.肯扬一直很快乐。大个子，爱
吵吵闹闹
博克：嗯？
帕克：他在维塔通公司身居要职，你知道，那家摄影公司。不过后来他入伍当了少校。一九一七年——还记得嘛，战争爆发了。
博克：我记得。为了民主和世界和平而战。
①出自爱尔兰诗人巴托罗缪.道林(Bartholomew Dowling，1823—1863)的诗歌《狂欢》。
帕克：从前的时光。从前的悲伤。从前的回忆。那是八月的一个酷暑天，所有窗户都打开了。我还记得这个房间，还有伊莎贝尔……杰瑞的妻子，就坐在那张椅子里做针线活。我记得……
（随着他的声音渐渐隐去，敲门声响起，门随即打开。女仆凯蒂，年轻而略显傲慢无礼，伊莎贝尔.肯扬，年过四旬，嗓音十分悦耳。）
伊萨贝尔：嗯，凯蒂？什么事？
凯蒂：有人求见，肯扬太太。他说他姓帕克。
伊莎贝尔：帕克先生是我们的老朋友了。请他进来吧。
凯蒂：好的，太太。需要我把你的针线活儿和针织袋拿走吗？
伊莎贝尔：（震惊）究竟为什么要拿走呢？
凯蒂：不知道，肯扬太太，我只是问问。（扭过头）可以进来了。
帕克：谢谢。
（门关上了。）
伊莎贝尔：你好，乔。
帕克：你好，伊莎贝尔。
伊莎贝尔：乔，凯蒂态度不好，请多包涵。现如今仆人们越来越不像话了。
帕克：她很漂亮。
伊莎贝尔：哦，凯蒂可是心比天高。她的梦想是登上舞台，还很喜欢模仿。像什么“绸缎店小姐”之类那样。（紧张）如果她知道一辈子都在演戏该有多么艰辛……
帕克：伊莎贝尔，你刚才哭过。
伊莎贝尔：没有！只是
帕克：是因为杰瑞？
伊莎贝尔：每次还不都是为了杰瑞吗？
帕克：他在哪里？我走之前想见见他。
伊莎贝尔：估计在避暑小屋里。他有好多工作要赶。他——他不久就要出国了。
帕克：嗯，我知道。
伊莎贝尔：你往窗外看看，那就是小屋的门。（气呼呼）去找杰瑞吧。去吧，去找他！到家里来的每个人都是来找杰瑞的，没人来找我。
帕克：话可不能这么说，伊莎贝尔，你也很清楚。
伊莎贝尔：（定了定神）对不起，我不是故意的。天气太热了，还有——其他事情。不过，我有些时候真想拿枪指着自己的脑袋，然后
（一.声凄厉的枪响。）
帕克：好像是枪声！
伊莎贝尔：确实是枪声，亲爱的乔。
帕克：在这房子里？你怎么一点都不担心。
伊莎贝尔：只是保罗而已。我的弟弟保罗。不知你们见过面没有。
帕克：应该没有。
伊莎贝尔：他和我们一起住。杰瑞在地下室给他安排了一间射击练习室。可怜的保罗枪法奇差，比我们都差远了。我看除非他紧贴着目标，否则什么也射不中，而且……
（又传来两声枪响，随即又是两声。）
伊莎贝尔：你好像不太舒服，乔。我让凯蒂下去请他停手？
帕克：不，不用。年轻的美国也该学学怎样用枪。
伊莎贝尔：那当然。
帕克：但说到杰瑞……
伊莎贝尔：不提杰瑞不行吗？
帕克：你的心情会好起来的。这次是谁？
伊莎贝尔：杰克这次回来有五天假期。但五个夜晚中的四个，他都和（一字一顿）费斯克那女人待在一起。
帕克：安吉拉.费斯克？那腰缠万贯的红发女人？
伊莎贝尔：她很有钱？她肯定有点魅力。请你理解我，乔。我可没嫉妒得死去活来。
帕克：嗯，当然。
伊莎贝尔：杰瑞和我相互都很理解对方。我们井水不犯河水。
话说回来，我也未必没有几个仰慕者。
帕克：这话再正确不过了，伊莎贝尔。
伊莎贝尔：真的吗，乔？真的有吗？
帕克：（懊恼）我的意思是——
伊莎贝尔：不，我考虑的是可怜的杰瑞。他不可能总是这么
走运。下次他遇到的小姑娘未必和我一样宽宏大量。然后一旦他无情地将她抛弃——
（急促的六声枪响。）
伊莎贝尔：保罗在地下室气昏了头吧。肯定什么也没击中。
帕克：他浪费了不少弹药。
伊莎贝尔：而你的问题，乔，就在于你太讲求绅士风度了……
（话锋一转）如果你真想见杰瑞，他现在就在那边。
帕克：哪里？
伊莎贝尔：正沿着小路走向小屋。看看窗外。
帕克：外面的光线好刺眼。
伊莎贝尔：他这套新制服是不是很威风？皮带上系着手枪。
瞧他转身朝我们挥动帽子的模样，多像个真正的士兵！
帕克：其实真正的士兵不会挥舞帽子吧？
伊莎贝尔：无所谓。（高喊）杰瑞！杰瑞！
（杰瑞.肯扬在远处回应。）
杰瑞：嘿！
伊莎贝尔：（高喊）杰瑞，乔.帕克来了！
杰瑞：（似乎听不清）谁？
伊萍贝尔：乔.帕克！他想见你。
杰瑞：好吧，先请他喝点什么，我马上来。
伊莎贝尔：（紧张）又进小屋去了。他难道完全不在乎外面的世界吗？
帕克：听我说，伊莎贝尔，你得冷静一点。我看你的眼泪又止不住了。
伊莎贝尔：我——都怪光线太刺眼。
帕克：那就把亚麻窗帘拉下来吧。反正也能看清楚……好了！怎么样？
伊莎贝尔：好多了。
帕克：我拿点喝的给你？
伊莎贝尔：噢，不用。那位大人物的命令你也听见了，我去给你拿点喝的。想喝什么？威士忌加苏打水？
（两声有节奏的枪响。）
帕克：不用麻烦了，我不喝。
伊莎贝尔：一点也不麻烦。就在外头餐厅里。
（三声枪响。）
伊莎贝尔：（在隔壁房间问道）没有冰块了，卖冰块的人偏偏今天不送货。昨天我在报纸上看到，将来很可能会出现自动的冰箱，就是用电或者其他什么东西来冰冻的机器。你相信吗？
帕克：有些怀疑。可是，听我说，伊莎贝尔……
伊莎贝尔：（回到图书室）给。不太冰，只能将就一下。
帕克：谢谢。我想说的是：能不能让你弟弟先别练了？难道他要玩一整天？
（一声枪响。）
伊莎贝尔：我按铃叫凯蒂来。
（尖锐的敲.门声，然后门开了。）
凯蒂：不用叫，肯扬太太，我来了。
伊莎贝尔：怎么了，凯蒂？什么事？
凯蒂：又有一位客人。这次是个女人。
伊西贝尔：女士，凯蒂！要称呼她女士！
凯蒂：好啊，太太，就怕你不是真心的。她说她姓费斯克。安吉拉.费斯克。
伊萨贝尔：（吓了一跳）安吉拉.费斯克！告诉她我不在。
凯蒂：太晚了，肯扬太太。她已经从大厅过来了。
安吉拉：（濠恭）亲爱的肯扬太太！
伊莎贝尔：你好，安吉拉。这是我们的一位朋友。这位是费斯克小姐。这位是帕克先生。
安吉拉：我不想贸然闯进来，真的！无论如何我都不想前来打扰，特别是这种日子……实在太糟糕了，对吗？……但你的丈夫态度坚决。亲爱的肯扬太太，他就是不肯罢休。
伊莎贝尔：我想也是。
安吉拉：你知道他从办公室带了什么惊喜回来呢？
伊莎贝尔：不知道。
安吉拉：一台留声机！而且他会让我们用！
伊莎贝尔：所以我们说过的话还能温习一遍了。真不错呀。
（四声枪响。）
伊莎贝尔：老天在上，哪位发发慈悲去叫他住手？
帕克：（压低嗓门，急切）别自乱阵脚！冷静一点！
伊莎贝尔：凯蒂！
凯蒂：什么事，太太？
伊莎贝尔：请到地下室告诉我弟弟，他把我们全都逼疯了。叫他住手！
凯蒂：好的，太太。
（她就此离开。）
安吉拉：亲爱的肯扬太太，但愿没有冒犯你！我知道自己又傻又喋喋不休。他们说红头发的人都这样，而且在你这个年纪，天气这么热肯定难受极了。
帕克：坐下来聊不是更好吗？（热情）我对费……费斯克小姐说的留声机颇有兴趣。肯扬太太——呃——刚才还说到制造冰块的机器呢。
安吉拉：科学真棒啊！不过肯扬少校也真是的，请我到这里来，自己却在小屋里睡着了。
（两声枪响。）
伊莎贝尔：你刚才说……睡着了？
安吉拉：是啊！当然！
帕克：可你怎会知道？
安吉拉：（吃惊般从后头那条路过来的。我看见他在小屋里，头朝着桌子。
帕克：真奇怪。
安吉拉：当然，门口的光线太耀眼，看不太清楚。但我想我看见他了。
伊莎贝尔：我们最好去看看。（起身离去。）
安吉拉：噢，天哪！我怎么老是得罪人，太爱依赖别人了。当然，男人们例外。我没得罪你吧，帕克先生？
帕克：女士，这可不好说。
安吉拉：当然，我想见的人其实是保罗，肯扬太太的弟弟。哎，他有点太年轻了。但他下个月就要入伍……我们都该为国出力，不是吗？……他的个性又那么讨喜。我想他喜欢我。如果此刻他从那扇门走进来……
（门猛然被推开了。保罗是个二十岁、高个子、有点迟钝的年轻人。）
保罗：（急匆匆）喂喂，姐姐，人家刚找到点手感就被打断，太过分了吧……嘿！
安吉拉：保罗！
保罗：噢，老天！你又来了？
帕克：（打圆场）练得过瘾吧？
保罗：（从牙缝里挤出）棒极了。发挥得很完美。
帕克：命中了？
保罗：真正算数的那一枪，不偏不倚正中靶心。（远远传来一声惊骇的尖叫，紧接着又是一声。）
保罗：好像是我姐姐！
帕克：我想确实是你姐姐。
（他冲到窗口，拉超窗帘，往外看去。）
保罗：怎么回事？你到窗口干什么？
（音乐声起。）
帕克：（沉思）都过去不止二十五年了，博克上校。
博克：是啊，太久了。
帕克：在小屋里，我们发现杰瑞.肯扬瘫在桌上，他用自己的手枪打穿了自己的脑袋。手枪就掉在他身边的地上。
博克：自杀啊。明白了。
帕克：伊莎贝尔赶到的时候，他已经死了差不多半小时。
博克：这是医生的结论？
帕克：对。那一枪是直接抵着他头部开火的。他的军帽前额上有个弹孔，还有火药灼痕。
博克：确凿无疑？
帕克：毫无疑问。我们一直没留意致命的枪声，因为……
博克：因为地下室里那个小伙子像疯子一样开枪。
帕克：没错。而现在他们都死了。有的死于事故，有的染病而亡，都不在人世了。事发后不到一年伊莎贝尔.肯扬就撒手人寰。我想她是因为太爱杰瑞才生无可恋的。呃——想必你已猜到我那小小的秘密了吧？
博克：从你话里话外不难听出几分。你暗恋伊莎贝尔.肯扬，对不对？
帕克：是的。
博克：唉，感情的事很难说清。
帕克：要知道，我绝对没在她面前表现出来！
博克：其实女人心如明镜。
帕克：他们都死了——只剩下我。只有我孤零零地追忆故人往事，百思不得其解——为什么那家伙要自杀？（激动）为什么？为什么？为什么？
博克：嗯哼。
帕克：然后今天早上，突如其来地，我收到了这封信。
博克：欲知肯扬少校的真正死因，请查看书房里那张书桌的第三个抽屉，使劲按按抽屉的背面——你会照办吗？
帕克：那还用说！我找到一把钥匙可以打开抽屉。
博克：听我说，帕克先生。在家父的祖国爱尔兰的传说中，每当有人要自杀时，魔鬼会悄然潜入，握住他的手和他交谈，扣下扳机之前……魔鬼的面目会清晰地浮现在眼前。
帕克：那么，那天下午魔鬼一定就在避暑小屋里了。
博克：噢，不，不在。
帕克：什么意思？
博克：肯扬少校不是自杀，而是被谋杀的。
（帕克笑了起来。）
博克：这有什么好笑？
帕克：因为当时警察早就调查过了。所有人都有不在场证明。
博克：果真？
帕克：哎，想想我说过的话吧！伊莎贝尔和我一直都在一起。她的弟弟保罗在地下室没完没了地开枪。安吉拉.费斯克——
博克：她呢？
帕克：有个司机开车送她来，而且他发誓说安吉拉从下车到进屋都没离开过他的视线。
博克：这样啊。
帕克：就连女仆凯蒂也能证明自己没有离开房子半步，直到伊莎贝尔前往小屋之前不久她才——
博克：哦？那为什么女仆当时非得离开房子呢？
帕克：她把杰瑞每天下午都要喝的黑咖啡送过去。但是别忘了，当时他已经死了半小时。所以每个人的嫌疑都可以排除了。
博克：听着，帕克先生，我说肯扬少校死于谋杀，是因为我知道他死于谋杀。
帕克：那凶手肯定是外人。
博克：不。凶手就在房子里。
帕克：不可能！
博克：是吗？你怎么不打开抽屉看看？
（时钟敲响了四十五分。）
博克：什么声音？
帕克：是钟，一直没停过。我看看——点四十五分。
博克：七点四十五分？我可没时间了！
帕克：没时间干什么？
博克：老天在上，你到底开不开抽屉？
帕克：既然都等了不止二十五年，老兄，再多等片刻又有何妨。钥匙就在这一串里。（边喃喃自语边找钥匙）一切都和从前一样。保罗继承家业之后什么也没变。还是那张书桌，那台留声机。还是……我想就是这把钥匙。好！开了。抽屉很深，上校，可是里面空空如也！
博克：信上说要使劲按按后面。你试试看？
帕克：好像不……（激动）老天，果然！
博克：怎么样？
帕克：后面有个活动的暗格。
博克：里面有什么？
帕克：一个蜡封的牛皮纸袋……
博克：打开，老兄！快打开！
帕克：是一张唱片！（顿了顿）上面还有一张白色标签，用铅笔写了些什么。但这两年我不戴眼镜就看不清东西了。
博克：给我，我念给你听。“我是如何杀害杰瑞.肯扬的。”（又一阵停顿）你还没明白吗，帕克先生？这是好东西啊！事隔多年之后，凶手要向我们坦白一切！
帕克：注意！别停！
博克：现在你好像有兴趣了。
帕克：我可没说过不感兴趣，我只是难以置信！
博克：把唱片放到留声机上，我们来听听鬼魂的说法。
帕克：唱片可能出自他们任何一人之手，谁都能接触到留声机。
博克：留声机现在还能用吗？
帕克：噢，可以。
博克：发条上了吗？
帕克：上好了。（深呼吸）来吧。
博克：（忽然变得惴惴不安）不过，帕克先生，你觉得唱片里会是谁的声音？
帕克：我不知道。
博克：（焦急）我不得不提醒你，你即将听到的声音是……
帕克：请安静听！马上开始了！
（一阵轻轻的刮擦声，仿佛一根针划过不平整的桌面。）
帕克：（对着留声机喊）怎么了？说话呀！谁杀了杰瑞.肯扬？
（从刮擦声的背景中流淌出一个女人清晰的话音，似乎在回答他的问题。）
女声：是我杀了他，亲爱的乔。
帕克：伊莎贝尔！
博克：帕克先生，老天在上，听我说！
帕克：嘘！
女声：对不起，乔。可我不得不利用你来制造不在场证明。你太容易上当了。
博克：这只不过是张唱片而已，老兄！别把它当成活人！
女声：你说案发时我们一直在一起，乔。但那并非完全正确。我从你身边走开，到餐厅去调威士忌。还记得吗？
帕克：（嘶哑）是的……是的……
女声：我还带上了我的大针织袋，记得吗？可是里面不止只有针线活儿这么简单。我的枪法相当精准，乔。我说过，我们都很在行，除了保罗。而餐厅后窗与书房后窗的朝向是一样的。
帕克：（苦涩）谢谢，伊莎贝尔。谢谢你。
女声：杰瑞在小屋里。我从窗口向他打手势，然后他就走到门口，顶着明晃晃的阳光，距离只有五十英尺。
帕克：所以你就是这样——
女声：乔，难道你不明白八月的热浪在那小木屋里有多么严酷？难道你——难道所有人——都没想到，那种天气里谁会在屋里还戴着帽子？杰瑞走进小屋前就把帽子摘掉了，我们都看在眼里。他进门时光着头。所以我举枪射穿了他的脑袋，把枪丢回针织袋里，然后端着给你的酒回到书房。
博克：（声嘶力竭）我得把这东西关掉！
帕克：待在那儿别动！
博克：可这不是……
帕克：我有权听完。
博克：那就别对它说话，老兄，不然你会把我逼疯的！
女声：我的针织袋里还有其他东西，非用不可的东西。那顶军帽和杰瑞的一模一样。我早就用枪在上面不偏不倚打了个洞，火药痕迹就是这么来的。
帕克：你真聪明，伊莎贝尔。
女声：我等待了片刻，然后出去“寻找”尸体。我把新帽子戴在杰瑞头上，对准弹孔，然后将旧的帽子藏进针织袋，又把杰瑞那支枪从皮套里抽出来藏好，再将我用的那支枪丢在他身旁的地上。所以你看，我证明了那是“自杀”。
帕克：你让我深信不疑。
女声：乔，听我说，我已病入膏肓，他们说我快要死了。
帕克：你已经死了。
女声：乔，我好害怕。我正沉入无边的黑暗，而彼岸不知有什么在等着我。
帕克：别走，伊莎贝尔！回来！等等！
博克：我受够了。
女声：我要你告诉所有人，乔。我要你告诉他们，一个妒火中烧的女人是怎样忍无可忍，然后……
（女声和刮擦声戛然而止。）
博克：喂！到此为止了，醒醒。
帕克：反正我也听够了。不过，朋友，现在你已经无法逮捕她了。你无法逮捕她了。
博克：我根本不想逮捕什么人！
帕克：博克上校，你一开始就知道唱片里说的是什么？
博克：知道。
帕克：所以你想开个玩笑？
博克：不，拜托！可能我起初是想稍微开个玩笑……
帕克：啊！
博克：可我没想到你会有这种反应。然后当我想告诉你时，你又听不进去。老兄，现在冷静一点了吗？
帕克：嗯，好些了。
博克：噢，不，你还没清醒，还没发现问题所在。不错，伪造“自杀”的过程的确不假，大体和唱片中的描述一致，唯有一两处细节没说清楚。只不过……
帕克：只不过什么？
博克：只不过凶手并不是伊莎贝尔.肯扬。
帕克：什么？我没听错吧？
博克：你没听错。
帕克：想必又是你的小玩笑。能不能让我一个人静一静？
博克：少安毋躁！你马上就要听到真相了，别逼我把你按在那椅子里。我知道肯扬太太没有杀害她丈夫，因为我刚刚和真正的凶手谈过话……就在河边。
帕克：可他们都死了！
博克：哦，不，还没有。没时间了，八点的钟声马上就要敲响。
帕克：这和几点钟有什么关系？
博克：关系大着呢，听我说。案发不到一年后，肯扬太太就去世了，对不对？
帕克：是的。
博克：但你刚才听到的唱片里那声音，并不是肯扬太太。
帕克：什么？
博克：听我说完！真正的凶手恨她，恨之入骨，想把罪责全都推到她身上。肯扬太太死后，凶手给你写了一封信……
帕克：就是我今天收到的这封信？
博克：没错，但真凶不敢把信寄出去。她模仿伊莎贝尔.肯扬的声音，伪造了这张唱片作为证据。现在好好想想，究竟是谁漂亮得足以吸引肯扬少校的目光，被抛弃后又会怒不可遏地展开报复呢？谁梦想着登上舞台“模仿”别人？
帕克：凯蒂，那个女仆。
博克：现在明白了吧！
帕克：是她从餐厅的后窗开枪打死了杰瑞……
博克：不错，肯扬太太赶往避暑小屋之前半小时，正是凯蒂从餐厅的后窗开枪射杀了肯扬少校。而在肯扬太太跑出去之前一两分钟，凯蒂端着黑咖啡去了小屋，每天下午的惯例。她把手枪和准备好的帽子裹在咖啡托盘中的餐巾里——想想看，她拿不到肯扬太太的针织袋。
帕克：她确实是在伊莎贝尔之前出去的——我想起来了！
博克：当肯扬太太走进小屋时，凯蒂还在那里。但屋里很暗，肯扬太太根本没注意到她……凯蒂一直把信留到前天，然后新新监狱的一位工作人员……
帕克：等等！
博克：新新监狱的一位工作人员发了善心，贴了张邮票把它寄出去了。
帕克：你刚才说新新监狱？
博克：没错。今晚她将以谋杀丈夫之罪名，在科利尔角坐上电椅。但她要我答应，八点整执行电刑之前，要把那张伪造的唱片拿到手然后销毁。所以一切都结束了。
（唱片啪的一声碎裂了。八点的钟声缓缓敲响。）
（音乐声起。）
