----------------------- Page 422-----------------------
带）和安息 （今伊朗一带）等地。 《后汉书·西域传》、《魏略·西戎传》、 《隋书·裴矩列传》和《元和郡县志》第四十卷所载大体与此相同。唐玄奘 由印度回国时，其出印度后的主要行程，以及公元十三世纪后期马可·波罗 东来，其自鸦儿看 （今莎车县）以东的一段行程，亦皆取此道。 【南怀仁】（FerdinandVerbiest，1623—1688）清初来中国的天主教 耶稣会传教士。比利时人。顺治十六年 （1659年）在葡萄牙殖民势力支持下 来中国。初在陕西传教，次年到北京，成为*汤若望的重要助手。后以汤若望 案下狱，释放后幽居北京。康熙七年（1668年）复被起用，管理钦天监监务， 制造天文仪器，并为清政府监铸大炮。1675—1678年沙俄派使臣斯巴法里一 米列斯库 （Hикo-лa■ гaBPилOBичCпaфapи■-Mилecky，1636 —1708）来中国时，他借任清政府译员之便，向斯巴法里一米列斯库递送有 关清政府内部政治、财政、军事等机要情报多件。著作有《教要序论》、《康 熙永年历法》等。 【南毗国】见 “麻离拔国”。 【南海舶】指古代航行东西方海上的外国船。唐李肇 《国史补》：“南 海舶，外国船也。” 【南尼华罗国】（Nalirwāla）古国名。一译西天南尼华罗国。故地在 今印度卡提阿瓦半岛（KathiawarPen，）南部，或以为即胡茶辣国都城所在。 《岭外代答》第三卷和《诸著志》卷上有专条记述。《岛夷志略》译作“华 罗”。 【南海寄归传】（传zhuàn）书名。全称《南海寄归内法传》，筒称《寄 归传》。唐义净著。四卷。义净于唐高宗咸亨二年 （公元671年）由海道往 印度求学，游历三十余国。于武周证圣元年 （公元695年）归国，途中停胃 在南海的*室利佛逝国时，把他在各处实地考察所得的有关佛教戒律等情况， 写成寄回中国，故称 《寄归传》。其中也有关于印度和东南亚等地情形的记 载。 【故临国】（Kulam）古国名。故地在今印度西南沿岸奎隆一带。当东 西方船舶往来要冲。 《岭外代答》第二卷和《诸著志》卷上均有专条记述。 《宋史·外国列传》译作“柯兰”，《岛夷志略》译作“小■哺”，《元史·外 国列传》译作 “俱兰”，《瀛涯胜览》和《明史·外国列传》等均译作“小 葛兰”。 【胡天】北朝时称“琐罗亚斯德教信仰为胡天或胡天神。见《魏书·皇 后列传》和 《隋书·礼仪志》第二。 【胡袄】唐时称*琐罗亚斯德教信仰为胡祆，并在长安等地建有胡祆祠。 见唐韦述 《两京新记》。 【胡食】唐代称烨锣、烧饼、胡饼等为胡食，自西域传人。见慧琳 《一 切经音义》第三十七卷。 【胡饼】烧饼。 《释名·释饮食》：“胡饼，作之大漫迈也，亦言以胡 麻著上也。”毕沅疏证：“此（漫沍）当作■胡。案郑注 《周礼·鳖人》云： ‘互物谓有甲，■胡龟鳖之属。，则■胡乃外甲两面周围蒙合之状。胡饼之 形似之，故取名也。”按胡麻，即芝麻。或谓胡饼由西域传人。 《晋书·王 长文传》： “后于成都市中蹲踞啮胡饼。” 【胡姬】唐时旅居长安的西域胡人，有以卖酒为业者，其侍酒胡女称为 胡姬。
----------------------- Page 423-----------------------
【胡服骑射】战国时赵武灵王采取西北方游牧和半游牧人民的服饰，学 习骑射，史称胡服骑射。其服上褶下褶，有貂、蝉为饰的武冠，金钩为饰的 具带，足上穿靴，便于骑射。 【胡茶辣国】（Guzerat）古国名，故地在今印度卡提阿瓦半岛 （KathiawarPen，）。国境甚大，物产富饶，沿海港口为古代东西方商舶所 经。宋赵汝适 《诸蕃志》有专条记述。意大利旅行家马可·波罗于1292年离 中国西行后，曾到此。 【临儿国】古地名。梵文Lnmbini的音译，名见 《三国志》第三十卷裴 注引 《魏略》。《佛国记》译作论民园，僧祐 《释迦谱》第一卷译作蓝毗尼 园， 《大唐西域记》第六卷译作腊伐尼，意译 “花香”、“可爱”等。故址 在今尼泊尔南部的罗美德（Rumminde1）。相传释迦牟尼诞生于此，故佛教徒 视为圣地之一。中国古代僧人法显和玄奘均曾到此。 【贵霜王国】约公元一世纪上半叶兴起于中亚细亚的古国。创立看为大 月氏的贵霜 （Kushan）翁侯 （部落首领）丘就却 （一作丘就劫）。经阎膏珍 （约一世纪后半叶）至迦腻色迦 （约二世纪初叶），不断对外扩张，建成一 北起花刺子模、南达文迪亚山，横跨中亚细亚和印度半岛西北部的大国）首 都布路沙布罗 （即富楼沙，今巴基斯坦白沙瓦）。迦腻色迦在位时，崇尚佛 教，增进国外贸易，远与中国、罗马帝国相交通；境内有历史上著名的键陀 罗雕刻。此时达全盛阶段。公元三世纪后王国分裂。五世纪遭■哒人入侵， 灭亡。 【昭武九姓】隋唐时对今中亚阿姆、锡尔两河流域九姓政权的总称，据 《新唐书》，九姓为康、安、曹、石、米、何、火寻、戊地、史。康旧居祁 连山北昭武城 （今甘肃省临泽县境），支庶分王各地，故谓之 “昭武九姓”。 居民主要务衣，兼营畜牧业。六世纪后期，隶西突厥。唐高宗永徽间 （650 —655），康等皆内附，唐以其地分置康居、大宛等都督府和南谧、怯沙、贵 霜、安息等州，隶安西都护府。 【星槎胜览】书名。明费信撰。永乐、宣德间，太监郑和等通使西洋， 信随行，前后四次，遍历诸国，以所闻见，撰为此书。共二集，前集记亲历 诸国，后集系采辑所成，逐国分叙，咏以诗篇。据序文所言，成书时当在正 统元年 （1436年）。为研究当时亚非地理和中西交通关系的重要参考资料。 流传版本又有一种四卷改订本，较原本颇有增删。近人冯承钧曾根据现存版 本整理校注。 【思吉港】即苏吉丹。其主要聚落吉力石，即今印度尼西亚爪哇岛泗水 附近的锦石。名见明张曼 《东西洋考》卷四。有专条记述。 【曷利沙帝国】（Harsha’SEmpire）公元七世纪时印度北部坦涅萨尔 （Tha-nesar）统治者易利沙·伐弹那（戒日王）所建。疆域包括当时印度中、 北部，都城曲女城。曷利沙统治时期 （606—647）我国玄奘曾至其国，与中 国关系友好，唐太宗曾先后遣使梁怀瑜、李义表等赴印。曷利沙死后王朝即 逐渐解体。 【蜀利沙·伐弹那】即 “戒日王”。 【■哒】古西域国名。一译囐哒、挹怛、挹阗。初名滑国。原为游牧部 族。一般认为是和大月氏混血的匈奴人。东罗马史家称之为 “白匈奴”。五 世纪中分布于今阿姆河之南。公元484年击败波斯，国号■哒，建都拔底延 城 （在今阿富汗北部伐济腊巴德）。居民从事畜牧，兼营农业。后征服康居、
----------------------- Page 424-----------------------
安息、疏勒、于阗等国。公元516—558年间与中国梁、北魏、西魏、北周有 友好往来。后为突厥所灭，部落分散。 【哑鲁国】（Aru）古国名。故地在今印度尼西亚苏门答腊岛东岸。西 与苏门答刺国 （即*苏木都刺国）接界。1411年 （明永乐九年）曾遣使至中 国建立友好关系，后郑和亦曾回饬其国。 《瀛涯胜览》和《西洋番国志》有 专条记述。 《明史·外国列传》译作“阿鲁”。 【■哩干国】（America）即美利坚的旧译。清谢清高 《海录》有专条 记述。 【哈烈】①古国名。明永乐三年 （1405年）帖木儿四子*沙哈鲁建立。 地处平川，四面皆大山。矿物丰富，产名马和狮子，农业和手工业颇发达。 居民信仰伊斯兰教。其国使者尝以帖木儿乘马献明成祖。十六世纪初为月即 别摩诃末昔班尼所灭。②古城名，在阿富汗西北。在沙哈鲁统治期间，为商 业、手工业和文化中心。 【哈里发】阿拉伯语khalīfah的音译，又译 “哈利发”、“海里法” 或 “海里凡”。意为“继承者”、“代理者”。①穆罕默德逝世后相继执掌 政教大权的继任者艾卜·伯克尔、欧麦尔、奥斯曼、阿里，通称”四大哈里 发。②中世纪政教台一的阿拉伯国家和奥斯曼帝国的国家元首。③中国清真 寺学习经文、教义的学员。 【哈喇契丹】古国名。即 “西辽”。 【哈刺契丹】古族名兼国名。一作合刺乞答，也叫黑契丹（契丹语哈刺， “黑”的意思）。指耶律大石所建的西辽。也用它专指契丹本族人。 【】波斯文Pilaw的音译。一种与肉类或蔬果合煮的饭，犹现在的 八宝饭。一说是古代的一种食品。段成式 《西阳杂俎·酒食》：“韩约能作 樱桃烨锣，其色不变。” 【拜火教】见 “琐罗亚斯德教”。 【胜邓洲】古地名。故址或以为在今印度尼西亚苏门答腊岛东北的棉兰 附近。唐时赴师子国 （今斯里兰卡）的船舶经此，见 《新唐书·地理志》附 “广州通海夷道”。 【急水湾】古地名。故址在今印度尼西亚苏门答腊岛北部金刚石角 （Dia-mondPoint）附近。元汪大渊《岛夷忘略》有专条记述。《郑和航海图》 和 《东西洋考》第九卷“西洋针路”也有此名。 【卸敖国】古地名。故址旧说以为在今加里曼丹岛西部杜连河南岸的塞 卡道 （Sekadau）一带。其对音未合。应以在此河北岸的桑高 （Sanggau）一 带为是，其地亦称上侯。名见清谢清高 《海录》，有专条记述。 【盈黎吗禄咖国】挪威的旧译。清谢清高 《海录》有专条记述。 【律吕正义】音乐论著。分上、下、续、后四编。前三编康熙敕撰，成 书于康熙五十二年 （1713年）：上、下编共四卷，论乐律、管弦律制、乐器 制造要点等；续编一卷，记述葡萄牙人徐日昇与意大利人德礼格 （TheodorieoPedrini，约1670—约 1745）所传五线谱、音阶唱名等。后编 一百二十卷，乾隆敕撰，成书于乾隆十一年（1746年）；记述各种典礼音乐， 录有舞谱、曲谱甚多。全书保存了不少明清时代的音乐资料。 【侯显】明宦官、航海家。永乐元年 （1403年）被派往西藏延聘僧人， 到四年冬回南京。继又参加郑和的第二次和第三次航行。永乐十一年出使尼 八刺 （今尼泊尔）、地涌塔两国。十三年和十八年单独出使，到榜葛刺 （今
----------------------- Page 425-----------------------
孟加拉和印度西孟加拉邦一带），受到当地人士热忱接待。宣德二年 （1427 年）又入藏访问。当时名望仅次于郑和。 【俄罗斯学馆】清代为俄国留学生设立的学校。始于雍正六年 （1728 年），隶国子监；教习满、汉语文及经史典籍。 【须弥】“苏迷卢”（梵文Sumeru）的讹略，意译“妙高”。古印度传 说中的山名。以它为人们所住世界的中心，日月环绕此山回旋出没，三界诸 天也依之层层建立，它的四方有东胜身、南赡部、西牛货、北俱卢四个洲。 人们所住的地方属于南赡部洲。佛教也采用此说。 【须门那国】古国名。故地一般以为在今印度卡提阿瓦半岛 （KathiawarPen。）南部的松纳特 （Somnath）。即《岭外代答》第三卷和《诸 蕃志》卷上载的西天南尼华罗国旧地所在。一说在今孟买以南的乔儿（Chaul） 附近。1286年（元至元二十三年）曾遣使至中国建立友好关系。名见《元史·外 国列传》马八儿等国条。元汪大渊 《岛夷志略》译作须文那，有专条记述。 【钦天监】（监jiàn）官署名。掌管观察天象，推算节气历法。秦汉以 来以太史令掌天象历法。唐代始设太史局，后又改司天台，隶秘书省。宋元 有司天监，仍与太史局、太史院并置。元又设有回回司天监。明清改名钦天 监，设监正、监副等官。清制，汉、满并用，亦有个别欧洲传教士参加。 【钦察汗国】（汗hán）亦称金帐汗国。成吉思汗长子朮赤的封地。初 有咸海及里海北钦察旧地，朮赤子拔都远征 （1236—1242）后，版图西到多 淄河下游，东到今额尔齐斯河，南达高加索，北到今苏联保加尔地区。斡罗 斯诸公国几乎都是钦察汗国的附庸。1243年建都萨莱 （今伏尔加河下游）； 另将咸海东北地方分给其兄斡鲁朵，称白帐汗；将咸海以北地方分给其弟昔 班，称蓝帐汗，皆在其统辖之下。居民主要是钦察人、不里阿耳人、斡罗斯 人、蒙古人。从事农业、畜牧业。十三四世纪时为中国同欧洲贸易的中介。 十四世纪起，由于封建内江，人民反抗，国势转弱。十四世纪末，先后败于 莫斯科大公季米特里·顿斯科伊和帖木儿，逐渐分裂为许多独立汗国。1480 年莫斯科公国独立，钦察汗国的统治遂告结束。 【泉州】市名。在福建省东南沿海、晋江下游北岸。唐以后为泉州州、 路、府治。1951年析晋江县城区设市。手工艺品以木偶、刺绣、石雕、竹编、 通草盆花、脱胎漆器、彩扎等著名。工业有制糖、机械、化学、纺织、食品、 制药等。为东南沿海文化古城之一，中世纪海外交通贸易的重要港口，遗留 许多古代对外交通史迹和文物。解放后设有海外交通史博物馆。为著名侨乡。 名胜有清源山、紫帽山，古迹有清净寺、开元寺、东西塔、洛阳桥、九日山 摩崖祈风石刻等。 【泉舶】宋时从泉州出发航行远洋的中国船称为 “泉舶”。宋、元时泉 州为世界著名港口之一，不仅外国船舶■集，中国人赴海外各地，很多即由 此港出发。见 《诸蕃志》“南毗国”条和《梦粱录》第十二卷“江海船舰” 条。 【皇舆全图】释文见 “历史地理”类。 【皇明四夷考】书名。二卷。明郑晓撰。晓撰有 《吾学编》，此书为其 中的一种。卷首有嘉靖甲子 （1564年）自序。书中收国名、地名九十余，逐 条记叙，间有同名异译而误分为二者。各条所载地区、史迹、风土、民俗等， 可供研究明代中叶边境史地和中外交通关系的参考。 【皇明象胥录】书名。八卷。明茅瑞征撰。瑞征曾官兵部职方司，因根
----------------------- Page 426-----------------------
据历代史碟及耳目闻见，撰为此书，以补郑晓 《皇明四夷考》，纪事迄于万 历。对明代边境和通使梯航诸国，罗列略备。刊于崇祯二年 （1629年），北 京图书馆曾据以影印出版。 【皇清职贡图】释文见 “历史地理”类。 【皇舆西域图志】释文见 “历史地理”类。 【彦琮】（557—610）北朝来年及隋初僧人。初名道江，后改彦琼。通 梵文，精翻译。从印度僧达摩笈多询求外国史地，著 《大隋西国传》；并曾 与裴矩共修 《天竺记》。今皆不传。 【养西岭】古岛屿名。马来文UjongSalāng的音译。故址在今泰国南部 的普吉岛 （Phuket I.）。面积广大，物产富饶，多锡矿，有良港，为古代东 西方船舶重要泊所。名见清谢清高 《海录》“吉德国”条。 【神珙】唐代僧人，音韵学家。西域人。著有《四声五音九弄反纽图》。 【祖法儿国】（Zufar）古国名。亦泽佐法儿。故地在今阿拉伯半岛东 南岸阿曼的佐法尔一带。1421年（明永乐十九年）遣使至中国建立友好关系， 郑和赴西洋时也曾回访。《瀛涯胜览》、《星槎胜览》和《明史·外国列传》 等均有专条记述。 【洋商】①鸦片战争前中国厦门、广州等处专营对外贸易的外洋行商的 简称；因系经宫厅特许，亦称官商。并非指在中国的外国商人。②鸦片战争 后，洋商专指在旧中国通商口岸经商的外国商人。在不平等条约庇护下，洋 商常利用特殊地位对我国进行经济侵略。 【洪钧】（1839—1893）清末史学家。字陶士，号文卿，江苏吴县人， 同治进士。宫至兵部左侍郎，曾任出使俄德奥和 （荷兰）四国大臣。在国外 接触到俄国人贝勒津 （Илbя HикoлaeBич ■epe3и）所译波斯人拉 施特哀丁的 《集史》及亚美尼亚人多桑等的蒙古史著作，因得用西方的资料 补证 《元史、成《元史译文证补》三十卷（中有目无书的十卷），对元史研 究颇有贡献。 【洛可可艺术】“洛可可”（rocoeo）的涵义是“贝壳形”，源于法文 roeaille。也叫公路易十五式”。指法国国王路易十五统治时期（1715—1774） 所崇尚的艺术。其特征是：具有纤细、轻巧、华丽和繁琐的装饰性；喜用 C 形、S形或漩涡形的曲线和轻淡柔和的色彩。影响及于十八世纪的欧洲各国。 它在形成过程中，曾受中国清代工艺美术的影响，在庭园布置、室内装饰、 丝织品、瓷器、漆器等方面，表现尤为显著。建筑方面，以法国巴黎苏比斯 府第 （H■tel de Soubise）和德国波茨坦桑苏西宫为代表；绘画方面，以法 国布歇等人为代表。 【洛阳伽蓝记】（伽qié）书名。北魏杨街之 （一作羊街之）撰。分城 内及四门之外共五篇，追叙北魏盛时洛阳城内外伽蓝 （梵语佛寺）的兴隆景 象，兼叙尔朱荣乱事及有关的古迹、艺文等。于当时豪门贵族、僧侣地主的 骄奢淫佚，寓有讥评之意。其中所引 《宋云家记》，叙宋云与僧惠生出使西 行事，为研究中外交通史的重要资料。文字简明清丽，颇有特色。 【室利佛逝国】（Sriwidjaja）梵文Srivijaya的音译，意为佳妙胜利。 七世纪到十三世纪印度尼西亚苏门答腊古国。都城约在今巨港。极盛时势力 达西爪哇、马来半岛、加里曼丹西部，控制中国、印度。阿拉伯国家间交通 贸易要冲。我国唐代高僧*义净在往来印度途中曾先后在该地停留多年，得当 地友僧协助，译成佛经多卷，促进两国文化的交流。与我国长期保持友好关
----------------------- Page 427-----------------------
系，使节、高僧、商人往来不绝。十三世纪为*麻喏巴歇国代替。我国宋代以 后的史籍称之为三佛齐。 【室利察■罗】（Srisatra）古地名。故址在今缅甸卑谬附近，是骠国 （今缅甸中部）的都城，遗址已在离卑谬六英里的摩萨 （Hmawza）发现。《大 唐西域记》第十卷所记 “室利差■罗国”和《南海寄归内法传》第一卷所记 “室利察■罗国”，是以都城名称呼全国。 【突旻城】古城名。故址或以为在今缅甸中部蒲甘。是从南诏至天竺道 路上重要城邑之一。名见 《新唐书·地理志》附“安南通天竺道”。 【突骑施】中国古族名。原属西突厥，唐武后时渐盛，圣历中 （698— 700）徒牙帐于碎叶川 （今苏联吉尔吉斯共和国楚河流域）以为“大牙”，以 伊丽水 （今伊犁河流域）的牙帐为 “小牙”。有文字。玄宗开元以前，黄姓 强盛，开元以后，黑姓代兴。屡遣使朝唐，唐常册封其可汗。代宗大历后， 属葛逻禄。 【突厥语大词典】十一世纪我国维吾尔族语文学家马赫穆德·喀什噶尔 编写的一部名著。用阿拉伯字母标音，用阿拉伯文注释，引用了丰富的例句、 成语、谚语、民歌等。它不仅对突厥语言学的研究有重要价值，而且对当时 的民族历史、地理、文学、民俗、社会情况等，也提供了宝贵的资料。 【费信】（1388—？）明航海家。字公晓，苏州昆山 （今属江苏）人。 十四岁代兄从军。永乐、宣德间，随太监郑和等通使西洋，前后四次，历览 海外诸国人物、 风土、出产。撰有 《星槎胜览》二集。 【柔佛国】马来亚封建王国。1511年葡萄牙入侵占*满刺加国后，苏丹 玛未德被迫撤离。1530年前后其子阿拉乌丁于柔佛重建都城。长期进行抗葡 斗争。1819年割让新加坡与英国东印度公司，1914年正式沦为英国保护地。 【绎宾】公元前一世纪中期龟兹国王。曾数次到长安，学汉制度，行于 国内。 《汉书》卷九十六有《绎宾传》。 【统叶护可汗】（可汗kè hán）（？—630或628）西突厥射匮可汗弟， 勇而有谋。并铁勒，征波斯、罽宾。有兵数十万，徒庭千泉。统治西域诸地， 分授其首领 “颉利发”称号，派吐屯监统，征收赋税。武德间遣使来朝。玄 奘在印度时，曾得其保护。后为其叔父莫咄贺所杀。 【哲别】（？—1224）一作者别。蒙古成吉恩汗时大将。别速特氏。初 属蒙古泰亦兀赤部，后降成吉思汗。成吉思汗六年（1211年）攻金，为先锋， 破居庸关入河北，以骁勇善射著称。成吉思汗十四年 （1219年）从军西攻花 刺子模，次年与速不台穷追花刺子模主摩诃末。十六年又与速不台率军越太 和岭 （今高加索山），攻钦察、斡罗思各部，后于还军时病死。 【贾耽】（730—805）唐地图学家。释文见 “历史地理”类。 【热海】古湖名。即 “大清池”。 【起儿漫】古地名。故址在今苏联乌兹别克克尔米涅 （KepM■He）。约 1131年，西辽耶律大石即皇帝位于此。 【速不台】（1176—1248）蒙古成吉思汗、窝阔台汗时大将。兀良哈氏。 成吉思汗即位时为千户。成吉思汗十六年（1221年）与哲别率兵越太和岭（今 高加索山），攻钦察部，深入斡罗斯，经三年而返。后为统将，从拖雷攻金 的河南。窝阔台汗四年 （1232年）围攻汴京 （今河南开封），不能下。次年 再度围攻，破城，尽俘金诸王、宗室、妃嫔。后随拔都西征，经斡罗斯诸部， 深入至秃纳河 （今多瑙河）而还。
----------------------- Page 428-----------------------
【破洛那】古西域国名。在今苏联中亚费尔干纳盆地。 《史记》、《汉 书》作大宛国。南北朝称破洛那。隋唐作汗、拔汗那、■捍、跋贺那。唐 开元二十七年 （公元739年）封其王阿悉烂达干为“奉化王”。天宝三载（公 元744年）改其国名为宁远；封宗室女为 “和义公主”，嫁奉化王。 【顿逊国】古国名。亦称典孙或典逊。故地或以为在今缅甸丹那沙林 （Tenas-serim）附近，或以为在今泰国那空是贪玛叻一带。一说泛指马来半 岛北部，其主要港口在今董里 （Trang）。名见《太平御览》第七百八十八卷 引竺芝 《扶南记》及《梁书。海南诸国列传》、 《太平寰宇记》第一百七十 六卷等处。东通中国，西通印度及西亚，是古代南海的重要商埠和各国商人 居留地。 【素叶水城】古城名。亦称素叶城。即碎叶城。 【埔鲁乌国】（Prussia）普罗士的旧译。清谢清高 《海录》有专条记 述。陈伦炯 《海国闻见录·大西洋记》译作普鲁社。 【索格狄亚那】 （Sogdiana）中亚细亚古地名。在阿姆河、锡尔河之 间的泽拉夫善河 （3epaBшaH）流域（今苏联乌兹别克一带）。在 《波斯古经》 和 《贝希斯顿铭文》（前六世纪末）中已提及。公元前六到五世纪属波斯帝 国行省。其地即后来中国史籍所称的康居的一部分或粟特国 （隋唐时的康国 一带）。 【殊域周咨录】书名。二十四卷。明严从简撰。约成于万历二年 （1574 年），系从简任官行人司时辑录档案资料而成。全书按地域分为四部，叙事 较详。令常见者有1920年故宫博物院排印本。 【聂斯脱利派】基督教的一个派别。得名于聂斯脱利 （Nestorius，？ 一约 451）。五世纪时，基督教内部产生了互相对立的安条克派和亚历山大 里亚派。属于安条克派的聂斯脱利于公元428年取得东罗马帝国皇帝宠幸， 被任命为君士坦丁堡大主教。后亚历山大里亚派又取得东罗马皇帝和罗马教 会的支持，于431年在以弗所 （Ephesos，遗址在今土耳其塞克城以北）召开 的宗教会议中，以聂斯脱利主张耶稣基督的 “神性”与“人性”不是结合于 一位 （一位二性），而是分为二位（二位二性），被判为“异端”，并受革 职流放处分。他的信徒逃往波斯，得波斯王支持，于五世纪末成立独立教会。 现伊朗尚有该派教徒。七世纪时传入中国，取名 “景教”。 【耽摩栗底国】即多摩梨帝国。唐时译作耽摩栗底或耽摩立底。 【桃花石】公元十三世纪初中亚人称中国人为 “桃花石”，见《长春真 人西游记》卷上。按拜占廷历史家有称中国为Taugas，中世纪西方伊斯兰教 徒有称中国为Tamgbej，Tomghaj或Toughaj看，或以为桃花石即其对音。 【格儿迪齐】 （Abu Sa‘id‘Abd al- Hayy ibn Dahhāk Gardizi） 伊斯兰历史学者。系出波斯族，生于伽色尼 （Gha- znah）附近。公元第十一 世纪中期撰有关于波斯及呼罗珊 （Khurāsān）的历史记载，其中述及由中亚 通往中国的交通路线，可供研究当时中西交通关系参考之用。 【夏德】（Friedrieh Hirth，1845—1927）德国人。曾肄业于德国戈 塔 （Gotha）、莱比锡和柏林等地的学校。1870年（同治九年）至 1897年（光 绪二十三年）任职于中国海关。1902年至1917年任美国哥伦比亚大学教授。 主要著译有 《中国与罗马东方》、《中国研究》、《中国古代史》和《诸蕃 志译注》 （与柔克义[w. w. Rockhill]合译）等。 【夏连特拉】（SJailendra）梵文Sai- iendra的音译，意为“山岳之
----------------------- Page 429-----------------------
帝”。八世纪中叶印度尼西亚爪哇的王朝。一说即 《新唐书》中的诃陵国。 信奉佛教。八世纪后半期曾控制爪哇中部、苏门答腊室利佛逝国以及马来半 岛地区。并侵入中南半岛。著名佛塔婆罗浮屠为当时的劳动人民所建。九世 纪后期衰微。 【哥伦布】（Cristoforo Colombo，约 1451—1506）意大利航海家。 于热那亚。1476年移居葡萄牙，曾向葡王建议向西环航以探索通往东方印度 和中国的海上航路，来被采纳。1485年移居西班牙。1492年奉西班牙统治者 *伊萨伯拉和斐迪南之命，携带致中国皇帝的国韦，率船三艘、水手八十七 名，从巴罗斯港出航，横渡大西洋，到达巴哈马群岛和古巴、海地等岛。后 又三次西航 （1493、1498、1502年）到达牙买加、波多黎各诸岛及中美。南 美洲大陆沿岸地带。哥伦布误认为他所到达的地方是印度，故称当地居民为 “印第安人”。晚年贫病交加，抑郁而死。 【哥谷罗国】（Kakula）古国名。位置在*个 （箇）罗国以西，或以为 与*投拘利为同地，故地当在今马来半岛西岸。接近人考证，认为古代中西交 通横断马来半岛的主要路线有四道： （1）从今尖喷 （Ch’umpon）至克拉； （2）从今柴也 （Chai- ya）或万伦至塔库巴 （Takuapa）； （3）从今万伦、 洛坤或博他伦 （P’at’alung）至董里 （Trang）； （4）从今宋卡至吉打。 哥谷罗国盖在其中第一、第二或第三道的西端。是古代海舶的重要泊所，也 是重要贸易港。名见《新唐书·地理志》附“广州通海夷道”。唐段成式 《西 阳杂俎》第十八卷译作伽古罗。 《宋史·外国列传》译作葛古罗。 【莫高窟】也叫“千佛洞”。我国著名的石窟。全国重点文物保护单位。 位于甘肃敦煌东南。相传前秦建元二年 （东晋太和元年，公元366年）僧乐 傅开始凿窟造像。历经隋唐以至元代，均有所修建。现尚存有壁画和雕塑作 品的共四百九十二窟，计有壁画四万五千多平方米，彩塑像二千一百余尊。 壁画的内容包括佛本生、佛传、经变、供养人和建筑彩画图案等；彩塑像有 佛、菩萨、弟子、天王、力士等。作品反映了我国从六世纪到十四世纪的部 分社会生活及历代造型艺术的发展情况，清光绪二十五年 （1899年，一说光 绪二十六年）发现藏经洞后，窟内历史文物和艺术品遭到帝国主义分子的严 重破坏，斯坦因、伯希和、华尔纳、鄂登堡等人曾盗窃大量的珍贵文物。1943 年设立敦煌艺术研究所，进行修复、保管和研究工作。解放后，改名敦煌文 物研究所。 【莆家龙】古地名。故址在今印度尼西亚爪哇岛北岸的北加浪岸。公元 十二、三世纪时，中国船舶常自广州或泉州等港航行来此。见 《岭外代答》 第二卷和 《诸著志》卷上 “阁婆国”条。 【荷兰东印度公司】十七世纪初荷兰政府特许从事对外殖民事业的公 司之一。1602年由经营马来群岛贸易的几家公司合并组成。击败葡萄牙、英 国的竞争和征服当地统治力量后，在马来群岛至好望角一带享有广泛的特 权，如独占贸易、铸造货币、拥有武装和宣战、缔约等。曾占领爪哇、摩鹿 加群岛 （今马鲁古群岛）、马六甲和锡兰等地，并曾侵占中国的台湾，残暴 掠夺当地居民和特产。并同印度、暹罗、日本通商。1636—1645年，其殖民 贸易活动达全盛时期。后因当地人民的反抗和英法势力的渗入，地位动摇， 于1798年解散。 【莲华】印度佛教僧人。公元784年 （唐兴元元年）来中国，谒见唐德 宗，其后特敕广州节度使李复铸钟一口作为礼品带回印度。后又传曾以 《华
----------------------- Page 430-----------------------
严后分》 （《普贤行愿品》）梵夹附舶来华。见 《宋高僧传》第三卷。 【莲华生】（Padma—sambhava）古印度佛教僧人。乌仗那 （Udyāna， 在今巴基斯坦境内）人。公元八世纪中，应吐蕃赞普墀松德赞之请，到中国 西藏地方传播密教，对墀松德赞抑本教、崇佛教有一定影响。后世西藏喇嘛 教宁玛派 （红教）尊为“祖师”。其说教传承无可详考。 【都卢】古代杂技名。 《汉书·西域传赞》：“作巴俞、都卢、海中、 砀极、漫衍、鱼龙、角抵之戏，”颜师古注：“晋灼曰： ‘都卢，国名也。’ 李寄曰： ‘都卢，体轻善缘者也。’”张衡 《西京赋》：“乌获扛鼎，都卢 寻撞。”参见 “夫甘都卢”。 【都护】宫名。都护怠即总监。汉宣帝时设*西域都护，为驻在西域地 区的最高长官。其后废置不常。东汉、魏、晋时又有都护、都护将军，为统 率诸将之官。唐代自太宗至武则天时，先后设置安西、安北、单于、北庭等 六个大部护府。每府有大都护、副大部护 （或副都护），管理辖境的边防、 行政和各族事务。元代都护府设有大都护、同知。副都护，为主管畏吾儿（维 吾尔）族和汉族之间诉讼事件的司法长官。 【都元国】古国名。故地或以为在今印度尼西亚苏门答腊岛东北部，或 以为在今马来西亚马来亚西部。汉武帝时中国访问西南海诸国的使节，启航 后首先到达此国，见 《汉书·地理志》。《通典》第一百八十八卷“边斗” 条译作 “都昆”和“都军”。 【都督岸】古港名。故址或以为在今加里曼丹岛北岸的达士角 （TanjongDatu）。元汪大渊 《岛夷志略》有专条记述。 【泰西】犹言极西，旧时用以称西方国家，一般指欧、美各国。如明末 成书之 《火攻挈要》，即题泰西汤若望授。 【秦】姓。古代*大秦人来中国，有的就以秦为姓，如三国时有秦论。 【秦人】我国秦代统一全国，开展对外交通，北方和西方的邻族和邻国 往往就称中国人为秦人。这一名称直至汉晋时还沿用，见《史记·大宛列传》、 《汉书·匈奴传、西域传》和《佛国记》。 【秦论】古*大秦商人。据 《梁书·海南诸国列传》所述，他在公元226 年 （吴黄武五年）经由海道至吴国，曾谒见孙权，谈及大秦风土民俗，后回 本国。 【秦景宪】亦作景卢、景虑、秦景、景匿。汉博士弟子。传说他于汉哀 帝元寿元年 （公元前2年）从大月氏使臣伊存口受浮图经，为佛教传入中国 之始。 【珠利耶国】（Cholya）即朱罗国。《大唐西域记》第十卷译作珠利那。 公元七世纪前期，玄类在印度旅行时曾到此。 【班卒】古国名。故地一般以为在今印度尼西亚苏门答腊岛西岸的巴鲁 斯 （Baros）附近，即公元十三世纪后期意大利旅行家马可·波罗经历的 Fansnr。《郑和航海图》收有此名。一说班卒可能为Panehur的对音，据 《岛 夷志略》所记，当在今马来西亚马来亚西岸麻坡河 （Muar R.）口，为古代 航行于马六甲海峡的东西方船舶泊所之一。 【班勇】东汉扶风安陵 （今陕西咸阳东北）人，字宜僚。班超子。安斋 时，匈奴贵族攻扰西城，他任西域长史，将兵五百人前往西域，与龟兹合兵 击走匈奴伊蠢王。永建元年 （公元126年），领导西域各族大破北匈奴呼衍 王，进一步巩固了汉朝在西域的统治。著 《西域记、为《后汉书·西域传》
----------------------- Page 431-----------------------
所依据。 【班超】（32—102）东汉名将。字仲升，扶风安陵 （今陕西咸阳东北） 人，班固弟。永平十六年 （公元73年），从窦固击北匈奴贵族，旋奉命率吏 士三十六人赴西域。他攻杀匈奴派驻都善、于阗的人员，又废亲附匈奴的疏 勒王，巩固了汉在西域的统治。章帝初，北匈奴贵族在西域反扑，他在疏勒 等地坚守。后得东汉政府援军，联合当地力量，开始反击。从章和元年 （公 元87年）到永元六年 （公元94年），陆续平定莎车、龟兹、焉耆等地贵族 的变乱，并击退月氏的入侵，保护了西域各族的安全，以及 “丝绸之路”的 畅通。永元三年，任西域都护。后封定远侯。他在西域活动达三十一年，曾 遣甘英出使大秦 （罗马帝国）至条支的西海 （今波斯湾）而还。永元十四年 回洛阳，病死。 【班达里】（Pandarani）古港名。故址在今印度西南岸科泽科德附近。 元汪大渊《岛夷志略》有专条记述。据公元十四世纪中期著名旅行家*伊木 ·拨 图塔所述，中国商船常来此港。 《元史·食货志》市舶条译作梵荅刺亦纳。 《郑和航海图》泽作番荅里纳。 【真腊】我国史籍对七世纪至十七世纪中南半岛吉蔑王国的通称。向和 我国有友好往来。元人周达观 《真腊风土记》载此国于十三世纪时自称甘孝 智， 《明史·真腊传》则载此国于万历 （1573—1619）后改称束埔寨。二者 乃同名异译。 【真谛】（Param■rtha，499—569）音译波罗未他，一名拘罗那他（Kulan ā-tha）。南北朝时佛教学者，与鸩摩罗什、 玄奘并称为中国佛教三大翻译 家。古印度西部优禅尼国人。他因梁武帝的聘请。于中大同元年 （公元546 年）来华，适遇时局不宁，流寓今苏、浙、赣、闽等地，最后到广东。他译 出很多经论，尤以有关大乘瑜伽宗的为主，其中 《摄大乘论》的翻译，对中 国佛教思想有较大影响。所译共四十九部，一百四十二卷。 【真珠河】古河名。即今中亚锡尔河的上游一段及纳伦河 （HapЬH）， 唐时称为真珠河。见 《新唐书·西域列传》。 【真里富国】古国名。故地旧说或以为在今柬埔寨遏粒附近，或以为在 今越南南部头顿角或巴地附近。据近人考证，当在暹罗湾东北岸的尖竹位一 带。公元十二世纪末同中国建立友好关系，见 《诸蕃志》卷上和《宋史·外 国列传》 “真腊”条及《宋会要辑稿》第一百九十七册。 【真腊风土记】书名。一卷。元周达观撰。元贞元年 （1295年）达观 随元使赴*真腊访问，至大德元年 （1297年）返国，因记所闻见，撰成此书。 《元史·外国列传》无真腊条，此书可以补其佚阙，也是研究元朝同真腊交 通关系的重要参考资料。 【眩人】（huàn—）又作 “幻人”。汉代对魔术艺人的称呼。当时西方 ■靬 （即罗马帝国）以眩人著名，能口中吐火，自缚自解等，来中国表演， 很受欢迎。 【唢呐】一作“琐■”、“苏尔奈”。簧管乐器。管口铜制，管身木制。 原流传于波斯、阿拉伯一带，“唢呐”即波斯原名sur-nā的音译。金元时传 入中国，后经改造，有喇叭、大吹、海笛、小青等类别。现今呐呐大小不一， 常用者有八孔，发音响亮，是民间吹打乐中的主要乐器。 唢呐
----------------------- Page 432-----------------------
【哩伽塔】（哩mái）古地名。或以为即 《诸善志》所载之默伽猎国， 故址当在今非洲摩洛哥地区。元汪大渊 《岛夷志略》有专条记述。 【唧肚国】古地名。故址或以为在今 印度卡提阿瓦半岛 （KathiawarPen.）南端的第乌。昔为东西方贸易重要港口之一。清谢清高《海 录》有专条记述。 【圆明园】我国清代名园之一。遗址在北京西郊海淀附近。始建于康熙 四十八年 （1709年）。为环绕福海的圆明、万春、长春三园的总称。周约十 余公里。凿湖堆山，种植奇花异木，罗列国内外名胜四十景，有建筑物一百 四十五处。其中除具有独创形式的庭园建筑外，长春园中还有海晏堂、远瀛 观等西洋风格的建筑群。并利用长廊、墙垣、桥梁与自然景物相联系。艺术 价值甚高，被誉为 “万园之园”。咸丰十年（1860年）英法联军劫掠园中珍 物，并纵火焚毁。今仅存残迹。 【监篦国】古国名。故地或以为在今印度尼西亚苏门答腊岛中部甘巴河 流域。中世纪时东西方船舶多泊此。名见 《岭外代答》第二卷‘故临国’条。 《诸蕃志》有专条记述。《郑和航海图》译作甘巴。 【晏陀蛮国】古国名。故地在今印度洋东北的安达曼群岛。为古代东西 方海舶所经。名见 《诸蕃志》“海上杂国”条。《郑和航海图》泽作“安得 蛮山”。 《瀛涯胜览》“锡兰国”条译作“按笃蛮山”。 【柴历亭】古地名。故地或以为在今马来西亚马来亚东岸北纬4°10′ 附近的乞拉丁 （Cherating）地区。或以为即日罗亭的异译。公元十三世纪时 商舶从阇婆至交趾航程中，经历此地，见宋赵汝适 《诸蕃志》“阇婆国”条。 【笔受】照别人口授的话用笔记下来。 《事物纪原》卷七：“太平兴国 七年六月，译经院成，译经诏梵学僧笔受缀文。” 【留学】指留居他国学习。唐朝太宗时，高丽、日本等国皆遣子弟来华 留学。玄奘亦赴印度研究佛学。近代中国学生出国留学，始于清同治未年。 此后曾多次选派学生，分往资本主义国家学习。解放后，中国接受外国留学 生在中国留学，同时亦选派留学生到外国留学。 【特番利】古地名。故址或以为在今埃及塞得港西的杜姆亚特。公元十 四世纪时同中国有交通和贸易关系。元汪大渊 《岛夷志略》有专条记述。 【狼牙修国】（Lankasuka）古国名。故地在今泰国南部马来半岛北大 年及附近一带。公元六世纪已与中国建立友好关系。其港口为当时马来半岛 最优良的港口之一。名见 《梁书·海南诸国列传》。《隋书·南蛮列传》译 作狼牙须。《大唐西域求法高僧传》和《南海寄归内法传》译作郎迹戍。《诸 蕃志》译作凌牙斯， 《岛夷志略》译作龙牙犀角，各有专条记述。异译亦作 棱伽修、凌牙苏家或狼西加等。 【铁门】古关名。故址在今苏联乌兹别克南部杰尔宾特 （ДepбeHT） 西约十三公里，为古代中亚南北交通线所经，左右皆山，形势险要，为史国 和吐火罗之间的分界，见 《大唐西域记》第一卷及《新唐书·西域列传》。 蒙古时代称为铁门关，见 《元史·太祖本纪》。其后在察合台汗国辖境内。 【】见 “破洛那”。 【爱薛】元代人仕中国的欧洲人。通西域诸部语，工星历医药。历事蒙 古定宗以及元世祖、成宗和武宗诸朝。官至平章政事，封秦国公。卒后追封 太师、开府仪同三司、上柱国、拂林忠献王。《元史》第一百三十四卷及《新 元史》第一百九十九卷有传。
