风雨中，一辆路过的汽车发出电嗡嗡声和轮胎的嘶嘶声。春天的华盛顿在暴风雨之夜，异常的安静和空旷。在我身后，潮湿的脚步声再次响起。我强迫自己保持稳定的步伐，以免泄露我察觉到了他们。假装我只是深夜漫步去办公室而已……
在22号大街，我又向南转。一般来说，没有人会像那样在宾夕法尼亚倒退着走，但是这些人仍然跟着我。现在我们走近了大学医院，那里有了更多的人流。人们向左向右走，街对面传来讨论电影的声音，有人在甩掉雨伞上的水，然后折起来，汽车经过……但跟踪我的那些脚步声还在，只是离我更远了一些，几乎听不见了。
当我走近盖尔曼图书馆时，我的脉搏又加快了，我的大脑在一系列计划中快速运转。所有这些计划都有不令人满意的地方。在户外，我无法逃避追捕。但是如果在楼里……
当盖尔曼图书馆向我逼近时，我的声呐开始鸣响起来。我急忙从人行道上的台阶下去，想要进入大堂，大堂电梯可以上到六七楼。我没找到门，我的肾上腺素急速飙升。就在这时，我找到了，就在我左边。我赶紧溜进去，向左走进唯一的一部电梯，按下了七楼的按钮。身后的脚步声匆匆走下人行道的台阶。电梯门还敞开着，等待着……然后幸运的是，门关上了，我总算甩掉了尾巴。
盖尔曼图书馆有一个奇怪的特点：除了从外面锁住的防火梯之外，没有通往第六层和第七层的楼梯（图书馆正上方的办公室）。要去办公室的话，你不得不去坐唯一的那部电梯，这是我以前多次抱怨的事实——我更喜欢走楼梯。现在我却想要谢天谢地，因为这样的设置反倒给我争取了时间。电梯在七楼打开时，我走了出来，伸手进去，按下了所有七个楼层的按钮，然后跑向我的办公室，一边伸手去钥匙串里找钥匙。
我找不到钥匙了。
我慢了下来。一把把查看钥匙。找到钥匙、打开门锁、把门猛地一推，门打在门档上。我奔到文件柜前，打开中间的抽屉，小心翼翼地将一只手探到那份文件旁边。
捕鼠器不见了。露馅儿了。
我不知道我愣在那里了多久；虽然我的思绪疯狂地在几十个计划中打转，但应该没花很长时间。然后我走到书桌前，从最上面的抽屉里拿出剪刀。我顺着台式电脑的电源线找到了文件柜旁边的墙插。我拔出那里的插头，把剪刀大大打开，把一个尖头插进插座，塞进去，用力拧。
噼啪。电流让我痉挛了一会儿——强烈的疼痛随着脉冲穿过我的身体——我被打到一边，背对着文件柜跪倒在地。
（当我还年轻的时候，有一段时间我觉得我对诺沃卡因过敏。我的牙医在没有麻醉剂的情况下钻开了我的牙齿。非常难受，但与正常的疼痛完全不同：是超越疼痛之痛。疼痛伴随着电流的感觉。后来，我问我的哥哥，他是一名电工，他说神经系统确实能够感觉到每秒六十个周期的交流电：“当你触电时，你总是感觉到那样的电流跳动，非常快，但感觉仍然很明显。”他还说，如果我穿着湿鞋，那可能就会没命。“电流使肌肉抽筋，从而使你和电源套牢，这可能会让你一命呜呼。你很幸运。你在脚底发现水泡了吗？”我有。）
我挣扎着站起来，左臂剧烈疼痛，耳边嗡嗡作响。我返回到办公桌。我的眼镜发出相当大的哔哔声，所以我摘下眼镜，把它们放在面向门的书架上。我测试了收音机——还没有连接电源。我不知道是不是整层楼都断电了，于是我很快地到大厅看了看天花板上的灯。没亮。回到办公桌后，我拿起订书机和水杯，把它们放在文件柜旁边。走到书架前，收集所有的塑料多面体形状（这个球体就像一个大母球），并把它们放到文件柜里。然后我找回了地板上的剪刀。
大厅里的电梯门开了。“好黑呀——”“嘘——”犹豫的脚步声走进大厅。我踮着脚尖走到门口。可以肯定地说，只有三个人。电梯里会有灯光，我回忆起来；被照到可不行。我退了回去。
（有一次，马克斯·卡拉多斯陷入了和我相似的境地。他干脆向袭击他的人宣布，他有枪指着他们，会向第一个移动的人开枪。在他的情况下，这威胁是有效的，但现在我发现这个计划风险极大。）
“在这下面，”一个人小声说，“散开，保持安静。”沙沙声，安静的脚步声，三声小小的咔嗒声（枪的保险？）。我退到办公室，躲在文件柜的后面。我屏住呼吸，保持一种他们永远无法做到的沉默。如果他们听到了什么，那只会是我的眼镜……
“在这里，”第一个声音小声说，“门开着，小心点儿。”一阵急促的呼吸声传来。他们堆在门外，其中一个说：“嘿，我有打火机。”所以我把拉开的剪刀扔了出去。
“啊！啊——”当啷一声，重重地撞在大厅的墙上，各种声音的碰撞。“什么——”“扔刀子——”“啊——”
我用尽全力把订书机扔了出去，砰——我猜是落到了上面的墙——等他们跳回来时，我把十二面体扔了出去。我不知道我打中了什么。我几乎跳到了门口，听到一个声音低语：“嘿。”我把母球扔向了那个声音。啪。听起来像是——我从未听过的声音。（尽管偶尔会有类似外野手脑袋被球打中的声音，木头和空心的声音。）受害者倒在大厅地板上，发出关车门一般的沉重声音，一声金属撞击声标明他的枪在地板上滑了出去。磅！磅！磅！另一个人对着办公室开枪。我蜷缩在地板上，迅速爬回文件柜，耳朵痛苦地嗡嗡响着。听觉消失了，恐惧充斥着我，就像火药味充斥在房间里一样。我无法知道他们在做什么，混凝土地板上铺着地毯，所以没有振动可言。我张着嘴，试图把听力集中在眼镜的声音上。如果人们很快进入房间，眼镜会发出声音，也许（再一次）比他们自己的声音更响亮。眼镜仍在发出轻微的哔哔声，现在通过枪声在我耳中留下的脉冲式噪声响着。
我举起了水杯——圆筒状厚玻璃水杯，底很重。哨声越来越响，然后，在大厅里，打火机的打火石发出刺耳的声音。
我把玻璃杯用力扔了出去。咣当，玻璃掉落的声音。一个男人进了办公室。我捡起五面体，扔了出去——砰的一声，撞在了远处的墙上。我找不到其他任何多面体了——不知何故，它们已经不在柜子旁边了。我蹲下身子，脱下一只鞋。
他把我的眼镜扫到一边，我扔出了鞋子。我想是击中了，但完全不管用。我一个人，没有武器，极度脆弱，暴露在一个该死的打火机的光亮中……
当枪声响起的时候，我以为他们没打中，或者我被打中了，只是感觉不到。然后我意识到有些枪声是从门口发出的，有些是从书架这边发出的。身体撞击的声音，摇晃的声音，坠落的声音，扭打的声音——而我一直蜷缩在角落里，颤抖着。
然后，我听到大厅里传来一声鼻音呻吟，像一把被锉刀弄弯了的中提琴。“玛丽！”我喊着，跑到走廊里找她，被她绊倒。她靠墙坐着。“玛丽！”她身上有血。“卡洛斯？”她痛苦地尖叫着，听起来很惊讶。
幸运的是，她只是略微受了伤：子弹刚好从她肩膀下方射入，肩膀被打伤了，但没有造成致命伤害。
我是后来在医院才了解到了这些。是我们到达一个多小时后，医生走出来告诉我的。我膈肌里令人作呕的紧张结一下子就解开了，让我感到另一种恶心、头晕，但是如释重负，一种难以置信的、巨大的缓解。
之后我和警察进行了一次谈话，玛丽和她的老板们也进行了很多次谈话。我们也都回答了联邦调查局的很多问题（事实上，这个过程花了好几天时间）。这些刺客死了两个（一个被枪击中，另一个被球击中太阳穴），第三个被刺伤：怎么回事？第一天晚上，我彻夜未眠，解释、追溯和播放我的录音带等等，直到黎明。他们还是没有找到杰里米，那时他已经了无踪影。
最后，我和玛丽单独待了一会儿，大约是第二天早上十点。
“你没留在家里。”我说。
“没有。我以为你要去布拉辛加姆的公寓。我开车去了，但一个人都没有。所以我开车去了你的办公室，然后上楼。枪响的时候，电梯刚好打开了。所以我趴倒在地，匍匐着摸到一把枪。但是后来我花了很长时间才弄清楚谁在哪里。我不知道你是怎么做到的。”
“啊。”
“所以我违背了我的诺言。”
“我很高兴。”
“我也是。”
我们的手找到了彼此，我们拥抱在一起。我向前探了探身子，我的额头碰到了她的肩膀（没伤到的那一边），就这样歇下了。
几天后，我问她：“那些德萨格斯定理的图又是关于什么的呢？”
她笑了，丰富的音色穿透了我，就像是我墙上插座电流的缩影，“嗯，他们给我编了所有这些几何问题的程序，而我当时正在机械地解决所有这些问题。你知道，我在这些问题下面挣扎着去理解发生了什么，他们想要什么。后来，又在想该如何提醒你。实话告诉你，德萨格斯定理是我唯一记得的大学几何知识。我是一名统计学家，你知道，我的大部分训练都是在统计学和分析方面……所以我一直在画它，试图引起你对我的注意。你看，我在里面留了言。你是第一个平面上的三角形，我是第二个平面上的三角形，但我们都受投影点的控制——”
“这我已经知道了！”我嚷道。
“是吗？但是我也用我的拇指甲在投影点上画了一个小J，这样你就知道是杰里米在背后做手脚。你感觉到了吗？”
“没有。我复印了你的画，这样的印记体现不出来。”所以，讽刺的是，我的缩排拷贝漏掉了关键的缩排。
“我知道，但我希望你会理解它什么的。真是愚蠢。好吧，不管怎样，在我们所有人之间，我们把三个共线的点移到一边，这就是他们想要的。你看，在这种情况下，是由点J和他的投影决定的……”
我笑了。“我从来没想过，”我说，又笑了起来，“但我确实喜欢你的思维方式！”
然而，这个图有着比那更清晰的象征意义。
当我告诉雷蒙这件事时，他也笑了，“你是数学家，却没发现其中的关键！难道是太简单了！”
“我可不觉得是因为太简单了——”
“等等——等等——你说你告诉你的这个女朋友留在你家，而你知道你会在办公室碰到那些暴徒？”
“嗯，我不知道他们会在那里。但是……”
“这就是超级链接。”
“是的。”我不得不承认。我太笨了，我已经走得太远了。那时我突然意识到，在思考、分析和计划的领域，我一直都败得一塌涂地。然而，在连续的物理动作上，我做得相当好（虽然在某种程度上，我并不想记起——球体砸碎头骨的声音，和我在打火机的光线下畏缩不前的情形）。虽然这很令人不安，但最终这种想法让我很高兴。总之，一段时间里，我几乎摆脱了文本的世界。
自然，玛丽过了一段时间才恢复健康：绑架、行为编程、枪击，以及最重要的是，绑架者和她自己的反复下药。这些让她病得很重，她在医院住了好几个星期。我每天都去看她，一聊就是几个小时。
很自然，我们花了很长时间才理清头绪。不仅跟当局，更是跟我俩彼此。我们之间真实而永恒的东西，以及我们相遇时奇怪环境的产物——谁也说不清哪个是哪个。
也许我们从来没有理清这些头绪。一段关系的起点也永远成为这段关系的一部分。就我们而言，为了自己的利益，我们在彼此身上看到了我们可能永远不会拥有的东西。我知道几年后，当她的手碰到我的手时，我仍会感觉到她的第一次触摸带给我的那种原始的恐惧和兴奋。在未知的另一个人的神秘影响下，我会再次颤抖……有时，手挽着手，那种感觉让我深深地感到，在一场充斥着巨大的麻烦和威胁的风暴中，我们是紧紧团结在一起的。因此，现在对我来说很清楚的一点是，在紧张和危险的环境中锻造出来的爱也必定是最炽热的爱。
而对这句话的佐证，就要留给读者身体力行地去完成了。
（梁 爽 译）
