斯黛拉终于原谅了他上一次的“营救”行为。她喜欢上了在狭长的走廊追逐吊在空中的毛线，每每到了书房旁边的墙角处，脚下总是打滑。这让他们想起了和胖哥玩过的游戏。不管什么东西，胖哥都会跟着追。他们都会被斯黛拉逗乐——特别是她突然停下，一丝不苟地舔舔毛，好像刚刚撒欢儿的人不是她的时候。“你别想骗我们，斯黛拉！我们都记得呢！”
西班牙作曲家华金·罗德里戈饮誉世界的吉他名曲。 妈妈把她大部分的音乐专辑都卖了，只留下自己最爱的那几张。有一次，亚历克斯前往冰川，脑子里一直是《阿兰胡埃斯之恋》 的旋律。妈妈工作的时候总在公寓里放这首曲子。他一边在冰上嘎吱嘎吱地走着，一边哼着第二乐章的主旋律。这显然是属于冰川的旋律，是一首冰川之歌。这么一位盲人作曲家，是怎么精准地捕捉到狂风呼卷和旷野寥落的？或许，这一切不仅能被看见，也能被听见。风在说话，它于冰上呼啸。是日天色尤为昏沉，大风裹挟着冰雪吹过。他能在冰舌正中的两道碎石路间行走。今天没人会出现在这里。嗒嗒嗒……嗒嗒嗒……嗒嗒嗒……双手插进口袋，下巴埋在胸前，亚历克斯在风鸣声中跋涉，感到整个世界都包裹着他。今天太冷了，他在自己的藏身处，连一分钟都待不住。
父亲开始频繁地四处奔波，看能不能找些事做。一天早上，亚历克斯在《班战斯的海盗》的音乐声中醒来。这是他们最爱的歌剧之一；工作的时候，或是周六的早上，妈妈都会一直放它。他们对里面的歌词烂熟于心，经常跟着哼唱。亚里斯克特别喜欢里面的海盗王，能将他的语调模仿得一模一样。
他穿好衣服，走向厨房。妈妈站在炉子前，背对着他，跟着歌剧哼唱。这是个阳光灿烂的清晨，他们厨房的大窗子朝东，阳光倾泻在洗碗池、餐盘、白色炉子、油毡地面、窗台上的植物和斯黛拉上。她正惬意地趴在窗台上听着音乐。
妈妈身高，肩宽，头发剪得一年比一年短，如今就剩下短短的棕色鬈发，像顶帽子似的盖在头上，一片稍长点儿的头发盖在脖子后面。那片估计也留不了多久。亚历克斯心想，她的头发迟早会短到极限的。她沉浸在歌声中，一只修长的手悬在白色炉子上空，眼睛望着窗外。她的嗓音低沉醇厚，非常动人，就像是位真正的歌手，甚至比歌手唱得还动听。她跟着歌剧在唱，唱的是发现弗雷德里克在1940年以前都无法离开海盗时，梅布尔唱的那首歌。
歌唱完时，亚历克斯走进厨房，走向储物室。他说：“这首歌真短。”
妈妈说：“是的。他们只能把这首歌写短点儿。这段剧情没什么好笑的地方。”
一天晚上，父亲又出门了，妈妈得去一趟艾琳、伊拉和加里的公寓。加里被捕，艾琳和伊拉亟须帮助。亚历克斯和斯黛拉单独待在家里。
斯黛拉在安静的公寓中走来走去，不断地叫着。“斯黛拉，我知道你在找谁。”亚历克斯恼火地说，“但是他们不在。明天才能回来。”可猫完全不搭理他。
他走进父亲的书房。今晚他总算能在稍暖和点儿的地方读书了。只要多加注意、不要暴露行踪就行。
可是，书架空了。亚历克斯站在书架前，惊讶得合不拢嘴。他不知道他们到底卖了多少本书出去。父亲的书桌上还剩着几本，但他不想去动。它们看上去像是字典。“我对它们一窍不通。”
他又回到客厅，找出装毛线的袋子，想逗斯黛拉玩儿。她不为所动。她不愿趴在他的腿上，也不愿停止叫唤。“斯黛拉，闭嘴！”她逃开了，但仍然叫唤不止。他被烦得不行，只好拿出装猫薄荷的罐子，撒了些到厨房的油毡地面上。斯黛拉小跑着过来，嗅了嗅猫薄荷，然后在上面打起了滚。之后，她开始和亚历克斯疯玩起毛线。不过，当毛线缠住她尾巴的时候，她突然愣住了，一副嗑嗨了陷入妄想的样子，死死盯住亚历克斯。然后她冲进了自己的避难所，拒绝再出来。亚历克斯最后只好放起《班战斯的海盗》，听了一会儿，睡意涌了上来。
妈妈说，他们为加里找了个很好的律师。大家心里都充满了希望。几星期过后，父亲找到了一份新工作。他从工作的地方打电话来通知他们。
妈妈放下电话后，亚历克斯问：“在哪儿？”
“在堪萨斯。”
“所以我们要搬走。”
“是的。”妈妈说，“又要搬了。”
“那儿也会有冰川吗？”
“我觉得有。在山里边。或许没有这里的那么广阔，但哪儿都有冰川。”
他最后一次踏上冰面。薄薄的雪壳覆于万物之上。一片驳杂的雪原。日光明媚，天空浅蓝，辽阔的白色冰川明亮刺眼。西方的镰刀状卷云高悬。雪已经融了一些，到处都在滴水，每一颗水滴中都闪烁着缤纷的微芒。融雪滴落、流淌、飞溅，滴答声、汩汩声、哗啦声无处不在。强烈的光线令人心惊，像是穿过眼睛、直袭脑海的一记重击。
冰川在律动。
他藏身处前方的冰隙裂得更开了。组成长椅的木板掉落。包围着漂砾的冰墙碎裂，闪亮的冰碎片铺洒在木板上面。
冰川在移动。冰川是活的。能加热的大坝不可能挡得住它。他感受着它的存在，它就在他的身下，硕大无朋，因势赋形。如同冷意浸入湿淋淋的鞋子一般，冰川也在渗透他的身体，填满他。他眨了眨眼，差点儿被四面八方耀目的光线晃瞎了。这强光宛如无影灯，让每块被雪覆盖的岩石都像是幻灯胶片上的红色一样引人注目。世界没入了白光。远方，冰正在向某个方向移动。它不断碎裂，形成空洞。万事万物都在移动：冰，风，云，太阳，以及身处的星球。天旋地转。
父母打包东西时，亚历克斯在旁边的房间中听到了他们的对话。
“不行。”父亲说，“你知道我们没办法。他们不会准的。”
打好包之后，公寓看上去十分怪异。光秃的墙壁，空荡的木地板。房子看起来更小了。亚历克斯一间间地走过：俯瞰切斯特街的父母的卧室，他的卧室，父亲的书房，客厅，被清晨的阳光洒满的厨房。还有储物间。斯黛拉也一边叫着，一边到处游荡。她的毯子仍旧放在墙角，但没了桌子，那毯子看起来又破又旧，沾满了猫毛，简直不能再用。亚历克斯抱起它，穿过储物间，沿着后面的楼梯爬上屋顶。
雪落在屋顶的四角。亚历克斯绕着圈子看着这座城市。斯黛拉在楼梯井的棚子旁，收着爪子蹲坐着看着他。她的毛被风吹得凌乱。
棚子四周的雪融化，又结成了冰。屋顶粗糙的油毡地面上凝结着一小块一小块的冰，冰面平整圆润。亚历克斯蹲下身子，仔细观察它们，还用指甲敲了敲其中的一块。他又起身向西边望去，但楼房和光秃秃的树梢挡住了视线。
斯黛拉拼命挣扎，不想待在盒子里。一被关进去，她就连连惨叫。
父亲已经在堪萨斯开始了工作。妈妈为了结束手头的工作，同亚历克斯和斯黛拉暂住在迈克尔·吴家的客厅中。她终于完成了，今天就是搬走的日子，他们启程前往火车站。但在那之前，还得先带斯黛拉去塔尔博特家。
亚历克斯端着盒子，跟在妈妈身后，穿过波士顿公园，走上联邦大道。他能感觉到猫在毯子里扭来扭去，抓挠靠在他胸前的那层纸板。妈妈领先他几步，走得很快。他们在肯摩尔广场向南转。到塔尔博特家时，妈妈接过盒子。她看着他，说：“要不然，你在这儿等吧。”
“好。”
她按下门铃，一只手臂抱着盒子，在门铃声中走了进去。亚历克斯坐在楼外的爬梯上。墙角处有些小东西——冰伸出了扁平的指头，从裂缝中爬出。
妈妈从门里出来了。她咬着嘴唇，脸色苍白。两人继续前行，走得更快了。突然，妈妈说道：“亚历克斯，唉，她好害怕。”说完，她坐在街边的一道门廊处，头埋进膝盖。亚历克斯坐在她旁边，肩挨着肩。他什么都没说，也没有环抱妈妈的肩安慰她。他什么都没做。这是他从父亲那里学到的。他只是坐着，陪着她。亚历克斯坐在那儿，像冰川一样，微微起伏，存活着。世界没入了白光。
过了一会儿，她站起身来，“我们走吧。”
他们继续沿着联邦大道向火车站走去。“她在塔尔博特家会过得好的。”亚历克斯说，“她本来就很喜欢杰伊。”
“我知道。”妈妈抽抽鼻子，在风中甩了甩头，“她已经越来越能适应环境了。”他们在沉默中继续前行。她伸过一只手，环着亚历克斯的肩。她深吸了一口气，“也不知道胖哥过得怎么样。”
头顶之上，云团翻涌，恍若层层冰碛。
（小 酹 译）
