第二章 谁来穿世界领袖的外衣.2
坐下来陪他吸最后的一支烟。
父亲咕哝地说：“一个地道的者式保皇党，是不是？一个十足的保守的保皇党。”
“我看他最初好像要爆炸，爸。”“喔，”他微笑了一下，“我有办法跟他在一起
干的。关于这一点你不必担心。我们会在一起很有名地干下去的。”“只要你别提
到印度这个问题。”“姆，这我很难讲。我想在我们完结以前，我要多多地谈到印
度。不仅印度，我还要谈缅甸，谈爪哇，谈越南，谈印度尼西亚，谈一切非洲的殖
民地，谈埃及与巴基斯坦。我们这一切都要谈到。有一件事你可别忘记。老丘这一
生中有一个最崇高的使命，可是只有一个。他是一个十全十美的战时内阁总理。他
最大的任务是使英国安全地度过这次战争。”“我得说他自己似乎也的确表示他只
想做到这一点。”“是的。可是你是否注意到只要我们一谈到战后的问题，他总设
法把话题支开了？”“你所谈到的许多问题是相当难于应付的。尤其是从他着想。”
“除此以外，还有另一个原因。因为他只有一副做战争领导者的十足的头脑。可是
要丘吉尔在战后领导英国？那是完全没用的。”现在事实证明，英国人关于这一点
是和我父亲有同样见解的。第二天早上十一点钟左右，丘吉尔又亲自跑到奥古斯大
号的舰长房舱里来。他跟我父亲一起工作了两小时，他工作的对象就是大西洋宪章。
他和贾德干、威尔士、霍浦金斯和我父亲一起围着那张草案，聚精会神地研究着，
直到午饭的时光才休息。在这两小时之内，我在这房间里走进走出好几次，只听到
他们谈话的片段，可是我却始终奇怪丘吉尔究竟以怎样大的神通使他昨晚上所说的
那些话居然和这部大宪章的精神一致起来。我相信他自己也一定在同样地诧异着。
写到这里，我必须顺便提一下，威尔士是为这部宪章操劳最多、对它贡献最大
的一个人。自从他们在华盛顿开始考虑要草拟这部大宪章的日子起，他便始终为它
而忙碌；这部宪章实在可以说是他的产物。当他从华盛顿飞来的时候，他的公文包
中便放着这部宪章的最后稿本；在当时，在现在，全世界都知道这是多么重要的一
部文件，多么重大的一个声明。我们今日之不能履行这重大的声明，这绝不是威尔
士的错，也不能说是我父亲的错。
那一天，他们辛辛苦苦研究这文稿的措辞与用语，一直到快吃午饭的时候才停
止工作，丘吉尔和他的随从们向我们告辞，回到他们自己的船上去。
饭后，父亲忙着批阅国会送来的许多重要信件与案卷。那天下午有一架专机等
着要把这些批示带回华盛顿去。
星期一那天下午，丘吉尔总算有了一些空闲和休息的时间。从奥古斯大号的甲
板上，我们几个人看他从威尔斯王子号出发到沙滩上去散步，攀登那儿岸边的一座
岩壁。最初我们看到大船上放下一支捕鲸的小艇，上面坐着一些英国水手，他们把
小艇划到大船的升降部旁边。于是我们看到丘吉尔穿着一件羊毛套衫和一条齐膝的
短裤，从升降梯上一步步走下去。从我们所站的地方看过去，他活像是一个发育过
分的大胖孩子，所欠缺的只是一副孩子当玩具用的小铲子和小吊桶而已。一走上那
条鲸船，他立刻走到舵旁，便发号施令起来。当那支小船飘过海面的时候，我们可
以听得到他大声的吼叫——水手们则齐心协力地划着桨。不久，我们就看不到他们
了，可是从旁人那儿，我们知道他们后来干了些什么。据说丘吉尔一个人爬上了那
座高约三四百英尺的岩壁。爬上去以后，他从岩壁的隙缝里看到他的几位伙伴正舒
服地躺在沙滩上，希望享受一些难得的阳光。丘吉尔先生马上拾起了一堆石子，居
高临下，很得意地向他们身上掷过去，把他的那些沮丧的侍从们打得七零八散，四
处逃奔。
晚上七点钟的时候，丘吉尔赶回来和我们一起晚餐。这一晚我们真是随便极了。
一起吃饭的只有霍浦金斯、小佛兰克林、我和这两位领袖，那是给我们松弛一下的
机会。不管前一晚的辩论多么热烈，我们又是一家人了，很迟缓很随便地聊天。可
是那个英国人还念念不忘想说服我们，要美国立刻对德宣战，可是他明知道在这一
方面是没有什么希望的。这几天里面，我们接二连三地收到关于双方军事会议的报
告：双方都已经感到英国如果要得到最后胜利，是非依赖美国的生产与军事行动不
行的。诸如此类的感觉与认识是一定会影响到两位领袖关系的。于是在不知不觉间，
领袖的外衣慢慢地从英国的肩上滑落到美国的肩上了。我们亲眼看到这一种转移，
那是快近深夜的时候，话题突然又触及到昨夜使我们全体沉默的那场辩论了。在我
父亲看来，那将是丘吉尔对他明言的保守主义的告别词。这时候，丘吉尔已经站起
来，在房内来回地踱着，一边说话，一边做手势，最后走到我父亲跟前，突然站住
了，有半晌不说话，对我父亲瞧着，忽然间他伸出他粗胖的食指，在我父亲的鼻尖
下挥动着。
“总统先生，”他大声地叫道，“我相信你是想毁灭我们的大英帝国。
关于战后世界组织，你所抱的每一个观念都显示出你这一种企图。可是虽然如
此，”他伸出的手指挥动了一下，“虽然如此，我们知道你是我们唯一的希望。并
且，”他的声音戏剧性地沉了下去，“你已经知道了我们晓得这一点。你已经知道
了我们晓得没有美国，大英帝国是站不住脚的。”丘吉尔承认只有按照美国所定下
的方式与教条和平才能获得。而在他说上面那些话的时候，他承认英国的殖民地政
策是走不通的，英国想支配世界贸易也是走不通的，而英国想在美国面前离间苏联
的野心也是没法实现的。
至少我们可以这样说，假如我父亲还活着的话。
在大西洋会议期间，父亲和丘吉尔就这样进行了一次又一次的讨论，其中有一
次特别机密。
“你们的人在核裂变方面，干了些什么没有？”父亲见只有丘吉尔和霍普金斯
两人在场，便问道。
“干了不少，”丘吉尔回答。“把彻韦尔教授请来！”彻韦尔教授叙述了英国
科学家们在约翰·安德森爵士领导下进行的研究工作。研究成果和美国科学家所获
得的结果极为相似。在某些方面，英国人己走在美国的前头。
“这东西可能厉害得不得了。”父亲指出，“我们最好联合起来干，抢在纳粹
分子的前面。”“非常正确。”丘吉尔说。于是立即达成一项互通一切情报的协议。
第二天吃午饭的时候，英国的财政大臣贝弗勃洛克爵士也参加了会议。
同时，双方的“军事对头”们也在海军上将金氏的房舱内举行会议。两点半的
时候，大家对行将发表的联合声明已经获得了最后的同意。这个周末主要的外交方
面的工作已经全部达成，我知道父亲和威尔士二人的心中充满了欢喜与得意。当每
个人走出舱房来到奥古斯大号甲板上的时候，全体人员的印象好像是一个伟大的微
笑。警卫队和舰上的乐队整齐地排在一旁，当丘吉尔跟着英国各部的参谋长们走下
我们巡洋舰的时候，乐队奏起“上帝保佑吾王”的英国国歌。会议的工作就此全部
结束。第二天用美国总统与英国首相大臣二人的名义代表美国和英国发表了这部历
史性的大西洋宪章，声明下列八点：
（一）英美两国没有扩张领士或其他野心；（二）英美两国绝不容许有违反当
地人民自由意志的领土变更；（三）英美两国绝对尊重各国人民选择其政府方式的
权利；并且愿意使一切在武力下丧失宗主权与自治权之民族恢复其应享有的权利；
（四）英美两国努力使一切国家，不论大小，战胜国或是战败国，均能享受平等权
利以经营世界贸易并获得本国经济繁荣所必需的世界资源；（五）英美两国将促成
世界各国间在经济领域内的密切合作，保障各国的劳动生活改善，经济调整与社会
安全；（六）在专制的纳粹主义彻底消灭以后，英美两国希望能建设理想的和平，
使一切民族都能安全地居住在国境之内，并且保障居住在任何土地上的任何居民都
能自由生活，不受恐惧与贫困的威胁；（七）这和平将使一切人民都能毫无阻碍地
横渡公海；（八）英美两国深信世界上的一切国家，为现实以及精神上的理由，最
终将放弃武力。威胁或可能威胁邻国国境之国家，如果继续运用其海陆空军备，将
来的和平就难以维持。因此，英美两国认为唯有解除这些国家的武装，才能建立广
泛性与永久性的安全制度。英美两国同时将协助并鼓励其他有实际意义之方案实现，
使一切爱好和平的国家减轻其军备负担。
在我看来，这个声明有着特殊而辛酸的历史意义，尤其是当我后来看到了这个
声明的文字与精神同时被人背弃。
前两点我们先不去理它（可是我们还是不得不跟比基尼群岛的居民打个招呼，
要知道他们是为了要让我们实验最新颖、最迷人的玩意而被迫撤离家园的），我们
拿第三点来看，我们应该反省一下我们对爪哇与印度尼西亚的人民究竟干了什么。
第四点我们不妨匆匆地放过，它的神秘实在太深奥了。
第五点曾经一度是我们的最高希望。第六点，在我写这本书的时候，还须明日
的事实来证明。第七点似乎很安全，至少在目前并没有多大问题（虽然二十世纪的
人民不仅希望这一条适用于海洋，并且能早日适用于世界的领空）。
最后一点中三句特殊的文句在今天尤其有强烈而尖锐的作用；特别是像格罗夫
斯少将之类的人物是应该把这些句子多读几遍，多听几遍的，他们坚持增加原子弹
数量的主张今天已经在逐步代替我们成熟而周密的美国外交政策。
8 月12 日，英美两国领导人分手时，在“奥古斯塔”号的甲板上，丘吉尔热
烈地握着父亲的手，然后匆忙走下舷梯，上了汽艇。在他兴高采烈的情绪中，夹杂
着一阵惜别的隐痛。当丘吉尔乘“威尔士亲王”号离开阿金夏的时候，美国驱逐舰
队把他的舰只一直护送到冰岛。他在冰岛稍事逗留，进行了视察。驱逐舰队中，有
一艘是小富兰克林·D ·罗斯福正在服役的舰只，他是海军少尉。后来丘吉尔在一
次广播中谈到：“就这样，我们乘风破浪，越洋返航，精神为之振奋，决心为之增
强。正在给冰岛美国海军陆战队送文件的几艘美国驱逐舰，恰好与我们走的是同一
航线，因此我们在海上成为旅行良伴。”丘吉尔意味深长地提到美国驱逐舰“恰好
与我们走的是同二航线”这句话，是包含着更深的一层意思的。
我站在父亲的旁边，扶着他的手臂，看那条英国的战舰驶出港口后。我们自己
也匆匆道别，因为奥古斯大号按照预定的计划接着就要出发。天气十分阴沉，有雨
意；坐飞机回甘特湖是不可能的了。最后，我和贝弗勃洛克爵士两人不得不上岸坐
火车回到我的基地去，在那儿我预备替他订一个飞机座位到华盛顿去，他要跟我们
租借法案的代表们继续开会。
“贝弗”和我到甘特湖去所坐的火车是一件真正的古董：木头的座位，每节车
厢中都有个小火炉，每走十哩路要在站上停上二十分钟。不舒服的旅行不合我那位
贵客的胃口。当一位挺和顺的车上侍役不小心领错了我们座位的时候，这位“贝弗”
爵士大发雷霆，用他神异的尖锐的声音足足训了他三分钟，用语中还夹杂着不少毒
辣粗俗的英国字眼。这位侍役居然能受得住他这顿训骂，相当出乎我的意料。我相
信他不是个哲学家，便是个聋子。
当我终于安静下来的时候，便在脑子里分析前几天的重要性。英国人已经亲自
上门来求援了，可是却带着高傲的态度，有的时候简直可以说是有些狂妄的。我们
的领导者虽然意识到英国人已经陷入战争中，而这个战争也可以说是代我们打的，
代我们一切美国人打的，可是他们所代表的人民却还没有能够清楚地觉察到他们的
危险。美国还在从和平到战争的途中。我们的参谋长们的任务是非常微妙的，他们
得把英国的要求和苏联的要求在天平上小心地均衡一番，使这两个作战中的国家都
能从我们这里得到足够的援助去打击纳粹们。
那些日子的记录曾经深深地感动了我，今天我还有同样的感觉。在那些日子中，
美国的命运被操在稳固的掌握中，掌握美国命运的那些人们一方面不借以任何方式
维持我们国家的和平，另一方面又在保护着遥远而悠久的国家利益。
那一个8 月，在沃根基的海港内，总统和他的参谋长们所安排的赌博中，时间
还是一个很重要的因素。可是我们今天回顾一下，这个时间是很短暂的，战争正匆
匆而来。
