“这有可能，但是，这不是我们要谈的问题。问题是，法国得到的结果不是在我与将军之间的未竟事业。因为……好像布朗斯维克可以被买通的。”
“噢，他是人嘛，对吗？他不是罗伯斯庇尔，甚至也不像报纸上称呼的内政部长那样有德行的罗兰。”
“别开玩笑了，”丹东说。突然，他咧嘴笑了。“我同意你的看法。我们这儿的确有几个圣人。好了，等他们死去的时候，法国人民将能够奔赴前线战斗，用他们的遗产作为保护。不是使用大炮，大炮嘛，我们现在相当缺。”
“布朗斯维克想要什么呢？要多少？”
“他的要求很具体。他需要钻石。你知道他收藏钻石吗？我们知道，是吗，钻石会激起什么样的欲望呢？我们有那个女人卡佩做榜样，我们的心最亲近的人。”
“可是我几乎还是不信啊——”
丹东做了个手势，打断他的讲话。“我们偷盗皇冠宝石。我们把他特别觊觎的宝石送给他，然后我们让人收回别的宝石。为了在将来的场合使用。”
“这事儿能成吗？”
丹东勃然大怒。“你认为，如果事情不能成，我会深入得这么深吗？只要他们从我们这里得到一点点帮助，盗窃这件事本身对于职业人士来说不会构成什么问题。在安全方面，只要有几个疏忽就行。调查的时候搞出几个差错就妥了。”
“不过那个——宝石的安全，调查——那个会在罗兰的管辖之下进行。”
“有德行的罗兰会按照我们的计划行事。在有人告知他一些消息之后，在他被卷入之后，他就不能背叛我们，但也不背叛他自己。我会使他走到那个地步，我们确保他知道，但是他不要拥有——你可以把这件事交给我。不过，事实上，他所知道的情况会是很少的一点点，我们会把整个事情掩盖起来，这样，他只好去猜，谁牵扯进去，谁没有。假如事情变得不顺，我们将唯他是问。毕竟，如你所言，他的部门对此事负责嘛。”
“可是他会干脆说，丹东是始作俑者啊——”
“假如他的小命活得够长的话。”
法布尔瞪着眼睛。“丹东，你真是个不一样的人哪。”
“不，法布尔，我是个肮脏的爱国者，一如既往。我从布朗斯维克那里买到的是一场战役，一场为我们可怜的吃不饱、赤着脚的士兵的战役。那错了吗？”
“那意味着……”
“那意味着我要向你阐明，可我没有时间可以浪费用来讨论目的。我不要有关证明正确的套话行话。证明正确就是救国。”
“为了什么呢？”法布尔看上去目瞪口呆。“救国是为了什么呀？”
丹东的脸一下子暗了下去。“假如两周之后的今天，一名奥地利士兵抓住你的脖子说，‘你要活命吗？’你会说，‘为了什么’吗？”
法布尔朝别处看去。“是的……”他喃喃自语道。“活命眼下是件大事。布朗斯维克愿意输掉一场战役——拿他的名声做赌注吗？”
“这会处理好的，这样他就不会丢脸。他知道他在干什么。我也知道。现在，法布尔，需要一些职业犯人。我已经联系好了，你必须跟进。他们不可以知道他们为谁做事。否则他们将要全部，”他把手一挥，“被处死。我们可以允许罗兰指挥警察做一定程度的初始调查。当然，我们可以期待这件事得到慎重处理。死刑惩罚。”
“怎么阻止他们在审判的时候把此事讲出来呢？因为我们也许需要让警察逮住某个人吧。”
“尽你所能，确保他们什么都讲不出来。在这个阴谋的每一个层面，我们都会有迷惑人的幌子。因此，注意这一点。迷惑人。假如有人开始怀疑政府卷入其中，痕迹将会指向罗兰。现在，特别有两个人一定不可知道此事。一个是罗兰老婆。这个女人对实际政治一无所知，但是个大嘴巴。麻烦是，他好像什么事情都瞒不过她。”
“另一个是卡米尔，”法布尔说。“因为他会告诉罗伯斯庇尔，罗伯斯庇尔会因为我们居然和布朗斯维克谈话要称我们是叛国者。”
丹东点了点头。“我无法瓜分卡米尔的忠诚。谁知道呢？他也许会做出错误选择。”
“不过他们两人都能弄清这么多的情况。”
“那就是我们所冒的风险。现在，我能够收买一场战役——靠这么做，我希望把整个战争的局势扭转过来。但是，在这之后，我就不能留在这个位置上了。我会受敲诈，被布朗斯维克，或者更有可能，被——”
“杜姆雷兹将军。”
“非常正确。哦，我知道你不喜欢偶然性，法布尔。不过考虑一下你自己。我不知道，你在过去几个星期之内已经从部里贪污了多少钱。但是，我估计这不是个小数字。我——就让我们说吧，只要你的野心还处于合情合理的范围之内，我不会挫败你的野心。你再想想，丹东一旦无官无职，对我会有什么用场呢？可是法布尔，战争是这么有利可图。现在你要永远不能远离权力。内部情报……只要想象一下就够了。我知道你对我的价值是什么。”
法布尔在咽唾液。他转眼朝别处看去。他的眼神好像没集中。“你曾经想过，这曾经使你烦恼过……一切都是建立在谎言之上吗？”
“这样说真危险。我不喜欢这样。”
“是的，我不是从你的角度说这话的，我是在请……从我自己的角度……要看一看，一个人是不是可以比较人生阅历。”他淡淡一笑；在认识他的这些岁月当中，头一回，丹东见到他茫然不知所措，神秘兮兮的，成了一个自己性命已经不再处于自己控制之下的人了。他抬起头。“没什么，”他轻描淡写地说。“丹东，我没有什么意思。”
“如果不考虑，你就无法付得起说出真相的代价。没有人一定要知道有关这件事情的真相，千年之后，也无人知道。法国人民要去打赢一场战争，就这个。你的沉默就是我的沉默代价，我们两个都不要打破沉默，哪怕是为了挽救我们自己的性命。”
* * *
[1] 法语艾佳力岱（Égalité）是“平等”的意思。讽刺就在于此。
