16 即后来的乔治四世在其父亲乔治三世精神失常不能履职时，代其行使君权时的称谓，详见后文。——译者
17 伊尼戈·琼斯（Inigo Jones），1573—1652年，英国早期最著名的建筑师，把意大利帕拉弟奥古典主义风格带到英国。他设计了格林威治的女王行宫及伦敦怀特霍尔宴会厅等。——译者
18 海恩豪森宫，1666年始建，1714年完成，是德国少有的保存完好的巴洛克园林。花坛中有法国和荷兰艺术家设计的雕塑。北面是宫殿和画廊，中央是高82米的大喷泉。——译者
19 乔治·格伦威尔（George Grenville），1712—1770年，英国政治家，在他后来任首相（1763—1765年）时，鼓动通过了《印花税法案》（1765年），激起了北美殖民地的反抗斗争。——译者
20 罗伯特·沃波尔（Robert Walpole），1676—1745年，英国政治家，第一财政大臣和财政大臣（1715—1717年和1721—1742年），领导了辉格党政府，被认为是英国第一位首相，虽然直到1905年，该职务才被正式确立。——译者
21 约翰牛（John Bull），英国或英国人的绰号，拟人化用法，意指典型的英国人或者英国作风。该词源于1712年苏格兰作家约翰·阿布诺特的小说《约翰牛的生平》中主人公的名字。——译者
22 原文如此，这里可能是作者的笔误，因为根据后文关于50周年大庆的筹备和执行情况来看，这封信写作的时间在7月似乎更为合理。——译者
23 提图斯（Titus），公元39—81年，罗马皇帝（公元79—81年），与他有关的著名事件有攻陷耶路撒冷（公元70年）和建造罗马圆形剧场。——译者
24 纳尔逊在特拉法加海战中战死，船员用烈酒浸泡他的尸体，以防在回国途中发生腐败。——译者
25 《地籍簿》（Domesday Book），威廉征服者在1085—1086年间下令对英国地主及其财产进行的普查和测量的书面记录。——译者
26 五港同盟（Cinque Ports），11世纪组成海运和防御联盟的一组英国东南部海港，最初为黑斯廷斯、罗姆尼、海斯、多佛和桑德威奇。在14世纪盎格鲁与法国的对抗中达到鼎盛。——译者
27 萨缪尔·泰勒·柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge），1772—1834年， 英国著名的诗人、评论家、浪漫主义文学的倡导者，他同威廉·华兹华斯一起出版了抒情歌谣 （1798年），里面包括了他最为著名的诗歌《水手之歌》。——译者
28 丹尼尔·奥康内尔（Daniel O’Connell），1775—1847年，19世纪前期爱尔兰民族主义运动的主要代表，英国下院天主教解放运动的领袖。——译者
29 To your tents，O Israel！出自《圣经·旧约·历代志》。北方以色列支派代表向继位所罗门王的罗波安王陈述民间疾苦，罗波安王回应粗暴，北方代表因未达目的，遂喊出这句口号并返回家乡，此事导致北方反叛，自立北国，即以色列国。——译者
30 约书亚·韦奇伍德（Josiah Wedgwood），1730—1795年，英国陶艺家，他改进了制陶的材料及工艺。他的工厂（创建于1759年）制造的器皿是英国陶器与新古典主义花瓶的最好代表。——译者
31 原文如此。汉诺威王朝的正式终结应为1901年维多利亚女王驾崩。此处作者将该王朝男性统治者的终结作为王朝终结时间。——译者
32 英国作家斯蒂文森笔下著名小说《化身博士》中的主人公。杰基尔（Jekyll）是一名善良的医生，为探求人心之善恶，发明变身药并以自己为试验，结果创造出一个化身海德（Hyde），杰克把身上所有的恶都给了海德，自己则保有善。后来杰克和海德就成了双重人格或双面人的代名词。——译者
