[81] 阿赫玛托娃和娜杰日达·曼德尔施塔姆（据利季娅·丘科夫斯卡娅说）决定，他的遭遇中五分
之四是应得的。
[82] 源自《路加福音》2：29-32。——译注
[83] 在一篇完全不同的文章里也曾出现过同样的句子。评论家鲍里斯·艾亨鲍姆在《阿赫玛托
娃：分析的经验》（彼得堡，1923年）一书的第114页指出，阿赫玛托娃早期的诗歌杂糅着性欲
和宗教的主题。1930年，它被改成讽刺漫画再次出现在《苏联文学百科全书》上一篇针对她的
文章里。这就是日丹诺夫这句咒语的出处。
[84] 详见“附录”第245-247页。
[85] 在我之前，她只接待过一个非苏联公民，康特·约瑟夫·恰普斯基，一位著名的波兰评论家，
是战争期间她在塔什干见的。
[86] 阿曼达·海特，《阿赫玛托娃传》（牛津，1976），第146页。
[87] 《关于1945年末苏维埃社会主义共和国联盟文学和艺术情况的笔记》，藏于公共档案局F
O371/56725。
[88] 见第235页。
[89] 原文以英文列出诗的题目，并附有俄语的音译，举凡二十处。为准确起见，译者根据俄语
翻译了诗题，并在其后括号内列出了俄语，以“/”分隔，前为俄语音译，后为相应的俄语原文。
——译注
[90] 卷3由G.P.斯特鲁韦、N.A.斯特鲁韦和B.A.菲利波夫编辑，1983年在巴黎出版。阿赫玛托娃
诗集的英文全译本已经出版：《安娜·阿赫玛托娃诗歌全集》，朱迪斯·赫姆舍梅尔译，罗伯塔·
里德编（萨默维尔，马萨诸塞，1989[英文版，1992第2版]，1990[英俄对照]）；此版收录了很
多日尔蒙斯基的注释。编者，1997年。
[91] 原文为意大利语，Cinque，对应的俄语为пять。——译注
[92] 葡萄牙语，来自拉丁文，指1481年到1850年间举行的当众宣读西班牙宗教法庭的判决、随
后由世俗机关执行判决的公众大会。——译注
[93] “Idee zu einer allgemeinen Geschichte in weltbürgerlicher Absicht”（《世界公民观点之下的普
遍历史理念》）（1784）：第23页，第22行，见《康德全集》（伯林，1900-），卷8。
[94] 《象征与现实》，《大学》，德文版，卷19（1964），第817-834页，见第830页。
