地狱厨房（Hell’s Kitchen）87
地狱峡谷（Hells Canyon），俄勒冈州 270
电报线（telegraph lines）158，230
碉楼（diaolou）15，16，209
动产信用公司丑闻（Crédit Mobilier scandal）70
《东方》（The Oriental）62
东南亚（Southeast Asia）12，19，28，209
东西洋轮船公司（Occidental and Oriental Steamship Company）29
冬至（winter solstice）111
杜，凯特（Kite To）192
赌博（gambling）35，119，122，130，131，152，190，194，195，202，208
镀金时代（Gilded Age）70
杜兰特，托马斯·C（Thomas Durant）162，235，236，237，243
独立（Independent）21，48，136，155，167，196
端午节（Dragon Boat Festival）24，171
E
俄勒冈州（Oregon）27，30，116，129，200，241，243，270埃格伯特公司（Egbert）196
恩平（Enping County）16
F
番摊（fantan）195
费城（Philadelphia），宾夕法尼亚州 17，62，72，133，189，195，233
费尔，詹姆斯·G（James G. Fair）272
非裔美国人（African Americans）42，160，191，237，244，250，253
非洲（Africa）19，33，37，184，246
冯利（Fong Lee）192
冯诺（Fong Noy）53
风水（feng shui）23
冯亚仙（Fong Ah-Sin）53
峰顶隧道（Summit Tunnel）141，142，144，147，154，159，161，172，178，187，188，197，261
峰顶峡谷（Summit Valley）188
佛罗里达州（Florida）17
佛山（Foshan）36
弗吉尼亚城（Virginia City），内华达州 126，195，198，201，202，243
《弗兰克·莱斯利画报》（Frank Leslie’s Illustrated Newspaper）35，128，150，248，251
傅升（Foo Sing）91
G
盖尔人号（Gaelic）31
哥伦布，克里斯多夫（Christopher Columbus）2
根特，阿诺德（Arnold Genthe）88
格拉斯瓦利（Grass Valley）126，133，134，190，200，256
工资单（payroll record）80，91，92，93，94，159，160，196
古巴（Cuba）36，37，39，49，63，246
古璧玲（Bling Gouie）193
骨牌（dominoes）194
古升（Cum Sing）91，92
关公（Guan Gong）132
观音（Guan Yin）132
广东（Guangdong）5，12，15，16，18，19，22，25，27，30，36，37，42，46，50，56，66，97，246，251
广东人（Cantonese）5，12，19，30，36，37，56
广州（Canton）12，16，18，19，21，22，28，33，36，37，39，49，97，114
《归化法案》（Nationality Act）42，253
鬼节（Gui jie）133，135
郭长城（H. K. Wong）211，284，288
《国家通讯报》（National Intelligencer）241
裹脚（foot binding）23，25，53，206，283
《滚出去，黄皮佬，滚出去》（Get Out，Yellow-skins， Get Out!）67
H
哈里斯，罗伯特·L（Robert L. Harris）99，181，182
《哈珀周刊》（Harper’s Weekly）225，226
哈特，阿尔弗雷德（Alfred Hart）236，290
海上丝绸之路（maritime silk road）19
汉博尔特河（Humboldt River）214，216，217，220，221，261
何娣玲（Bling Ti He）193
合恩角（Cape Horn）86，96，97，98，99，100，101，102，103，104，114，135，188
何洛桃（He Low Tow）193
黑人（negro）3，65，70，73，137，170，174，246，250，253，284横滨（Yokohama）30，35
亨廷顿，科利斯（Collis Huntington）
4，58，73，97，103，105，119，142，143，154—157，167—180，182，186，215，233，235，262，265，287
洪堡湾（Humboldt Bay）124
红巾军起义（Red Turban Rebellion）25
红木森林公园（redwood forests）27
胡健良（Jon Jang）284
胡垣坤（Philip Choy）28，251，284，289
《华工》（China Men）96，97
华盛（Sing Wah）76
华松（Sung Wah）76
怀俄明州（Wyoming）241，270
黄安年（Huang Annian）6
黄福（Wong Fook）5，276
黄浩鸿（Wong Hau-hon）257，258
黄礼和（Hung Lai Woh）280，281
黄齐耀（Tyrus Wong）97，284
荒芜牧场（Deserted Ranch）87
黄哲伦（David Henry Hwang）284
黄遵宪（Huang Zunxian）240
会馆（mutual aid associations）47，49，50，51，52，74，124，128，137，200，202，209，248，266，267
惠特尼，阿萨（Asa Whitney）61，69
惠特尼，伊莱（Eli Whitney）61
灰熊山隧道（Grizzly Hill Tunnel）108
混血（mixed-race）8，14，59，191
霍尔，乔治·W（George W. Hall）78，191
霍尼托斯的鬼魂（Ghost of Hornitos）256
霍普金斯，马克（Mark Hopkins）4，73，97，143，157，167，169—174，176，186，215，233，265
霍氏（Hel Shee）280
J
吉布森，奥蒂斯（Otis Gibson）47，50，51，56，133，200，203
《吉尔里法案》（Geary Act）270
鸡奸（sodomy）205
吉利斯，约翰·R（John R. Gilliss）115，121，138，141，161，185，257，259
吉姆（Jim）华工，273
纪念碑峡谷（Monument Rock）犹他州 229
妓女（prostitute）45，193，198，199，200，201，202，203，204，205，211，256，284
贾米森，梅（Mae Jamison）284
加拿大太平洋铁路（Canadian trans-Pacific line）247，248，258
《加州日报》（Daily Alta California）46
江门五邑华侨华人博物馆（Jiangmen Wuyi Museum of Overseas Chinese）49
金，吉姆（Jim King），另见乔祺 280，281
金币（gold coins）165
金碧玲（Bling Gum）193
金崔（Ging Cui）5
金贵（Ging Cui）276，291
金林苏（Chin Lin Sou）228
金门海峡（Golden Gate）39
“金色钢钉”（Golden Spike）3，234
金山（Gold Mountain）12，15，26，27，28，39，41，77，81，131，135，164，205，207，210，211，212，241，265，266，272
“金山灵柩”（Gold Mountain coffins）274
金斯顿，马克辛·洪（Maxine Hong Kingston）96，97
金县（gold country）11，26，223
旧金山（San Francisco），加利福尼亚州 2，6，12，26，27，28，29，46
《旧金山每日时报》（San Francisco DailyTimes）233，241，245，253
旧金山海湾（San Francisco Bay）
K
卡林（Carlin），内华达州 217
卡姆斯托克（Comstock）37，190，201，272
开平（Kaiping County）16
康伯伊，约瑟夫·安东尼（Joseph Anthony Conboie）264
康涅狄格州（Connecticut）38，104
康沃尔郡（Cornwall）159，167
科德斯特里姆（Cold Stream）140，147
科恩县（Kern County），加利福尼亚州，97，271，272
科尔法克斯，加利福尼亚（Colfax， California）71，89，96，104，126，188，259，288
科尔法克斯，斯凯勒（Schuyler Colfax）113，124，193，194，232
客家人（Hakka people）25，53，206
克莱，“老爹”（“Pappy” Clay）127?
克莱门特，刘易斯·M（Lewis M. Clement）73，86，103，121，140，161，183，184，257，262
克兰德尔，约翰（John Crandall）266
克雷斯蒂德峰（Crested Peak）104，185
克利夫兰，丹尼尔（Daniel Cleveland）58，59，78，119，235，267
克利珀峡谷（Clipper Gap）
克罗克，查尔斯（Charles Crocker）
4，73，74，80，81，94，97，129，137，157，159，162，166—170，172—179，216，218，221，223，226，232，233，252，265，277
克罗克，E. B.（E. B. Crocker）
94，105，142，143，154—159，167，168，169，170，172，173，174，175，178，179，180，182，186，232，233，262，265，277
克罗克建筑公司（Crocker Construction）129，159
克罗克，克拉克·W（Clark W. Crocker）129
科罗拉多州（Colorado）228，240，241，269
科洛马，加利福尼亚（Coloma， California）76
《科学美国人》（Scientific American）241
库曼查，科尼利厄斯（Cornelius Koopmanschap）244
恐华（Sinophobia）50，242，269
库里，斯蒂芬·艾伦（Stephen Allen Curry）85，86，87，88，96，103，109
苦力（coolie）36，37，39，40，48，67，122，128，205，245，246，249，253
矿工（miner）
12，38，40，49，67，75，77，78，81，88，126，130，131，159，161，167，169，193，208，223，256，267，270，281
邝丽莎（Lisa See）284
L
拉夫洛克（Lovelock），内华达州 217
拉塞尔，安德鲁·J（Andrew J. Russell）1，5，230，236，237，239，289，291
赖宽（Lai Foon）56
蓝色峡谷（Blue Canyon）138
劳务承包商（labor contractor）2，196，244，245，247，258，278，284李，罗伯特·E（Robert E. Lee）233
李恩富（Yan Phou Lee）20，60
李鸿德（Jake Lee）97，284
李黄生（Lee Wong Sang）283
莉莉（Lily）8，14，91
里诺（Reno），内华达州 187，189，190，214，216，257
李派林酱油（Lea & Perrins Worcester sauce）127
李邵（Lee Shao）5，276
李小琴（Genny Lim）284
黎墉（Lai Yong）53，55，56
李月（Moon Lee）164
李周（Lee Chew）21
联合太平洋铁路公司（Union Pacific）
1，3，13，70，72，73，82，141，152，162，165，176，189，215，218，221，224，225，226，229，230，231，233，234，235，237，242，243，245，270
梁库克（Leung Cook）51，52
林肯，亚伯拉罕（Abraham Lincoln）70，72，87，227，246，252
林立洪（Lim Lip Hong）92，281，282，291
林太新（Lam Tai-san）62
林兴（Ling Sing）78
林志（Zhi Lin）284
灵盒（spirit boxes）265
刘虹（Hung Liu）284
刘易斯，奥斯卡（Oscar Lewis）73，96
刘肇基（Alan Lau）136，284
龙东（Long Dong）51
卢克，J.S（J. S. Look）42，56，59
卢米斯，威廉（William Loomis）202
路易斯安那州（Louisiana）244，253，291
绿崖（Green Bluffs）138
洛，弗雷德里克（Frederick Low）196
洛，拉塞尔· N（Russell N. Low）280，281
罗伯特·布朗号（Robert Browne）38
罗克斯普林斯（Rock Springs），怀俄明州 270
落基山脉（Rocky Mountain）9，70，147，247
箩筐（basket）96，97，98，99，100，101，102，103，104
洛杉矶（Los Angeles），加利福尼亚州，180，192，246，268
罗耀（Law Yow）30
M
马鞭峡谷（Horse Cock Ca?on）87
马里波萨县（Mariposa County）256
马里斯维尔（Marysville），加利福尼亚州，27，274
马萨诸塞州（Massachusetts）65，101，244
马泰（Tzi Ma）284
麦克丹尼尔，威廉（William McDaniel）80，196，277
麦克杜格尔，约翰（John McDougal）65，66，67
麦礼谦（Him Mark Lai）28，49，50，284，288
迈布里奇，埃德沃德（Eadweard Muybridge）55
卖淫（prostitution）45，50，193，200，201，202，203，204，206满族（Manchu）44，53，64，122，206
美国劳工部（Department of Labor）286
梅振基（Moy Jin Kee）68，69
梅振文（Moy Jin Mun）68，69
蒙大拿州（Montana）168，229，244，246，251
孟菲斯（Memphis），田纳西州 244
蒙特雷（Monterey）122，124，130，180，273
米尔，萨姆（Sam Mill）62，63
米勒，E. H（E. H. Miller）96，156
迷失的营地（Lost Camp）138
密西西比河（Mississippi）17，29，63，113，243，244，253
民歌（folk songs）15，41，207
《民权法案》（Civil Rights Act）42
魔鬼山峰（Devil’s Peak）87
摩门教徒（Mormon）70，135，160，221，224，237，281
墨西哥（Mexico）73，246，256，282
墨西哥人（Mexican）191，237
谋杀者酒吧（Murderer’s Bar）77
木鱼歌（wooden fish songs）210，213
N
“纳尔逊旅行指南”（“Nelsons’ Pictorial Guide-Books”）99
南卡罗来纳州（South Carolina）244
南美（South America）33
南太平洋铁路（Southern Pacific Railroad）246，271，279，273
南亚（South Asia）19，33
内华达城（Nevada City），加利福尼亚州 126，134，190，200，239，269
内华达山脉（Sierra Nevada mountains）3—216
内华达县（Nevada County），加利福尼亚州 78，133，183，190，191，201，288
内战（Civil War）3—285
内华达州（Nevada）5—281
鲶鱼（catfish）125
宁阳会馆（Ning Yeung association）51，52，266，267
纽卡斯尔（Newcastle），加利福尼亚州 73，126，136，187
纽约（New York）112—268
《纽约商业广告报》（New York Commercial Advertiser）244
《纽约晚邮报》（New York Evening Post）48，104，186，205，260
纽约州（New York）61，244
农历（lunar calendar）111，133，171
奴隶（slave）32，36，59，66，67，95，162，173，201，249，253
奴隶制（slavery）37，65，69，137，162，240，242，244
诺贝尔，阿尔弗雷德（Alfred Nobel）154
诺克斯，托马斯·W（Thomas W. Knox）35，251
P
帕里斯（Paris），得克萨斯州 243
帕特里奇，A. P（A. P. Partridge）257，258
排华法案（Chinese Exclusion Acts）43，48，269
派尤特族（Paiutes）104
《皮茨菲尔德鹰报》（Pittsfield Eagle）101，102
皮尔庞特，爱德华兹（Edwards Pierrepont）255
皮克斯利，弗兰克（Frank Pixley）204
蒲安臣（Anson Burlingame）252，255
普莱瑟维尔（Placerville），加利福尼亚州 75，277，278，279
普莱瑟县（Placer County），加利福尼亚州 76，77，79，104，126，288普罗蒙特里峰（Promontory Summit），犹他州 1—291
普罗蒙特里峰支线（Promontory Branch）215
葡萄牙人（Portuguese）19
Q
七夕（girls’ celebration）24
契约奴役制（indentured servitude）32
钱氏（Chin Shee）283
牵牛星和织女星（Altair and Vega）112
强盗峡谷（Robber’s Ravine）87
乔祺（Jow Kee）280
乔治峡谷（George’s Gap）90
清朝（Qing dynasty）15，25，26，131
清明节（Qingming）112
穷人酒吧（Poverty Bar）77
秋分（fall equinox）111，112
R
人民诉乔治·W. 霍尔案（People v. Hall）78
容闳（Yung Wing）25，26
瑞麟（Rui lin）37
S
萨克拉门托（Sacramento），加利福尼亚州 1—281
萨克拉门托河（Sacramento River）27，72，83，124，255
萨克拉门托河三角洲（Sacramento River delta）17，280
《萨克拉门托联合日报》（Sacramento Daily Union）2—273
《萨克拉门托通讯报》（Sacramento Reporter）263，264
萨维奇，查尔斯·J（Charles J. Savage）236，239
塞拉岭（High Sierra）60—283
塞拉岭的长城（China Wall of the Sierra）185
塞缪尔，萨姆（Samuel Montague）86，95，96，103，156
3K党（Ku Klux Klan）256
《沙斯塔共和报》（Shasta Republican）255
《上加利福尼亚日报》（Daily Alta California）6—273
《商人杂志和商业评论》（Merchants’ Magazine and Commercial Review）250
赊单制（credit ticket）32，59
神龛（shrine）24
圣费尔南多隧道（San Fernando Tunnel）246
圣华金河（San Joaquin River）27
圣华金山谷（San Joaquin Valley）246
圣何塞（San Jose）63，272，283
圣克拉拉县（Santa Clara County），加利福尼亚州 204
圣克鲁兹山（Santa Cruz Mountains）103，180，272，273
圣路易斯奥比斯波（San Luis Obispo），加利福尼亚州 129
圣约瑟夫（St. Joseph），密苏里州 243
四巨头（Big Four）4，72，248
《四巨头：亨廷顿、斯坦福、霍普金斯、克罗克以及修建中央太平洋铁路的故事》（The Big Four: The Story of Huntington， Stanford， Hopkins，and Crocker， and of the Building of the Central Pacific）4，72，248
斯内克河（Snake River）270
斯皮尔，威廉（William Speer）17，18，24，50，62，63
斯坦福，简（Jane Stanford）68，104
斯坦福，利兰（Leland Stanford）4—252
斯特罗布里奇，詹姆斯（James Strobridge）1—277
司徒绵（Mian Situ）284
斯托克顿（Stockton），加利福尼亚州 27，180
死亡之眼峡谷（Dead Eye Gulch）87
四邑（Siyi counties）16—281
宋琦（Ki Sung）76
孙宁村（Sun Neng village）31
苏珊维尔（Susanville），内华达州 276
苏伊士运河（Suez Canal）71
索洛里奥，迈克尔·安德鲁（Michael Andrew Solorio）282
T
塔纳县（Toana），内华达州 260
太浩湖（Lake Tahoe）12，27，84，189，190，257
泰米尔语（Tamil）37
太平天国（Taiping Rebellion）22，25
太平洋（Pacific Ocean）
3，9，12，14，19，26，27，30，32，33，34，39，43，60，61，63，96，129，204，207，214，242，243，266，280
太平洋海岸铁路（Pacific Coast Railroad）8—254
太平洋铁路（Pacific Railway）2—261
《太平洋铁路法案》（Pacific Railway Act）70
太平洋邮轮公司（Pacific Mail Steamship Company）9，29，30，35
台风（typhoon）20
台山（Taishan County）22，33，35，51，247，283
唐纳峰（Donner Summit）71—288
唐纳湖（Donner Lake）12—258
唐人街（Chinatown）32—283
汤婷婷（Maxine Hong Kingston）97，112，155，284，285
淘金热（Gold Rush）26—278
特拉基（Truckee）127—291
特拉基河（Truckee River）214，216
“特拉基排华范式”（“Truckee method” of expulsion）191
特拉基·唐纳历史协会（Truckee-Donner Historical Society）185
特拉基峡谷（Truckee Canyon）139，178
特劳特克里克（Trout Creek）268
天花（smallpox）264，265
天津四（Deneb）112
天琴座（Vega）112
天鹰座（Altair）112
《铁路纪事》（Railroad Record）238，243，244，267
田纳西州（Tennessee）205，244，251
同性恋（homosexuality）205
同治（Tongzhi）37
图莱里县（Tulare），加利福尼亚州272
土著（Native people）9，27，191，221，223，224，237，250，254，272，281
托德，约翰（John Todd）8，235
W
万里长城（The Great Chinese Wall）74，109
王高（Wong Geu）258
王世明（Francis Wong）284（注）
王万（Wang Wan）91
伟大共和国号（Great Republic）42，56
韦弗利号（Waverly）38
威弗维尔（Weaverville），亚利桑那州 208
维克托利（Victory encampment）227，288，234
文峰（Bryon Mann）284（注）
温尼马卡（Winnemucca），内华达州 217，218，263
沃兹沃思（Wadsworth），内华达州 216?
沃德，约翰（John Ward）39
沃尔普，约翰（John Volpe）7
沃里斯顿勋爵号（Lord Warriston）47
沃特金斯，卡尔顿（Carleton Watkins）52，53，89
沃特曼，A.卢修斯（Lucius A. Waterman）254
无名的建设者（nameless builder）6，286
伍盘照（Ng Poon Chew）243
吴越坤（Yuekun Wu）284（注）
X
希尔维斯，约翰·B（John B. Silvis）239
习近平（Xi Jinping）286
希森与华莱士公司（Sisson，Wallace）128，129，169
锡斯科，加利福尼亚（Cisco，California）138，139，144，168，170，171，179，181，260
西沃德，威廉（William Seward）58
夏季大三角（Summer Triangle）112
夏威夷（Hawaiian）34，246
夏至（solstice）111，171
咸丰（Haamfung）15
冼沃（Sin Wo）192
响尾蛇酒吧（Rattlesnake Bar）77
香港（Hong Kong）16，20，28—31，33，34，39，47，129，204
硝化甘油（nitroglycerine）114，152，225
肖松尼族（Shoshones）104，223
谢迪伦车站（Shady Run Station）188
谢开（William Hoy）284（注）
新奥尔良（New Orleans），路易斯安那州 243，244
新会（Xinhui County）16
辛龙（Sing Lum）271
新墨西哥州（New Mexico）243
新宁（Xinning County）16
辛琴（Sing Kum）203
信使号（Messenger）38，39
《辛辛那提商业报》（Cincinnati Commercial）249，263
新兴村（Sun Hing village）31
新泽西州（New Jersey）244
邢，汤姆（Tom Ying）281
星屋峡谷（Star House Gap）90
杏香园（Hang Heong Restaurant）124
熊华（Hung Wah）1，2，4—6，9，75，76，78—80，86，91—93，128，133，134，165，173，196—198，206，228，229，232，277—280
许芹（Huie Kin）21—26，28，31—37，39—42，52，56，58—60，214，270
