“好吧，下面我想和本次访谈的男主角聊聊——”
“哦，对不起，我们是一个整体，知道吗。”金妮说，“无论是在家里，还是在政界都是如此。”
“你就像某个乡村行吟歌手，不管你的丈夫做了什么，永远都会和他站在一起，对吗？”怀特不耐烦地说。
“不，你搞错了。我没有忘掉他犯下的错误——他也不会忘。说真的，我不得不竭尽全力试着去宽恕他。我想跟你说说宽恕这件事——我这么做是值得的。怀特先生，最近的一项调查数据显示，68%的男人一生中至少会出轨一次。你说我丈夫是奸夫，嗯，好像大多数的男人都是这样。”
“你是在为你的丈夫破戒辩护吗？”
“当然不是。不过政治家每时每刻都在破戒。他们崇拜别的偶像、做伪证，做各种上帝明令禁止的事。既然你提出这个问题了，那么我想问你，你愿意将手放在《圣经》上，发誓你不是这68%的男人中的一员吗？”
“真是太荒唐了！应该接受检测的是你丈夫的道德，而不是我的道德。”
“你站在审判台上对别人进行审判，而你自己从未接受过别人的审判，所以我觉得让你手按《圣经》，说说你自己是个什么样的人，这么做是公平合理的。这应该不是问题吧？《圣经》就在你面前的桌子上放着。你为什么不敢这么做？”
制片人此时应该站出来上前加以制止，却没了主意。这档节目做得很精彩，上午的报纸肯定会大幅报道，鉴于这档节目是半宗教性的，所以也不算是什么坏事。另外，他总觉得怀特有些自高自大，宣扬的那些关于道德的大道理让人讨厌。还有，怀特一直想坐坐制片人这个位子。让这个狗娘养的在布满钉子的床上好好享受一会儿吧。
怀特接着说：“我不想让你把这档节目变成一个文字游戏，艾治太太。”有那么一会儿，俩人隔着桌子你一言我一语，谁也不让谁，制片人一看，再不制止已经不行了，便过来对着怀特的耳朵大声喊，应该让她先说。
金妮向前挪挪身体，眼泪在眼眶里打转，动情地说：“刚才你提到什么游戏，但对我来说这并不是游戏，怀特先生。我们在这儿谈的是我的家庭，这关乎我的下半生。多姆出轨这件事给我和我的家庭造成了伤害，我一直在煎熬中过日子——他向我坦白了，我甚至把这件事写了下来。”
“什么时候写的？在哪儿写的？”
“发表在《档案》上了，网站上也有，哦，叫什么名字来着？”她掏出手帕，一边擦泪，一边说，“对了，叫www.mums-on-top.uk——说的是宽恕在维护家庭这件事情上发挥的作用。家庭很重要，对不对？”
“你是在对我说，你那篇文章写的是你丈夫不忠这件事吗？”
她不相信他没读过这篇文章，便说：“哦，怀特先生，凡是读过这篇文章的女人马上就能明白我写的是什么。如果你不懂，说明你愚蠢到了极点！”她双眼含泪，怒视着怀特。
这时候怀特才意识到这档节目做得有多糟糕。他让一个蒙冤受屈的女人当众哭泣，也让自己出尽了洋相，这说明他并不是一个能够掌控局势的合格的主持人。更糟糕的是，电视机前的每一位观众都知道了这一点。他拿着耳机，盯着摄像机，那个表情就好像脑袋里有什么东西烧着了似的，说话时声音也干巴巴的，听着很生硬：“很抱歉，时间到了，今天早晨的节目就是这样了。”
怀特站起身，直接出了直播间，屏幕上的片尾字幕还在滚动。多姆和金妮紧紧握着对方的手，仍在沙发上坐着。这时候，音响工程师过来告诉他们可以走了。在此以后，一张张的面孔和嘈杂的声音好像都在他们身后隐去了。
各路记者仍在电视台门外的人行道上蹲守，见他们出来齐拥上去，他们分开人群，回到了车上。
“怎么样？”一直在车上等着的鲍比小心翼翼地问。
“惊人，很惊人。”多姆慢慢地说，“知道吗，那家伙搞得糟透了，连个人生活方面的问题都不敢回答，不敢承认……”他犹豫了，当着金妮的面仍不能大大方方地说出“奸夫”这个词。“不敢承认自己的失败。可是，亲爱的，你是怎么知道他私生活不检点的？刚才你那么问，我还替你捏了一把汗，这么做太冒险了。”
金妮什么也没说。她的身体还在发抖，两只手不受控制地抖动着。他去摸她的手，这次她却把手挪开了。
“我听过各种关于怀特的传闻。”鲍比插嘴道。
“是吗？在威斯敏斯特倒没听说什么。”多姆说。
“这件事政界不知道。我常去一家俱乐部，在那儿偶然碰到了他的一个员工。从他口中得知，这人倒不胡搞，在这一点上和你不同。他是个酒鬼，一喝醉了就骚扰女员工，很多女员工都调走了。”
“这么说，他……”多姆的话还没说完，就听见金妮的手机响了。金妮把手机从包里拿出来，刚才还是一副恍惚的模样，这时已经好多了。
“简直是太棒啦，艾治太太，”麦克斯在电话那头说，“表演得很精彩。”
“那不是表演。”金妮用虚弱的声音说。
麦克斯哈哈大笑起来：“我从未看过这么精彩的节目，应该给你颁发一个奥斯卡奖杯。对了，有一两件事我想让你考虑一下。”
“我听着呢。”
“再帮我写个专栏，每周写一篇文章，无论这次领导人选举结果如何。”
“你对这次大选怎么看，麦克斯？我们有机会吗？”
“获胜的机会吗？根本不存在。挽救多姆的事业？嗯，倒是有这种可能。你把一个救生圈扔给了他，明天你就又上头条了，到时候你家门口的记者比昨天还要多。”
“另外一件呢？”
“在你的网站打更多的广告。你出名了，我认为你的网站此后每天应该有100万左右的点击量。我们应该好好利用这一点。”
“我考虑考虑吧，不过凡事要等到我和多姆商量了之后才能做决定。”
“好的。越快越好。你们女人不是常说要趁热打铁嘛。还有，金妮……”
“什么事？”
“我们仍在遵守着那项约定，这让我觉得很欣慰。”
电话断了，她有些犹豫地把手机放回了包里。有她在身旁，多姆觉得心安。这么多天以来，他第一次有了活着的感觉。车子正在穿过兰贝斯桥，路上车不多，回头看看，也没有讨厌的记者追赶。他们的右手边是威斯敏斯特宫，在初冬阳光的照射下，宛如一栋哥特式的俗丽城堡，泰晤士河在微风的轻拂下缓缓流淌。多姆心满意足地靠在后座上，问：“谁啊？”
“麦克斯。”
“那个狗娘养的。他有什么事？”
“对咱们表示祝贺的。”
“这小子还算识趣。亲爱的，你刚才说凡事要和我商量了以后再做决定，你说的是真的吗？”
她的手包咔嗒一声关好了。她朝车窗外望去，看着那些行人，心中充满了羡慕。然后，慢慢转回身，面对着她的丈夫。她的声音低沉，仍是那么虚弱，她又哭了，在啜泣，说出的每一个字却足够清晰：“如果你胆敢再这么对我，我发誓，多姆，我会扯掉你的睾丸，扔掉喂秃鹫。”
阿乔克想家了。英国让她觉得心寒，所以当索菲·加米那拉提议她们在她的办公室之外的某个地方聊聊时，她便说去修道院社区中心，那地方有很多的外国难民，她觉得放松，索菲好像也觉得那儿不错。
她快30岁了，是个实习生，还没什么经验，前行之路上有很多其他的野心十足的年轻律师挡着她，她想冲过去。她友好、善于倾听，真心想帮助阿乔克，却也没有掩盖下面这一点：她觉得阿乔克的案子对她有帮助，这件事可能会引起轰动。打一场能够制造出足够大的动静，引起他人注意的官司是这些年轻律师的目标。话说回来，还有比战争更能引起轰动的事吗？俩人喝着咖啡，吃着炒花生，索菲兴奋地说着。她说她们可以把阿乔克的案子提交高级法院，因为伊拉克战争是非法的，任何与伊拉克战争有关的命令或者指令都是不合理的。她的案子在劳务仲裁法庭很可能会不了了之，但还有别的选项。她们可以向上诉法庭起诉，甚至可以告到欧洲人权法庭。
对索菲这样的年轻律师来说，伊拉克战争是她愿意帮助阿乔克打官司的原因之一。因为一旦哪个案子涉及战争，就非同小可，这或许能让她名声大噪，但阿乔克不为所动，而且深感怀疑。战争和屠杀什么时候是合法的了？不都是非法的吗？人们对此早已见怪不怪了，用这样的理由去打官司能赢吗？她的心里一点儿底也没有，还觉得索菲这么做很幼稚。但索菲的笑容温和而热情，她自己这么做也不会损失什么啊。索菲愿意免费为她提供服务，并且已经说服了犹豫不决的梅西先生继续支持这个案子。
阿乔克还在这个社区中心发现了一封写给自己的信。是一个远房男亲戚寄来的，这个亲戚她从来没见过，但在苏丹宗族关系深厚，再远的亲戚也是亲戚。这人叫马里斯·布拉贝克，像阿乔克一样，也是难民。他最近才到英国，正在四处找住宿和吃饭的地方。阿乔克想起了自己曾经住过的那种地方——湿漉漉的墙壁，不时咳嗽、感冒，厕所总坏，总有人小偷小摸，厨房都是公用的。这么说好像很奇怪：她在老家村子里住的时候，在阿拉伯人到来之前，尽管住的是茅草屋，地是泥的，却比这里要干净、安全。也许是索菲的善良感染了她，她就给那个男亲戚写了封信，让他过来和她一起住。除了吃饭、用电，用不着花什么钱，他可以在她那里住到找到合适的地方为止。话说回来，让孩子们认识认识丁卡人也有好处。丁卡人是一个大家庭，你照顾我，我照顾你，晚上多了个说话的人，痛苦的生活中也有了些阳光。
碰巧，马里斯·布拉贝克这人还很有礼貌，和他做伴相当不错。阿乔克很快发现他们之间的关系已经越过了友谊的范畴。不过，就事态以后的发展看，当初她应该快刀斩乱麻，把这段关系及时断掉。
