[1] 佩德罗·梅西亚（1497～1551）为西班牙文艺复兴时代的作家、人文主义学者和历史学家，他一生大部分时间在塞维利亚度过，曾与伊拉斯谟通信，1548年被任命为查理五世的宫廷史官。
[2] Mexía，Historia，4-5（作者自称是在1548年写作该书的）。来自阿尔萨斯的人文主义学者Hieronymus Gelweiler和教廷公证人Pietro Mareno都说查理五世的血统可以上溯到挪亚。意大利的大诗人卢多维科·阿里奥斯托把查理五世的血统上溯到特洛伊的赫克托耳；普鲁登希奥·德·桑多瓦尔修士在他的查理五世传记的开头提供了一份谱系图，追溯了查理五世以前119代的血统，一直上溯到亚当，见Burke，‘Presenting’，418。
[3] 这句诗基于Ovid，Heroides，Ⅻ，84（Bella gerant alii：Protesilaus amet），据说出自15世纪80年代的匈牙利国王马加什一世之口。
[4] Ball and Parker，Cómo ser rey，154，Charles’s instructions to Philip，6 May 1543. Weber，‘Zur Heiratspolitik Karls Ⅴ’至今仍然是对皇帝如何推行“婚姻的帝国主义”（尤其是针对法国）的最佳分析。
[5] AGS E K 1482/14，Maximilian to Catholic Monarchs，23 June 1495. 关于更广泛的背景，见 Angermeier，‘Der Wormser Reichstag 1495’。Cauchies and van Eeckenrode，‘“Recevoir madame l’archiduchesse”’，263-6是关于哈布斯堡家族与西班牙亲上加亲的复杂先例的最佳指南。Kohler，Carlos Ⅴ，28指出，马克西米利安只有两个合法子女，所以让这两个子女都与特拉斯塔马拉王族成员结婚，就让皇帝没了其他选择的余地。
[6] ADN B 2165/205，payment to ‘une saige femme de la ville de Lille nommée Ysabeau’，Sep. 1499；ADN B 2169/58v and 136v，payments to George de D?le，who left Ghent on 1 Feb. 1500 ‘à extrême diligence’，and to ‘deux religieux de l’abbaye d’Anchin’ who brought the ring to ‘la ville de Gand où ilz avoient séjourné par l’espace de quinze jours entiers，actendant la délivrance de madicte dame’. 2001年的电影《疯女胡安娜》（Juana la Loca）被一个评论者称为“给知识分子看的香艳作品”。这部电影精彩地描绘了查理五世如何在厕所里出生，但Schlegelmilch，Die Jugendjahre，22 n. 15指出这个故事是毫无根据的八卦，真可惜。
[7] Van Salenson，Die warachtige geschiedenisse，sig. B，poem by Lieven Bautkin，stanza 2 （Bautkin写下“een paeyeselick prince”，这个称呼意为和平和复活节）；AGRB Gachard，611，unfol.，Philip to the city of Ieper，24 Feb. 1500. Tondat，‘De Geboorteplaats’认为查理五世出生于距离根特20公里的埃克洛镇（Eeklo），但腓力于1500年2月在根特签发的大量命令以及如Bautkin的诗歌那样的史料都能推翻这种说法。
[8] ADN B 2169/62v-63，payment to Gillart Michiel，chevaucheur，dispatched on 25 Feb. 1500；Gachard，Lettres inédites de Maximilien，Ⅰ，105 n.，Maximilian’s reply to Margaret，未写日期，但应为1500年3月（关于这些名字的论争）；Rodríguez Villa，Juana la Loca，43-5，Villaescusa to the Catholic Monarchs，28 Mar. 1500 （关于该头衔的论争）。
[9] 《新约·使徒行传》第1章第26节：“于是众人为他们摇签，摇出马提亚来。他就和十一个使徒同列。”
[10] Zurita，Historia，Ⅳ，iii，扩展了伊莎贝拉的顾问 Lorenzo Galíndez de Carvajal所写的Anales中的轶事（CODOIN，ⅩⅧ，297；the queen referred to Matthew：9：9）；Gachard，Lettres inédites de Maximilien，Ⅰ，105 n。
[11] 约克的玛格丽特（1446～1503）是英格兰国王爱德华四世的妹妹、理查三世的姐姐。她是大胆查理的第三任也是最后一任妻子。而勃艮第的玛丽是大胆查理与第二任妻子（波旁的伊莎贝拉）所生，所以严格来讲，约克的玛格丽特并非查理五世的外曾祖母。
[12] Str?m-Olsen，‘Dynastic ritual’，36.
[13] AGRB Audience 22/133-5，warrant of Archduke Philip，1 Feb. 1500，in Spanish（是用西班牙文写的，这在勃艮第内廷档案中很不寻常）。
[14] Blockmans，‘Autocratie ou Polyarchie？’，282 n. 1，council of regency to Maximilian，15 Oct. 1483. 在15世纪50年代根特曾反叛公爵大胆查理，在1539～1540年反叛查理五世。
[15] Finot，Inventaire Sommaire，Ⅶ，xcvii-xcviii，Philip’s Household Ordinance，2 Mar. 1497. 腓力似乎没有举行过正式的成年礼，但Cauchies，Philippe，84-6颇有说服力地指出，腓力在1493年7月，也就是刚过完十五岁生日后就开始用自己的名字签发文件，这可以被视为其成年的标志，但在1495年之前马克西米利安仍然是他的“代理人”。
[16] Firpo，Relazioni，Ⅷ，33，Quirino’s closing Relation，1506；Berwick y Alba，Correspondencia，332，Fuensalida to Ferdinand of Aragon，5 Mar. 1505；Cauchies，Philippe，225，Maximilian to Philip，undated but Sep.-Dec. 1496；von H?fler，‘Depeschen’，147-8，160-1 and 215-17，Quirino to the doge of Venice，31 Aug. 1505，21 Sep. 1505 and 15 May 1506.
[17] La Marche，Mémoires，Ⅲ，315-17. 拉马什在这里用了一个蹩脚的双关语，因为腓力的两位主要谋臣希迈亲王和谢夫尔男爵的姓氏克罗伊（Cro?）也有“相信”的意思。
[18] 这里指的是腓力的外祖父——勃艮第公爵大胆查理。
[19] La Marche，Mémoires，Ⅰ，163，and Ⅲ，318. 我遵循 Millar，‘Olivier’，ch. 3的说法，将拉马什回忆录的引言写作时间追溯至1488～1491年。Cauchies，‘“Croit conseil” et ses “ministres”’列举了这些谋臣的名字，并对其做了评论。
[20] ADN B 2170 （72，017） and B 2171 （72，193），warrant of Philip dated 4 Aug. 1500 to pay Liberal Trevisan，‘conseiller et phisicien de monseigneur l’archiduc’，and Trevisan’s receipt dated 6 Aug. 1500.
[21] BKK，Ⅱ，72，Charles to Marie of Hungary，24 Dec. 1540 （对芭布儿子的提携）；van der Elst，Basilicae Bruxellensis，Ⅱ，43 （芭布的墓志铭）；Rodríguez Villa，Juana la Loca，43-5，Villaescusa to the Catholic Monarchs，28 Mar. 1500 （芭布的出身）。
[22] Berwick y Alba，Correspondencia，138，182 and 190，Fuensalida to the Catholic Monarchs，4 Aug. 1500，and 22 Mar. and 27 Aug. 1501.
[23] ADN B 2169/149，payment by Philip of ￡123 to the special messenger from Spain；Cauchies，‘“No tyenen”’，121，Philip to the Catholic Monarchs，11 Aug. 1500.
[24] Berwick y Alba，Correspondencia，181，Fuensalida to the Catholic Monarchs，22 Mar. 1501. 对于大公启程的日期，历史学家意见不一，但ADN B 2177/1v（西蒙·隆让作为查理及其姊妹的“内廷财政总管”的第一份记述）指出，在1501年10月31日，查理的父母“于当天上午离开了梅赫伦，把孩子们留在那里”。
[25] 玛丽亚·何塞·罗德里格斯-萨尔加多（1955～ ）是伦敦政经学院的历史学教授，研究领域为16～17世纪的欧洲、腓力二世、查理五世、英格兰与西班牙关系等。
[26] Rodríguez-Salgado，‘Charles Ⅴ and the dynasty’，28.
[27] Berwick y Alba，Correspondencia，203，259，265 and 300，Fuensalida and colleagues to the Catholic Monarchs，19 Jan.，15 July，16 Aug. and 1 Nov. 1504. 对这一时期胡安娜的行为评估，见 Aram，Juana，ch. 3。
[28] 海尔德是神圣罗马帝国的一个诸侯国（起初为伯国，后升级为公国），其绝大部分领地在今天的荷兰境内，小部分在德国的北莱茵-威斯特法伦州。勃艮第公爵大胆查理于1473年从埃格蒙特家族的阿道夫公爵手中购得海尔德公国。他的女婿马克西米利安一世皇帝于1492年丧失海尔德公国。海尔德国民推举阿道夫的儿子卡雷尔二世（1467～1538）为公爵。卡雷尔二世是查理五世的一个重要对手，详见本书下文。
[29] 胡安娜继承了母亲伊莎贝拉的王位，成为卡斯蒂利亚女王；而腓力凭借与胡安娜的婚姻，成为卡斯蒂利亚国王。
[30] 泽兰（Zeeland）为尼德兰的一个省。新西兰（New Zealand）即得名自泽兰。
[31] Berwick y Alba，Correspondencia，286-7，Ferdinand to Fuensalida，26 Sep. 1504 （国王重复了10月15日的警示，承诺一旦他的妻子去世，他就派遣“一名信使快马加鞭地”传达消息）；Berwick y Alba，Correspondencia，314，Fuensalida to Ferdinand，3 Dec. 1504；BRB Mss. 7386-94/17v，‘La nouvelle d’icelle mort vint à Monseigneur l’Archiduc en sa ville d’Anvers le 11 décembre ［1504］’。关于腓力与海尔德公爵卡雷尔二世的紧张关系，包括公爵曾承诺陪腓力去西班牙却食言，见Struick，Gelre，58-76。
[32] ADN B 2191/355，359-60，370v-371，380-1 and 393-4，财政总管隆让在1505年的账目，1月14～15日在圣古都勒大教堂举行的葬礼所需的装饰的开销；9月4～11日的比武大会的开销；还有“1505年9月4、7和11日在布鲁塞尔举行的三场盛大宴会”的开销；ADN B 2193 （74，099），1505年1月6日胡安娜及其子女穿的“丧服”的开销；BRB Mss. 7386-94/17-25 and Mss. 16381-90/45-51，葬礼的账目（Aram，Juana，79-81对其做了精彩的描述）。
[33] ADN B 2181/42v-43 and 136，account of Receiver-General Longin for 1503，payments to ‘the guardian of the two ostriches’ and ‘the guard of the papegay’ that ‘My Lord had sent from Spain’，and for constructing and heating ‘a large cage for the papegay’；ADN B 2189 （73，620），payment for the ‘guard and food for four camels and two pelicans that my lord had brought from Spain’，3 Jan. 1504；AGRB Audience 22/186-187v，payments to the guard for the ‘papegay，de l’ostriche，et des gélines d’inde’，1504；ADN B 2193 （74，065），payment ‘pour ramener les bestes et oiseaux d’Espagne à Bruxelles’，28 Aug. 1505；ADN B 3462 （121，649），warrant to pay for the ironwork required ‘pour le cheval que le roy des Romains donna au prince，et aussi faire regarnir le cheval que le Comte Palatine donna au prince’，30 Sep. 1505. Other details from Vera y Figueroa，Epítome，21-2. In 1521，Albrecht Dürer visited the royal lions in Ghent and sketched them：Dürer，Diary，87 and plates 18-19. In 1549 an Italian visitor to Mechelen admired ‘l’ucello già di Massimiliano imperatore ... col becco largo e lungo’ （thus a pelican）：Brizio，‘“The country”’，77.
[34] “镑”这个货币单位是法兰克帝国的查理曼制定的，1镑的价值相当于1加洛林磅（重量单位）白银，即约406.5克。后来很多国家用过“镑”这个货币单位。下文还出现了“先令”，1先令相当于1/20镑。
[35] ADN B 2195 （74，346），receipt for ￡100 signed by Anchieta，‘Maistre d’escole de monseigneur le prince de Castille et de mesdames Lyénor et Isabeau’，26 Sep. 1505；ADN B 2181/124v-5 and 135，payments to Martin Bourgeois，Apr. 1503，and to Jehan Loupez，Dec. 1503；Berwick y Alba，Correspondencia，309，Fuensalida to the Catholic Monarchs，18 Nov. 1504. See also Schilling，‘L’education’，5-6，and Gonzalo Sánchez-Molero，El César，41-2.
[36] RAH Salazar A-10/35 （formerly f. 42），Charles to Ferdinand，Jan. 1504，discussed in Rassow，‘La primera firma’.查理五世没有忘记自己的第一位教师：1519年，在巴塞罗那，他赐给安谢塔一笔丰厚的终身薪水。安谢塔成为一位多产的作曲家（他的生平和作品的详细情况，见Preciado，Juan de Anchieta）。
[37] Mártir de Anglería，Epistolario，Ⅲ，101-2 （#515），letter to Luis Hurtado de Mendoza，13 Jan. 1513 （on Vaca）；ADN B 3462 （121，649），payment of ￡5 10s to ‘un escraignier de Malines qui a fait bancq atout des armoyres et une table pour aller le prince et mesdames ses soeurs à l’escolle’，30 Sep. 1505.
[38] Chmel，Urkunden，253，Chimay to Maximilian，9 Sep. 1506 （responding to the emperor’s insistence ‘qu’il apprendra le Brabanchon’）；ADN B 3462 （121，621），payment to Evrard Sparcke for ‘plusieurs drogheries，médecines et autres espiceries... pour mesdits seigneur et dames durant leur maladies’，31 July 1505；and ADN B 2195 （74，333），receipt signed by Jacques de Rubbe，‘maistre cururgien’，12 Sep. 1505. 查理后来能说荷兰语，见 p.377 below。
[39] Von H?fler，‘Depeschen’，112，Quirino to the doge of Venice，Cleves，8 June 1505；ADN B 2193 （74，137），appointment of Chimay as ‘gouverneur et premier chambellan de nostredit filz le prince’，13 Oct. 1505；Gachard，Voyages，Ⅰ，461 （‘Deuxième voyage’，written by a member of Philip’s entourage） and 491-3，Philip’s commission to Chièvres as lieutenant-general，26 Dec. 1505.
[40] 这里介绍一下中世纪的勃艮第公国的来龙去脉，以及勃艮第公爵如何失去了勃艮第公国。
勃艮第公国建于918年，是法兰西王国的一部分。1032年，法王亨利一世将勃艮第公国分封给弟弟罗贝尔一世，后者是勃艮第家族（法国王室卡佩王朝的幼支）的祖先。与此同时，还有另一个国家叫勃艮第伯国，属于神圣罗马帝国。1335年，勃艮第公国和勃艮第伯国通过联姻，联合成一个政治实体。1361年，勃艮第公爵家族绝嗣，公国被法国王室（瓦卢瓦王朝）收回。1363年，法王约翰二世将勃艮第分封给自己的幼子勇敢的腓力，勃艮第的瓦卢瓦家族就这样形成了。勇敢的腓力与佛兰德女伯爵结婚，于是勃艮第和佛兰德联合起来，勃艮第国家的势力向北扩张，随后又获得了荷兰、卢森堡等领地。勃艮第成为欧洲最强大的国家之一，相对于法国的独立性越来越强。勇敢的腓力的儿子无畏的约翰和孙子好人腓力在英法百年战争期间支持英格兰，反对法国。不过，好人腓力最终与法国王室和解。好人腓力的儿子大胆查理在1477年死于战争，只留下一个女继承人玛丽，她嫁给了哈布斯堡家族的马克西米利安一世皇帝，于是勃艮第成为哈布斯堡家族的领地。与此同时，勃艮第公国在法国的领土被法国王室收回，只有在尼德兰的领土被马克西米利安一世继承。马克西米利安一世和他的儿孙虽然仍然用勃艮第公爵的头衔，但他们实际上已经不再控制勃艮第。此后，法国稳稳地控制了勃艮第。
[41] Cauchies，Philippe，265-7，testament of Philip，Bruges，26 Dec. 1505. 此时腓力只有两个儿子，即查理和斐迪南，但他的遗嘱的措辞表明，如果他将来有更多儿子，那么可能将遗产分割成多份。
[42] Berwick y Alba，Correspondencia，461，Fuensalida to Ferdinand of Aragon，London，5 July 1508汇报了他与英王的一次长时间会面；Firpo，Relazioni，Ⅷ，34，Relation of Vicenzo Quirino，1506。
[43] Gachard，Voyages，Ⅰ，452-3，‘Deuxième voyage’；Fagel，‘Un heredero’，118.
[44] Chmel，Urkunden，257，Berghes to Maximilian，5 Oct. 1506.
[45] 中世纪和近代早期欧洲的某些国家（比如神圣罗马帝国和本书中的尼德兰）的所谓“等级”（states、estates、standen、St?nde等），本意是指封建社会把人分成三个等级，一般是教士、贵族和平民；但后来，“等级”也指参政的政治实体，可能是一位贵族、一座城镇、一个主教教区等。这些“等级”派遣代表参加会议，与君主一同决定国家大事，有时与君主合作，有时与君主对抗。
[46] Chmel，Urkunden，258-60，council to Maximilian，Mechelen，7 Oct. 1506.
[47] Gachard，Voyages，Ⅰ，455，‘Deuxième voyage’. Fagel，‘Un heredero’，121-2分析了马克西米利安摄政期间出现的亲法派和亲英派。
[48] Laurent，Recueil，Ⅰ，4，Maximilian to the council，27 Oct. 1506，这是马克西米利安得知腓力去世后发出的第一批命令。
[49] Laurent，Recueil，Ⅰ，8-9，Maximilian’s letters patent，18 Mar. 1507.
[50] Chmel，Urkunden，253 and 260-7，Chimay to Maximilian，Mechelen，9 Sep. and 7 Oct. 1506；AHN Nobleza Frías 22/91，Charles to the count of Oropesa，7 Feb. 1508.
[51] Lemaire des Belges，Chronique，49.
[52] ADN B 3510 （123，922），warrant signed by Margaret，10 July 1507 （在Wijsman，‘Philippe le Beau’，62-5中有所讨论，Wijsman尝试性地将这一卷确认为BSLE Vitrina 14）；Lemaire des Belges，Chronique，113，127，129。
[53] Lemaire des Belges，Chronique，129，131.
[54] Cauchies，Jean Lemaire des Belges，Le carnet，55-6.
[55] ADN B 18，862 （31，117），Margaret to Thomas Boleyn，undated but spring 1513. See also HMC，15th Report，Appendix，Part Ⅱ，30，Boleyn to Margaret，14 Aug. 1514，asking her to return ‘ma fille，la petite Boulain’；and Paget，‘The youth’.
[56] Dürer，Diary，95-6 （entry for 6 June 1521）.
[57] 达格玛·艾希贝格尔为当代的德国艺术史学家，在海德堡大学任教，研究领域包括近现代的尼德兰艺术与文艺复兴等。
[58] Checa Cremades，Inventarios，Ⅲ，2391 （‘Il a necessité d’y mettre une serrure pour le fermer，ce que madame a ordonné faire’）；and Eichberger，‘Margaret of Austria’，2353. Eichberger，‘A noble residence’ 生动地还原了“皇宫”（Keizershof或Hotel de Bourgogne，即勃艮第宫）对面的“萨伏依宫”（Hotel de Savoy或Hof van Savoy）。Strelka，Der burgundische Renaissancehof描绘了玛格丽特宫廷的文化氛围及其影响。查理五世在1535年和1548年安排儿子的内廷时，选择了玛格丽特在梅赫伦完美运用的勃艮第风格。
[59] Van den Bergh，Correspondance，Ⅱ，87-8，Charles to Margaret，6 Oct. 1513；BKK，Ⅱ，75-6，Eleanor to Margaret，undated；Altmeyer，Isabelle d’Autriche，43，Isabeau to Margaret，7 Aug. 1515.
[60] Bruchet and Lancien，L’itinéraire，336，Margaret to Maximilian，1507 （维特一直担任埃莉诺的告解神父，直到他于1540年去世，见Moeller，éléonore，182-3）；Bruchet and Lancien，L’itinéraire，348，Margaret to Chièvres，Sep. 1511；and 365，Margaret to Mary Tudor，sister of Henry Ⅷ，23 Feb. 1514 （不是写给匈牙利王后玛丽的，van den Bergh，Correspondance，Ⅱ，88-9搞错了）。又见 Mary Tudor’s reply to ‘Ma bonne tante’ in Sadlack，The French queen’s letters，163-4 （因此日期肯定是1514年4月13日）。
[61] 安娜玛丽·约尔丹·克施文德为当代的历史学家和艺术史学家，出生于美国伊利诺伊州，在布朗大学获得博士学位。
[62] Bruchet and Lancien，L’itinéraire，375，Margaret to Marie of Hungary，Feb. 1518；Jordan Gschwend，‘Ma meilleure s?ur’，2569.
[63] Gachard，‘Particularités’，Ⅱ，129，Remonstrance of Chimay to Maximilian，28 Sep. 1508，article 1 （date from Gachard，‘Notice des archives de M. le duc de Caraman’，202）；LGC，Ⅰ，129-30 and 172，Maximilian to Margaret，27 Apr. and 30 July 1509.
[64] LGC，Ⅰ，202-3，424-5，and Ⅱ，260，Margaret to Maximilian，29 Oct. 1509，16 June 1514，and late July 1510.
[65] Gachard and Piot，Collection，Ⅰ，461，出自腓力第二次去西班牙的“报告”，执笔者可能是国王的内廷总管Philippe Dale，时间为1507年；BNF Ms. Esp. 318/24，Charles to Ferdinand of Aragon，26 Oct. 1508；BL Cott. Ms. Galba B/Ⅲ f.109，Charles to Mary Tudor，18 Dec. 1508 （here plate 3）。查理在同一年的糟糕书法的另一个例子，见他的手书，AHN Nobleza Frías 22/91，Charles to the count of Oropesa，7 Feb. 1508。与之相比，BNE Ms. 20210/14/4，Charles to Ferdinand，12 June 1510带有亲笔的开头称呼语和签名，可见他的书法已经有一些提高。
[66] CMH，Ⅰ，384-9，Marie to Charles，3 Aug. 1532，holograph minute；Pardanaud，‘Plaider’，197.
[67] ADN B 2185/162，account of Receiver-General Longin for 1504，payment to ‘Frère Erasme，Rotterdamensis，religieulx de l’ordre de Saint-Augustin’，Oct. 1504；CWE，Ⅱ，77-9 （#179），Erasmus to Nicholas Ruistre，Feb. 1504. Erasmus，The education，111-45 刊登了这首颂词的英译本摘录。Mesnard，‘L’expérience politique’，47-8指出，伊拉斯谟修订并重新发表该作品，表明他对它的评价很高。
[68] ADN B 2185/227v-8 and 230v，account of Receiver-General Longin for 1504 （支付给图书装订匠人和博斯）；and ADN B 2191/294v and 297，account of Longin for 1505 （为音乐、杂技和画作买单）。
[69] 即后来的弗朗索瓦一世国王。不过他在继位前的头衔是昂古莱姆伯爵，而不是公爵。他是路易十二的远房堂侄。
[70] Gairdner，Letters，Ⅰ，301-3，Maximilian to Henry Ⅶ，14 Sep. 1506；Gairdner，‘The “Spouselles”’，15 and 31 （在pp. xi-xii，Gairdner很有说服力地证明，藏于L&P Henry Ⅷ，Ⅰ. ii，1108的查理五世书信，虽然过去被认为写于1513年，但实际上是1508年写的，见本书彩图3）；ADN B 3351，letters patent dated 27 Feb. 1509. Cauchies，Philippe，144-51极好地概述了查理五世早期婚姻谈判的情况；Sadlack，The French queen’s letters，28-30 and 44-8从玛丽的角度讲了同一个故事。
[71] 圣乔治十字（白底红十字）为英格兰的象征符号。
[72] Cauchies，Jean Lemaire des Belges，Le carnet，63-4 （‘l’empereur joua ledit jour les joustes’） and 99 （Margaret，Charles and his sisters watched ‘den steeckspele op den merct’ on 18 Feb. 1509）.
[73] Laurent，Recueil，Ⅰ，79-81，letters patent of Maximilian，18 Mar. 1509；Wiesflecker-Friedhuber，Quellen，172-5，Zyprian von Sernstein to Paul von Liechtenstein，3 Apr. 1509；Walther，Die burgundischen Zentralbeh?rden，93，Jean Marnix to Margaret，9 June 1508.
[74] Pirenne，Histoire，Ⅲ，74；LGC，Ⅱ，431 n.，玛格丽特索要权力的未署日期的草稿（出自加蒂纳拉之手），and idem，Ⅰ，122-5，Maximilian to Margaret，未署日期的亲笔文件（但应该写于1508年4月，而且显然是对加蒂纳拉草稿的回复）。法语不是马克西米利安一世皇帝的母语，所以这封信里的法语特别难懂：“i me semble，veu que je suis mainbour et grand-père de mes enfans，que je retieng quelque chose avecq vous，pour vous gouverner，et pour nostre reputation.”
[75] Kreiten，Der Briefwechsel，246-8，Margaret to Maximilian，未署日期的亲笔文件（但推定为1508年年初）；ADN B 2211 （75，365），向希迈亲王支付8000镑的令状，因为谢夫尔男爵此时已成为“首席宫廷总管”（premier chambellan），1509年4月27日；ADN B 2210/398，1509年11月购买的用于制作配套床品的布匹；PEG，Ⅰ，92，Charles to Cisneros and Adrian，7 Sep. 1517。
[76] 奥斯特拉西亚王国是6～8世纪法兰克王国墨洛温王朝分裂后产生的国家之一，领土包括今天法国东北部、德国西部、比利时、卢森堡和荷兰等。与之相对的是纽斯特利亚王国，包括今天法国的大部分地区。丕平家族（后来建立了加洛林王朝）原为奥斯特拉西亚王国的宫相。
