[27] NBD，ⅩⅥ，121-4，Martinengo to Cardinal del Monte，29 Mar. 1552；Gachard，‘Charles-Quint’，col. 831 n. 1，Perrenot to Marie，17 Nov. 1551. 又见NBD，Ⅻ，28-30，Bertano to Julius Ⅲ，8 June 1551，抱怨得到觐见机会太难，得到查理五世的决定就更难了，因为他花了大量时间狩猎。
[28] Gachard，‘Charles-Quint’，col. 830 n. 3，Perrenot to Marie，14 June 1551.
[29] LCK，Ⅲ，78-83，Marie to Perrenot，5 Oct. 1551. 查理五世于11月2日离开奥格斯堡去因斯布鲁克。
[30] Giles，The whole works，Ⅲ，9 and 28-30，Ascham’s Report （遗憾的是，莫里茨开始向因斯布鲁克进军之后，这份记录就中断了）。Von Druffel，Beitr?ge，Ⅰ，674，Gerhard Veltwyk to Charles Ⅴ，July 1551，记录了弗里德里希对阿维拉的愤怒。
[31] NBD，Ⅻ，155-60，Nuncio Camaiani to del Monte，27 Jan. 1552. 查理五世自1543年起就没有见过他的女儿；他见到的孙辈是两岁的安娜（后来嫁给了他的儿子腓力二世）和九个月大的斐迪南（次年夭折）。玛丽亚此时身怀六甲（她的儿子鲁道夫，即后来的鲁道夫二世皇帝，在这一年7月出生），她在因斯布鲁克和父亲一起待到1552年2月11日。
[32] ASF MdP 4313#44，Pandolfini to Duke Cosimo，28 Dec. 1551；NBD，Ⅻ，143-6，Camaiani to del Monte，12 Jan. 1552.
[33] Grata，Des lettres，258-60，Perrenot to Niccolò Belloni，1 Jan. 1552；von Druffel，Beitr?ge，Ⅱ，54-9，Perrenot to Viglius，24 Jan. 1552；Gachard，‘Charles-Quint’，col. 834 n. 1，Perrenot to Marie，27 Jan. 1552，and Charles to Marie，26 Feb. 1552.
[34] LCK，Ⅲ，98-106，Instructions to M. de Rye，3 Mar. 1552，列举了此时查理五世准备做出的让步；von Druffel，Briefe，Ⅱ，70-1，Charles to Marie，28 Jan. 1552，亲笔附言。
[35] Dumont，Corps，Ⅳ，part ⅲ，33-4，Oath of the city of Metz，21 Apr. 1552.
[36] Gachard，‘Charles-Quint’，col. 838 n. 2，Charles to Marie，21 Mar. 1552；LCK，Ⅲ，107-8，Secret instructions to M. de Rye，3 Mar. 1552.
[37] Fernández álvarez，Política mundial，306-17，Instructions to Juan Manrique de Lara，28 Mar. 1552，and AGS E 90/7-9，further instructions on 29 Mar. 1552；CDCV，Ⅳ，485，Charles to Philip，［29］ Mar. 1552 （费尔南德斯·阿尔瓦雷推推测出了日期和转移的方式，见Fernández álvarez，Política mundial，p.471）。
[38] LCK，Ⅲ，159-62，查理五世给斐迪南的亲笔信，1552年4月4日。查理五世命令秘书等到他离开因斯布鲁克之后才能发送此信，这表明了他多么不信任自己的弟弟。
[39] CDCV，Ⅲ，420，Charles to Philip，9 Apr. 1552；Fernández álvarez，Política mundial，306-17，Instructions to Juan Manrique，28 Mar. 1552.腓力同时收到了这两条消息。
[40] Gachard，‘Charles Ⅴ’，col. 838 n. 6，Charles to Marie，15 Apr. 1552.
[41] Sandoval，Historia，Ⅱ，534.
[42] NBD，ⅩⅢ，1 n. 1，Ambassador Savoie to the duke of Ferrara，22 May 1552；AST LM Vienna，2/348，Stroppiana to Emanuel Philibert of Savoy，20 May 1552. 佛罗伦萨大使报告称：“皇帝离开因斯布鲁克的时候极其匆忙，我都没有时间收拾行李”，然后“皇帝整夜骑行，天亮四个小时后之后抵达”斯特尔青（Sterzing），见ASF MdP 4314/134，Pandolfini to Duke Cosimo，20 May 1552。据传说，皇帝离开因斯布鲁克的时候乘坐一顶行军用的轿子，它现存于马德里的王家军械库（Real Armería）。
[43] Greppi，‘Extraits’，219-20，Stroppiana to Emanuel Philibert，Villach，30 May 1552.
[44] LCK，Ⅲ，300-3 and 305-8，Ferdinand to Charles，Passau，27 and 28 June 1552.
[45] LCK，Ⅲ，318-29，Charles to Ferdinand，30 June 1552（von Druffel，Briefe，Ⅱ，645-50，刊载了同一封信的一个不同版本，然后是查理五世愿意做的让步的清单，见Charles to Ferdinand，30 June 1552（von Druffel，Briefe，Ⅱ，650-5）。这封信也是下一段的所有引文的来源。关于条约的辩论的更多细节见Greppi，‘Extraits’，227-8，Stroppiana to Emanuel Philibert，10 July 1552。
[46] LCK，Ⅲ，329，Charles to Ferdinand，30 June 1552，亲笔附言；von Druffel，Briefe，Ⅱ，658，Charles to Maximilian，Villach，1 July 1552，亲笔信。
[47] BNE Ms. 7915，unfol.，Raimundo de Tassis to Perrenot，Madrid，9 June 1552；von Druffel，Briefe，Ⅱ，681-7，Charles to Marie，Lienz，16 July 1552；NBD，ⅩⅢ，20-2，Camaiani to del Monte，5 July 1552 （斜体部分）。
[48] AGS E 647/30，Luis de Orejuela to Gonzalo Pérez，Brixen，28 July 1552；Turba，Venetianische Depeschen，Ⅱ，536-9，Marc’Antonio Damula to the Signory，Innsbruck，4 Aug. 1552. Von Druffel，Briefe，Ⅲ，532-5刊印了查理五世对1552年8月15日在慕尼黑帕绍达成的协议的批准。
[49] CDCV，Ⅲ，478，Charles’s instruction to Figueroa，［6］ Sep. 1552 （关于这个日期，见n.48 below）。
[50] NBD，ⅩⅢ，107-11，Camaiani to del Monte，Esslingen，9 and 11 Sep. 1552. 佛罗伦萨大使注意到了查理五世“身穿全副铠甲骑马前进”，见 ASF MdP，4314，unfol.，Pandolfini to Cosimo，13 Sep. 1552。
[51] AGS E 90/97-8，Eraso to Philip，27 Sep. 1552；CDCV，Ⅲ，478，Charles’s instruction to Figueroa，his envoy to Philip，［6］ Sep. 1552. Fernández álvarez （loc. cit.） 记录该文件的日期为9月18日，但Lutz，Christianitas afflicta，106合理地推测该文件的日期应该为9月4～6日。
[52] AGS E 648/85，Charles to Ferrante Gonzaga，28 June 1552；Brandi，‘Karl V. vor Metz’，26-30，Charles to Marie，23 Sep. 1552.
[53] LCK，Ⅲ，512-13，Charles to Marie，13 Nov. 1552，亲笔信；AGS E 90/97-8，Eraso to Philip，27 Sep. 1552。
[54] NBD，ⅩⅢ，92-6 and 116-20，Camaiani to del Monte，22-23 Aug. and 16 Sep. 1552，均为加密信。
[55] CDCV，Ⅲ，542，查理五世给腓力的信，1552年12月25日，解释他为什么、如何攻打梅斯；AGS E 90/97-8，埃拉索给腓力的信，1552年9月27日。佛罗伦萨大使注意到，查理五世“不希望阿尔布雷希特·亚西比德亲吻他的手”，但阿尔瓦公爵说服他需要这么做，见ASF MdP，4314，unfol.，Pandolfini to Cosimo，23 Nov. 1552。
[56] AGS E 90/97-8，Eraso to Philip，27 Sep. 1552；Zeller，Le siège，105-6，Charles to Marie，21 Oct. 1552.
[57] GRM Introduction，28 n. 1，Bossu to Marie，23 Oct. and 21 Nov. 1552；Le Petit，La grande chronique，Ⅱ，208.
[58] CDCV，Ⅲ，543，Charles to Philip，25 Dec. 1552；ASF MdP，4314，unfol.，Pandolfini to Cosimo，29 Nov. 1552. 又见Zeller，Le siège，126-7，Charles to Marie，14 Nov. 1552，批评“那些说我如果失败就会毁掉我的全部声誉的人”。
[59] Zeller，Le siège，145-6，Charles to Marie，11 Dec. 1552（关于爆破）；NBD，ⅩⅢ，395-402，卡马亚尼的秘书关于他在1552年11月20日至12月12日秘密查看梅斯周围攻城工事的报告；Turba，Venetianische Depeschen，Ⅱ，578-80，Damula to the Signory，20 Dec. 1552。
[60] Brant?me，Oeuvres complètes，Ⅳ，89 （‘?’a été le plus beau siège qui f?t jamais’）；Greppi，‘Extraits’，233-4，Stroppiana to Savoy，31 Dec. 1552；TNA SP 68/11 no. 604，Richard Morison to the Privy Council，Jan. 1553；CCG，Ⅳ，554，Perrenot to Morillon，18 Mar. 1573.
[61] Zeller，Le siège，153-4，Charles to Marie，20 Dec. 1552；Reiffenberg，Lettres，76-8，van Male to Praet，23 Nov. 1552 （Zeller，Le siège，44-5，same to same，5 May 1551，也提到皇帝“反复阅读大卫王的《诗篇》，这给了他启迪”；Pérez de Tudela Bueso，Documentos，Ⅰ，207-9，La Gasca to van Male，23 Aug. 1553，评论皇帝近期从尼德兰送来的书籍。
[62] Zeller，Le siège，154-5，Charles to Marie，22 Dec. 1552（他还不知道埃丹已于18日投降）。他给儿子的解释是相同的，见CDCV，Ⅲ，553，Charles to Philip，25 Dec. 1552。
[63] Zeller，Le siège，258-63，and Rosenthal，‘Plus Ultra’，216讨论了这些庆祝胜利的勋章。
[64] Greppi，‘Extraits’，238，Stroppiana to Savoy，10 Feb. 1553；Turba，Venetianische Depeschen，Ⅱ，590-2，Damula to the Signory，11 Feb. 1553；Rigault，‘Une relation inédite’，302.
[65] Linas，Translation，and Finot，‘Compte’，记载了1550年公爵的骸骨被从南锡运往卢森堡（以及1562年运往布鲁日）的情形。
[66] Turba，Venetianische Depeschen，Ⅱ，587-9，Damula to the Signory，23 Jan. 1553（详细介绍了查理五世宫廷中互相对立的派系的构成）。
[67] 西班牙贷款的计算来自Tracy，Emperor，240-5；尼德兰总支出的数据来自ADN B 2482，2493，and Henne，Histoire，Ⅹ，87，Accounts of Receiver-General Robert de Bouloingne for 1550，1552 and 1553。又见Braudel，‘Les emprunts’。
[68] Reiffenberg，Lettres，89-92，van Male to de Praet，24 Dec. 1552；GRM Introduction，30 n. 1，Cornelis van Baersdorp to Marie，30 Dec. 1552；TNA SP 68/11 no. 604，Morison to the Privy Council，Jan. 1553，亲笔信。
[69] Turba，Venetianische Depeschen，Ⅱ，590-2，Damula to the Signory，11 Feb. 1553；Greppi. ‘Extraits’，237，Stroppiana to Savoy，4 Feb. 1553. 一位佛罗伦萨的公使也担心查理五世时日无多，见 ASF MdP，4314，unfol.，Bartolomeo Concini to Duke Cosimo，5 and 10 Jan. 1553。
[70] Henne，Histoire，Ⅹ，13-17记录了查理五世在1553年2月13日发表的讲话内容；Turba，Venetianische Depeschen，Ⅱ，603-7，Damula to the Signory，19 May 1553。
[71] AGS E 98/274-5，弗朗西斯科·杜阿尔特的备忘录，1533年9月发给腓力，但写作时间在这很久以前，并收入了NN（即尼古拉斯·尼古莱）的一份口头报告，也没写日期，但肯定是在6月之前完成的，因为杜阿尔特在6月离开了尼德兰；Turba，Venetianische Depeschen，Ⅱ，603-7，Damula to the Signory，19 May 1553 （on Praet）；PEG，Ⅲ，639-41，Charles to Perrenot，20 Apr. 1553。
[72] CDCV，Ⅲ，577-92，查理五世给腓力的信，1553年4月2日，附言的日期为4月27日，显然是查理五世将信托付给阿尔瓦公爵的日子，因为王子回复了这封信；CDCV，Ⅲ，592-5，腓力给查理五世的信，1553年5月18日。此处和下一段的所有引文都出自这封信。
[73] CDCV，Ⅲ，583-4，Charles to Philip，Brussels，2 Apr. 1553.
[74] Martens，Militaire architectuur，225，Roeulx to Marie of Hungary，5 Apr. 1553；Martens，Militaire architectuur，283-4，Order of Charles Ⅴ，19 June 1553；Rabutin，Commentaires，Ⅰ，199 （关于泰鲁阿讷），and 203 （关于埃丹）。
[75] NBD，ⅩⅢ，259-61 and 269-78，bishop of Imola to the pope，28 May，8 and 10 June 1553（佩勒诺在第二封信中引用了它）。查理五世无疑知道1546年有人企图刺杀他，见Henne，Histoire，Ⅷ，298，letter from Roeulx to Marie。
[76] NBD，ⅩⅢ，298-9，Imola to the pope，29 Aug. 1553，带密码的插页；TNA SP 69/1/69，Bishop Thirlby to the Privy Council，10 Sep. 1553，and SP 69/1/113，Thirlby and Mason to Queen Mary，10 Oct. 1553。关于1553年的军事行动，见Martens，Militaire architectuur，ch. 5。
[77] AGS E 1498/6，无标题的文件，1554年年底，开头为“爱德华国王去世的时候”（Al tiempo que falesció el Rey Eduardo）；PEG，Ⅳ，108-16，Charles to Renard，20 Sep. 1553，提出了将要告诉玛丽及其议事会的支持“与西班牙联姻”的论点。
[78] PEG，Ⅳ，78-7 and 97，Renard to Perrenot，15 Aug. and 8 Sep. 1553；Gachard，Voyages，Ⅳ，99，ambassadors in England to Charles，16 Aug. 1553，叙述了他们觐见玛丽的情况；PEG，Ⅳ，105，Charles to his ambassadors in England，22 Aug. 1553；and PEG，Ⅳ，113-15，Charles to Renard，20 Sep. 1553。
[79] Gachard，Voyages，Ⅳ，12，11/15 Sep. 1553（使者是Diego de Azevedo，“从皇帝身边来，拜见过英格兰女王玛丽”）；CSPSp，XI，177-8，Philip to Charles，22 Aug. 1553，亲笔备忘录，回复皇帝在1553年7月30日的信。直到这封信于9月11日送抵布鲁塞尔，婚姻谈判才真正开始，见PEG，Ⅳ，102-4，Perrenot to Renard，13 Sep. 1553. Rodríguez-Salgado，Changing face，77-9，记载了1553年8月8日那封未投递的信的奇怪经历，腓力在其中承诺迎娶自己的表妹葡萄牙公主玛丽亚。
[80] PEG，Ⅳ，108-16，Charles to Renard，20 Sep. 1553，指示他做出关键的让步，即堂卡洛斯不会继承尼德兰；CSPSp，Ⅺ，326，Renard to Philip，29 Oct. 1553，敦促学外语（很讽刺的是，这封信是法文的，王子看不懂，所以他的文书人员不得不准备西班牙文的译本）。
[81] CDCV，Ⅲ，636-9，Charles to Philip，16 and 26 Dec. 1553；CODOIN，Ⅲ，451-3，same to same，21 Jan. 1554；AGS E 807/36-2，‘Escriptura ad cautelam’，4 Jan. 1554.
[82] CDCV，Ⅲ，667，Charles to Philip，13 Mar. 1554.
[83] ASF MdP 4316，unfol.，Pandolfini to Duke Cosimo，31 Dec. 1554；AGS E 90/147-8，Eraso to Philip，12 Dec. 1553，minute；CDCV，Ⅲ，641-4，Charles to Philip，30 Dec. 1553；CDCV，Ⅲ，645-6，Charles to Philip，19 Jan. 1554. 当天，秘书迭戈·德·巴尔加斯抱怨查理五世的大臣“全都稀里糊涂，因为在四五个月里，他没有回复其中任何一位的书信”，见AGS E 508/13，Vargas to Philip，19 Jan. 1554。
[84] NBD，ⅩⅢ，298-9，Nuncio Imola to Cardinal del Monte，24 June 1553. 对查理五世的小屋（常被称为他的casita或casino）的其他描述，见Ribier，Lettres，Ⅱ，633-7；GRM Introduction，77-9；and Heymans，Le palais du Coudenberg，196。
[85] NBD，ⅪⅤ，62-4，Nuncio Muzzarelli to Monte，Brussels 5 May 1554；Zanetti，Janello，53，Charles charter in favour of Janello，7 Mar. 1552. Zanetti的书是在克雷莫纳（贾内洛的家乡）举办的一次展览的目录，其中展示了“钟表匠中的帝王”及其作品的许多有趣材料。
[86] Morales，Las antigüedades，ff. 91v-94v（关于“小宇宙”的条目是整本书里关于当时的纪念物的最长一条）；Thieulaine，‘Un livre’，179；Firpo，Relazioni，Ⅲ，54-5，Relation of Badoer，spring 1557 （‘pottaggio di relogi’）。
[87] Fernández álvarez，Felipe Ⅱ y su tiempo，761，count of Buendía to Philip，2 Sep. 1552.
[88] CDCV，Ⅳ，40，Charles to Philip，30 Apr. 1554；46，Philip to Charles，11 May 1554；and 109-10，Philip’s instructions to Joanna，12 July 1554. 关于胡安娜成为摄政者的过程，详见Rodríguez-Salgado，Changing face，86-8。
[89] TNA SP 69/4/147，Mason to Queen Mary，Brussels，20 June 1554.
[90] AGS PR 29/10，查理五世的第五份也是最后一份遗嘱，1554年6月6日（刊载于CDCV，Ⅳ，66-98，有出入，指出了Sandoval，Historia，Ⅱ，639-56中的文本的几处错误和省略）。Fernández álvarez，Carlos Ⅴ，761-79精彩地分析了这份文件，注意到它引用了天主教女王伊莎贝拉的遗嘱（并只引用了她的遗嘱）。
[91] BMECB Ms. Granvelle，Ⅴ/265-8，查理五世遗嘱的附录，1554年6月6日由“皇帝亲笔书写”，1624年根据一份已佚失的原稿做的抄本（部分刊载于PEG，Ⅳ，495-6）。尽管皇帝在那一天当着三名公证人和七名见证者的面签署了遗嘱，但遗嘱的附录是他单独书写并签署的，用了他的“机密的小印章”。关于查理五世如何对待他的四个私生子及其母亲，见本书第十四章。
[92] AGS PR 55 no. 30，Instructions of Charles to Eraso，Béthune，1 Sep. 1554，备忘录提及“我在那慕尔起草的”那份“拉丁文的文件”（显然没有保存至今）（根据Foronda，Viajes，皇帝于1554年7月27日至8月2日待在那慕尔）。在1556年1月16日的退位仪式上，查理五世给了儿子一个匣子，里面装着他所有的现存遗嘱，见Mayr，‘Die letzte Abdankung’，156-8，‘Ragionamento’。
[93] TNA SP 69/4/119，127 and 153，Mason to Mary，4，11 and 26 June 1554；ASF MdP 4317，unfol.，Pandolfini to Cosimo，10 June 1554（这次觐见的时间一定很长，不过好在大使在报告中省略了皇帝喜欢的治疗痔疮的秘密疗法，“因为这真的不重要”）；CSPV，Ⅴ，516-17，Damula to the Signory，30 June 1554。教廷特使也注意到，查理五世现在每天都在园林里骑马，见NBD，ⅪⅤ，58-62 and 79-82，Girolamo Muzzarelli，archbishop of Consa，to del Monte，5 May and 15 June 1554。
[94] CDCV，Ⅳ，98-102，Charles to Philip，29 June 1554，minute.
[95] NBD，ⅪⅤ，93-4，Muzzarelli to del Monte，8 July 1554；TNA SP 69/4/165，Mason to Secretary Petrie，10 July 1554. 教廷特使还报告称，查理五世的战争议事会反对他的战略（NBD，ⅪⅤ，90 n. 1，Muzzarelli to del Monte，6 July 1554）；佛罗伦萨大使也报告了这一点（ASF MdP 4317，unfol.，Pandolfini to Cosimo，4 July 1554）。
[96] TNA SP 69/5/18，Mason to the Privy Council，13 Aug. 1554注意到，如果“那里有两座米兰那样的城堡”，战事就会大不相同。
[97] ASF MdP，4317，unfol.，Pandolfini to Cosimo，22 July 1554（补充道：“这表明他多么喜欢与军队在一起”）；NBD，ⅪⅤ，97 n. 8 and 100-2，Muzzarelli to del Monte，15 and 22 July 1554；Thieulaine，‘Un livre’，185，191；Anon.，‘Dagverhaal’，282-3，286。
[98] TNA SP 69/5/2，Mason to Mary，2 Aug. 1554；AGS E 508/187，‘Lo que vos，Mos de Obremon，gentilhombre de nuestra cámara，hauéys de hazer en Inglaterra’，‘del campo’，4 Aug. 1554，minute.
[99] Salignac，Le voyage，sig. Giv，一名法国目击者关于这次军事行动的部分记述；Gachard，‘L’abdication’，882 n. 2，Marie to the bailli of Brabant，17 Aug. 1554。
[100] TNA SP 69/5/18，Mason to the Privy Council，13 Aug. 1554. 大使知道他说的是什么，因为他在查理五世的宫廷断断续续地待了二十年，见 ODNB s.v. ‘Sir John Mason’。
[101] AGS E 508/194，Charles to Philip and to Alba，‘de nuestro exército cerca de Renti’，15 Aug. 1554，圣母升天节，同一封信带有不同的亲笔附言，均为备忘录。（CDCV，Ⅳ，121-2，错误地将这些信的日期定为8月25日）；Gachard，‘L’abdication’，883 n. 1，Charles to Marie，16 Aug. 1554。
[102] AGS PR 55 no. 30，Instructions of Charles to Eraso，Béthune，1 Sep. 1554，minute.
十六 退而不休，1555～1558年
双头政治
1554年10月9日，查理五世又一次凯旋布鲁塞尔。据约翰·梅森爵士说，皇帝“乘轿经过大街”，“群众看到他经历那么多辛劳之后仍然精神矍铄，无不欢欣鼓舞”。他的健康很快有很大好转，可以再次去狩猎了。在一个月后的一次觐见会上，梅森发现“他快快活活地坐在桌前。他的面庞曾经显得比较浮肿，如今恢复了正常的模样；他的脸色有很大改观；他的胳膊也很听使唤……我很久没有见过他这么精神了”。但这种精气神没能维持多久。11月底，一位大臣哀叹道：“大街上有很多可怜人在抱怨，说他们一直苦等皇帝的签名，而皇帝明明只需要一个小时多一点就能满足他们。”但在圣诞节前夕的一次觐见会上，梅森又看到皇帝“状态极佳，心情愉快，简直十年没有这么好的状态了”。随后查理五世“开始讨论两种统治风格的区别，一种是严苛的统治，另一种是君主与臣民之间能够互相理解和欣赏”。[1]
查理五世觉得儿子不懂这种区别。腓力抵达英格兰不久之后，一位廷臣报告称，腓力王子“让女王非常幸福，也懂得忽略她的缺点……至于他对待那里的贵族的方式，他们都承认，没有一位英格兰国王能像他那样，如此迅速地赢得所有人的好感”。在布鲁塞尔，国务秘书埃拉索收到了“赞美我们的老板”的消息，立刻将其与查理五世分享，他“听了十分高兴，再三感谢上帝的恩宠”，随后却恶毒地补充了一句：“国王［腓力］进步神速嘛！”[2]查理五世对儿子的社交技能和政治才干如此没有信心，以至于他在9月派遣埃拉索去英格兰，指示他告诉腓力，尽管“我一直因为女王感到幸福和满意而感谢上帝”，但他听到一些怨言，说他的儿子很少征询他的英格兰臣民的意见，“我还听说，他们不满意，因为他们看到太多西班牙人来来回回［去见你］”。[3]
直到玛丽·都铎宣布她怀孕之后，这样的批评才有所消退。女王坚持要求丈夫留在她身边，陪伴和支持她，因为她的预产期快到了。现在查理五世向梅森大使提了一些直言不讳的问题，比如：“我的儿媳的肚子向前凸出多少？”梅森答道，女王在完全确定之前什么都不会说，但主动表示：“她的衣服已经显得很紧。”皇帝说：“我从不怀疑，上帝已经为她创造了那么多奇迹，一定会让她的人生圆满，赐给她一个孩子。并且我敢说一定是男孩。”梅森说，孩子只要健康就好，因为“那样的话我们终于有了一些确定性，知道了上帝打算指定谁为我们国家的继承人”。他还向查理五世警示道，假如女王驾崩“却没有留下子嗣，那么国家必然灭亡”。皇帝说：“不必怀疑，上帝一定会赐给你们一个继承人。”[4]
在玛丽女王怀孕期间，腓力给他在西班牙和意大利的大臣发去了一连串的命令。因为查理五世同时也在这么做，所以（按照威尼斯驻布鲁塞尔大使的说法），“每个有事要办的人都抱怨说，他们从大臣们那里得不到皇帝或国王的命令”，因为没人知道该服从查理五世还是腓力。[5]最重要的是，腓力企图在最重要的政策（结束与法国的战争）方面胜过父亲。在这方面，他与英格兰枢机主教雷金纳德·波尔密切合作。尤利乌斯三世给波尔的任务是推动基督教世界的和平，并促使英格兰与罗马和解。1554年11月，腓力通知父亲，由于波尔的努力，一位法国使者刚刚抵达伦敦，请求英格兰调停亨利二世与查理五世之间的冲突。腓力言不由衷地声称，“女王和我来不及征询陛下的意见”，就同意了法国人的请求。他们立刻开始在加来附近建造一座特殊的会议中心，“在田野中央为每个国家搭建一座营帐，内有富丽堂皇的壁毯”。在那里，帝国和法国的代表可以与教宗的代表波尔以及代表腓力和玛丽的英格兰大臣会谈。[6]
查理五世不情愿地宣布自己愿意参加谈判，不过坚持说，他之所以打这场战争，“不是因为他渴望开拓疆土（上帝已经给了他足够广袤的领土），而是为了保卫原本就属于他的领土”。不过，直到1555年3月尤利乌斯三世去世，谈判仍然没有进展。教宗的去世让这轮和谈流产了。[7]两个月后，吉安·彼得罗·卡拉法成为教宗，称号为保罗四世。新教宗不仅公开敌视查理五世（教宗是那不勒斯人，认为查理五世的那不勒斯政府腐败而残暴），而且敌视波尔，认为他对异端的立场太软弱。保罗四世大言不惭地说，哈布斯堡家族的“领地就像一座老房子，只要拆掉一块石头，整座房子就会土崩瓦解；只要我们在意大利轻轻动它一下，一切都会化为废墟”。保罗四世当选的消息于6月2日传到了和谈会场。四天后，法国代表团离开了。现在，教宗开始计划让法国和几个意大利邦国在奥斯曼舰队的支援下攻击查理五世。[8]
漫长的告别
此时在布鲁塞尔，查理五世已经很少接见外臣，也尽量回避政务。1555年5月，佛罗伦萨大使向他呈送了科西莫公爵的一封信，皇帝却告诉大使，“因为吃饭时间快到了，并且这封信包含了烦人的话题，所以他会把信带走；明天早晨他会听取这封信的概要，然后决定怎么做”。不过，据一个法国访客说，尽管查理五世仍然“对公务了如指掌，并且掌握着权威”，但他几乎完全依赖佩勒诺，“佩勒诺把皇帝的意见传达给腓力王子和御前会议”。[9]
但佩勒诺没有办法帮助主公抵御寒冷。尽管皇帝的内室有好几个炉子，但随着气温下降，他的痛风病还是越来越严重，让他整个冬天都“痛苦不堪”。1555年4月1日，他“躺在床上”接见了梅森，其间他“停了下来，似乎太疲惫了，所以不想讲话”。几天后，皇帝向为他服务了二十五年的费兰特·贡扎加道别时流下眼泪，向对方透露，他的疾病让他“十分厌世，还展示了自己因为痛风而残废的双手，说这是他人生中最糟糕的一个时期”。到圣乔治瞻礼日（4月23日），皇帝有所恢复，“在近侍面前非常庄严地”纪念自己成为嘉德骑士团的成员，思考了“这个骑士团的悠久历史，以及他享受此种荣誉的漫长时期：他现在是整个骑士团里最年老的成员，因为他作为嘉德骑士已经度过了四十四个春秋”。梅森预测，“随着天气转暖……皇帝的健康状况很可能会越来越好”。[10]
这个预测过于乐观了。一个葡萄牙访客报告称，皇帝的“牙齿看上去很糟糕，全都乌黑”。阿尔卡拉的康普顿斯大学的教授西普里亚诺·德·韦尔加修士问：“是谁让皇帝发生了如此大的变化，让我们几乎都认不出他来？”然后继续问道：“是谁让他早生华发？是谁让他过早地生出了那么多皱纹，让他曾经活泼的眼睛变得如此哀伤？是谁夺走了他的牙龈，让他的双腿瘫痪，让他的双手饱受痛风病的折磨？”西普里亚诺修士对这些问题的答案没有疑问：皇帝油尽灯枯，是因为他“渴望解放上帝在德意志的羔羊，用剑与火，也用圣言的香膏去解放他们”。[11]
