Harl.Ms. Harleian Manuscripts
BMECB Bibliothèque Municipale d’étude et de Conservation，Besan?on
Ms.Granvelle Collection Manuscrite Granvelle
BNE Ms. Biblioteca Nacional de Espa?a，Madrid，Colección de Manuscritos
BNF Bibliothèque Nationale de France，Paris，Section des Manuscrits
Dupuy Collection manuscrite Dupuy
F.f. Fonds fran?ais
Ms.Esp. Manuscrit espagnol
Ms.Port. Manuscrit portugais
BNMV Biblioteca Nazionale Marciana，Venice，Manuscript collection
BNP La Bibliothèque Nationale à Paris. Notice et extraits des manuscrits qui concernent l’histoire de la Belgique，ed. L.P.Gachard，2 vols（Brussels，1875-7）
BR Ms. Biblioteca Real（formerly Biblioteca del Palacio Real），Madrid，Colección de Manuscritos
BRAH Boletín de la Real Academia de la Historia
BRB Ms. Bibliothèque Royale de Belgique/Koninklijke Bibliotheek，Brussels，Cabinet des Manuscrits/Handschriftenkabinet
BSLE Ms. del Real Biblioteca Monasterio de San Lorenzo de El Escorial，Colección de Manuscritos
BZ Biblioteca de Zabálburu，Madrid，Manuscript collection（with caja and folio）
CADMA Centre des Archives Diplomatiques du Ministère des Affaires étrangères，La Courneuve（previously Archives du Ministère des Affaires étrangères）
MDE Mémoires et documents：Espagne
CCG Correspondance du Cardinal de Granvelle，ed. E.Poullet and C.Piot，12 vols（Brussels，1877-96）
CDCV Corpus Documentai de Carlos Ⅴ，ed. M.Fernández álvarez，5 vols（Salamanca，1973-81）
CLC Cortes de los antiguos reinos de León y de Castilla，7 vols（Madrid，1861-1903）
CMH Correspondance de Marie de Hongrie avec Charles-Quint et Nicolas de Granvelle，ed. L.Gorter-van Royen and J.-P.Hoyois，2 vols（Leuven，2009-18）
CODOIN Colección de Documentos Inéditos para la historia de Espa?a，112 vols（Madrid，1842-95）
CODOIN... Colección de Documentos Inéditos relativos al descubrimiento，conquista
América y organización de las antiguas posesiones de América y Oceania，42 vols（Madrid，1864-84）
CODOIN... Colección de Documentos Inéditos relativos al descubrimiento，conquista y organización
Ultramar de las antiguas posesiones espa?oles de Ultramar，25 vols（Madrid，1885-1932）
CR Corpus Reformatorum，ed. K.G.Bretschneider et al.，101 vols to date（Halle，1834-）
CSPF Calendar of State Papers，Foreign Series，of the reign of Edward Ⅵ，1547-1553，ed. W.B.Turnbull（London，1861）
CSP Milan Calendar of State Papers and Manuscripts in the Archives and Collections of Milan，1385-1618，ed. A.B.Hinds（London，1912）
CSPSp Calendar of Letters，Despatches，and State Papers，relating to the negotiations between England and Spain，preserved in the archives at Vienna，Simancas，Besan?on，Brussels，Madrid and Lille，ed. G.A.Bergenroth，P.de Gayangos et al.，13 vols，（London，1862-1954）
CSPSp Supplement to volume Ⅰ and volume Ⅱ of Letters，Despatches，and State Papers，relating
Supplement to the negotiations between England and Spain，preserved in the archives of Simancas and elsewhere，ed. G.A.Bergenroth（London，1868）
CSPSp Further Further Supplement to Letters，Despatches，and State Papers，relating to the negotiations
Supplement between England and Spain，preserved in the archives at Vienna and elsewhere，1513-1542，ed. G.Mattingly（London，1947）
CSPV Calendar of State Papers and Manuscripts relating to English Affairs existing in the archives and collections of Venice，ed. H.F.Brown et al.，38 vols（London，1864-1947）
CWE The Collected Works of Erasmus：The Correspondence，ed. W.K.Ferguson，J.Estes et al.，18 vols to date（Toronto，1974-2018）
EHR English Historical Review
FBD G.Parker，Felipe Ⅱ.La biografía definitiva（Barcelona，2010）
GRM Retraite et mort de Charles-Quint au monastère de Yuste. Lettres inédites publiées d’après les originaux conservés dans les archives royales de Simancas，by L.P.Gachard，Introduction and 2 vols（Brussels，1854-6）
HHStA Haus-，Hof-und Staatsarchiv，Vienna
L?nderabteilungen：Belgien-Niederl?ndisches Departement
Belgien DD Belgien Repertorium DD
Belgien PA Belgien Repertorium P Abteilung A
Belgien PB Belgien Repertorium P Abteilung B
Belgien PC Belgien Repertorium P Abteilung C
Handschriftensammlung
Hs.Blau Handschrift Blau
HMC Historical Manuscripts Commission
HR Historical Research（formerly Bulletin of the Institute of Historical Research）
HSA Hispanic Society of America，New York，Manuscript collection
Altamira Manuscripts from the Society’s Altamira collection，with box，folder and document
B Manuscripts from the Society’s main manuscript collection
HC Documents purchased by the HSA from Karl Hiersemann，with catalogue and document
Hunt Huntington Library，Art Collections and Botanical Gardens，San Marino（California）
HA Hastings Manuscripts
PL Pizarro-La Gasca Collection
ⅣdeDJ Instituto de Valencia de Don Juan，Madrid，with envío and folio
KB Koninklijke Bibliotheek，The Hague
KFF Die Korrespondenz Ferdinands Ⅰ. Die Familienkorrespondenz，ed. W.Bauer et al.，5 vols to date（Vienna，1912-2015）
LCK Correspondenz des Kaisers Karls Ⅴ.，aus dem k?niglichen Archiv und der Bibliothèque de Bourgogne zu Brüssel，ed. K.Lanz，3 vols（Leipzig，1844-6）
LGC Correspondance de l’empereur Maximilien Ier et de Marguerite d’Autriche，sa fille，gouvernante des Pays-Bas，de 1507 à 1519，ed. A.J.G.Le Glay，2 vols（Paris，1839）
L&P Henry Ⅷ Letters and papers，foreign and domestic，of the reign of Henry Ⅷ，ed. J.S.Brewer，J.Gairdner，and R.H.Brodie，21 vols，some in multiple parts（London，1872-1920），plus revised and expanded editions of the first two volumes
LWB Dr Martin Luthers Werke，Kritische Gesamtausgabe. Abteilung 4：Briefwechsel，18 vols （Weimar，1930-85）
LWS Dr Martin Luthers Werke，Kritische Gesamtausgabe. Abteilung 1：Schriften，56 vols（Weimar，1883-1929）
LWT Dr Martin Luthers Werke，Kritische Gesamtausgabe. Abteilung 2：Tischreden，6 vols（Weimar，1912-21）
MHE Memorial Histórico Espa?ol
M?StA Mitteilungen des ?sterreichischen Staatsarchivs
NBD Nuntiaturberichte aus Deutschland. Nebst erg?nzenden Aktenstücken，Erste Abteilung 1533-1559，ed. W.Friedensburg，L.Cardauns et al.，17 vols，with two Erg?nzungsb?nde covering 1530-2（Gotha，1892-1981）
ODNB Oxford Dictionary of National Biography（Oxford，2004；updated online resource：www.oxforddnb.com）
?NB ?sterreichische Nationalbibliothek，Vienna，manuscript collection
PEG Papiers d’état du Cardinal de Granvelle，ed. C.Weiss，9 vols（Paris，1841-52）
RAH Ms. Real Academia de la Historia，Madrid，Colección de Manuscritos
Mu?oz Colección manuscrita Mu?oz
Salazar Colección manuscrita Salazar y Castro
RTA Deutsche Reichstagsakten，jüngere Reihe. Deutsche Reichstagsakten unter Kaiser Karl Ⅴ.，ed. A.Kluckhohn et al.，20 vols，some in multiple parts（Gotha and Munich，1893-2009）
RVEC Rodríguez Villa，A.，El Emperador Carlos Ⅴ y su corte según las cartas de dort Martín de Salinas，embajador del Infante don Fernando，1522-1539（Madrid，1903）
SCJ Sixteenth Century Journal
SLID Sánchez Loro，Domingo，La inquietud postrimera de Carlos Ⅴ，3 vols（Cáceres，1957-9）
SP State papers，published under the authority of His Majesty’s Commission. King Henry the Eighth，5 parts in 11 vols（London，1830-52）
SPO State Papers Online（online resource：https：//www.gale.com/uk/primary-sources/statepapers-online）
TNA The National Archives（formerly The Public Record Office），Kew，London
TRHistS Transactions of the Royal Historical Society
关于史料
贝尼托·桑切斯·阿隆索（Benito Sánchez Alonso）在1952年出版的那部经典的《西班牙与拉丁美洲史料》（Sources of Spanish and Latin American History）中写道，查理五世统治时期的史料“卷帙浩繁，极其混乱”。“关于1516～1556年的西班牙”，他列举了约2500种单独的史料，涉及10种语言。而在1952年之后，关于西班牙、拉丁美洲和查理五世帝国的其他部分的史料文献当然变得更加丰富和庞杂。2005年出版的质量很高的《查理五世皇帝的历史》（The Histories of Emperor Charles Ⅴ）花了将近300页的篇幅列举相关的研究论著，但只包括在欧洲各国和曾经的奥斯曼帝国出版的著作，而忽略了曾经描绘查理五世的拉美作者。[1]
关于查理五世生平与统治的主要第一手资料可以分成六大类：数据收集、自述文献、行政档案、外交档案、编年史与史书，以及文化记录。
一 数据收集
七部数据收集史料（其中四部有印刷版，三部是抄本）提供了关于查理五世及其世界的极其丰富的信息。
1.查理五世的旅行
Manuel de Foronda y Aguilera花了将近五十年，研读他能找得到的所有史料，从而确定查理五世人生中的每一天和每一晚是如何度过的，（若有可能）还要查明他做了什么。Foronda于1914年出版了这部史料集的最终版。比森特·德·卡德纳斯·比森特编纂的两部史料集Diario del emperador Carlos Ⅴ和Caminos y derroteros 提供的信息比Forond的书既多又少：在积极的一面，卡德纳斯的史料集包含了很多虽然查理五世并不在场但对他来说很重要的事件；在消极的一面，卡德纳斯的史料集不像Foronda的史料集那样给出了大量档案的来源。目前，Alain Servantie和其他人正在建设一个网站“查理五世皇帝在欧洲的旅行路线”（Itinera Carolus Ⅴ imperator/The European routes of Emperor Charles Ⅴ：Itinera Carolus Ⅴ|Las Rutas del Emperador）。[2]
2.查理五世的政治通信：康斯坦茨大学藏品
20世纪60年代，霍斯特·拉贝（Horst Rabe）和康斯坦茨大学的一个团队开始从奥地利、比利时和西班牙收集查理五世的政治通信的复印件。到2000年，他们已经清点了查理五世发出或收到的超过12万封书信，分成将近1500捆，涉及的文字有荷兰文、法文、德文、意大利文、西班牙文和拉丁文。他们给每一份文件设定了一个号码，然后发表了一份索引，根据日期和收件人来分类（Rabe，Karl Ⅴ.，politische Korrespondenz），还发表了这些藏品的摘要（Rabe，‘Die politische Korrespondenz’）。康斯坦茨大学的这些书信复印件存放在若干函套（Schuber）中，根据其来源的档案馆、系列和捆（legajo、liasse或Konvolut）来排布，通常在开头处有两份目录：一份是按照箱子里每一份文件的序号排列的，另一份是按照原始的一捆文件的页码。最关键的细节——收信人和寄信人；签发的日期和地点；档案馆索书号和函套号；状态（原稿、摘录、已解密等）——也被输入了POLKAweb数据库：http：//karl-v.bsz-bw.de/。所有这些信件被纳入同一个按照日期排布的体系，让我们能够追踪在不同时期文书工作的不同工作量，并像查理五世一样把握帝国的脉搏。这本身就是一项了不起的历史复原工作。[3]
3.贝尔根罗特为撰写一部《查理五世历史》而抄录的文献
古斯塔夫·贝尔根罗特在欧洲和美国的加利福尼亚有过精彩的生活，之后花了十年在欧洲各大档案馆和图书馆搜寻和阅读各种手抄本，准备写一部《查理五世历史》。贝尔根罗特雇用了十名抄写员来抄录文献。到1869年去世时（他死于在西曼卡斯居住时感染的斑疹伤寒），他已经积累了将近2万页文献。不久之后，他的“莫逆之交”保罗·弗里德曼（Paul Friedmann）表示愿意把贝尔根罗特的“查理五世藏品”卖给大英博物馆，开价1500镑。大英博物馆的手抄本部主任请了德高望重的历史学家阿克顿勋爵[4]来评估这些手抄本的价值。尽管阿克顿勋爵遗憾地说贝尔根罗特“判断什么东西重要和新颖的能力比他运用材料的能力强得多”，但他认为这些藏品“理应在大英博物馆的珍宝中占据一席之地”。大英博物馆的管理者于1870年批准购买这批手抄本。它们被按照时间顺序排布，不管每一份文件各自来自哪一家档案馆。贝尔根罗特藏品的二十六卷厚厚的对开纸手抄本（BL Addl. Ms.28，572-28，597）能够给我们一个独特的机会，去透过查理五世的视角观察世界。[5]
购买这批手抄本不久之后，大英博物馆的图书馆员发现，弗里德曼手里还掌握着十一卷文献。他表示愿意出售，但大英博物馆拒绝了。1896年，弗里德曼将这十一卷文献捐赠给柏林的普鲁士国家图书馆（Preussische Staatsbibliothek）。第二次世界大战之后，这些手抄本被克拉科夫的雅盖沃图书馆（Biblioteka Jagiellońska）获得，登记号为Ms. Hisp. Fol. 27-37。前六卷更多的是为贝尔根罗特准备的手抄本，按照主题分类（Ms. Hisp. Fol. 29包括从各种来源获得的关于查理五世和宗教裁判所的文献；Ms. Hisp. Fol. 30包括查理五世关于特伦托会议的信件的抄本；诸如此类）。剩下五卷是贝尔根罗特制作的他参考和抄录的所有文献（部分在伦敦，部分在克拉科夫）的目录，根据来源档案馆和系列来排布。[6]全部十一卷都已经数字化，在网上可以看到：http：//info.filg.uj.edu.pl/fibula/pl/manuscripts/5。
4.查理五世的宫廷
2000年，何塞·马丁内斯·米连（José Martínez Millán）和他的一群同事（主要是马德里自治大学的学者）出版了一部五卷本的研究查理五世的宫廷与政府的专著。前两卷包括很多论文；后三卷包括很多大臣和内阁官员的名单与传记。[7]这五卷全部都可以在线查阅：https：//dialnet.unirioja.es/servlet/libro？codigo=4519。
5.查理五世的财产
2010年，Fernando Checa Cremades和一个国际专家组整理出版了几乎全部存世的查理五世、他的弟弟和姐妹以及其他近亲留下财产的清单。每一份清单都列举并详细描述他们在人生的不同阶段拥有什么财产。皇室每一位成员的财产清单都附有一篇非常有价值的英文和西班牙文论文。[8]
6.查理五世的退隐
查理五世在西班牙的最后一次停留（1556年9月～1558年9月）是他整个人生中留下史料最多的一个时期。皇帝去世不久之后，根据他的女儿胡安娜的要求，尤斯特的修道院院长马丁·德·安古洛（Martín de Angulo）就撰写了一部简短的《神圣的皇家帝王，我们的查理五世陛下在尤斯特圣哲罗姆修道院的生活与最后的日子》（Vida y fin que ha tenido la cesárea，sacra y real majestad de nuestro se?or Don Carlos，en este monasterio de San Jerónimo de Yuste）。[9]几十年后，埃尔南多·德尔·科拉尔修士撰写了一部更详细的《我们的主公查理五世皇帝如何决定退隐到尤斯特圣哲罗姆修道院的简史》（Historia breve y sumaria de cómo el emperador Don Carlos Ⅴ，nuestro se?or，trató de venirse a recoger al monasterio de San Jerónimo de Yuste），该书从皇帝退位讲起，结尾是皇帝的遗体于1574年被转移到埃斯科里亚尔的新的圣哲罗姆修道院。但该书的大部分篇幅集中在皇帝在修道院附属的皇室套房内生活的十九个月。[10]另一位更有名的历史学家何塞·德·西根萨修士在他的《圣哲罗姆修道会史》（Historia de la Orden de San Jerónimo）第二部（1600年出版）中无耻地抄袭了安古洛和科拉尔的作品，不过做了一些巧妙的增补和删减。普鲁登希奥·德·桑多瓦尔（Prudencio de Sandoval）在他的《皇帝与西班牙国王查理五世在尤斯特修道院的退隐生活》（Historia de la vida que el emperador Carlos Ⅴ rey de Espa?a hizo retirado en el monasterio de Iuste）的最后一部分里也是这么做的。
另外，皇帝的通信、他的很多随从的通信、皇帝内廷经过审计的账目，以及他在尤斯特期间的财产清单，如今大体被完好地保存在西曼卡斯。这些史料的很大一部分在19世纪50年代首次被整理出版，显然是为了庆祝他的逝世三百周年。有些史料被西曼卡斯的档案馆员Tomás González和Manuel González抄录下来，其余的被他们的继任者Manuel García González抄录，他是为比利时档案馆员和历史学家路易·普罗斯佩·加沙尔（Louis Prosper Gachard）工作的。[11]1957～1958年，Domingo Sánchez Loro把关于皇帝最后两年的几乎全部存世史料整理出版，共三卷，将近2000页。其中第三卷逐日复原了“查理五世在尤斯特的退隐、居留与死亡”，材料来源是Tomás González抄录的西曼卡斯文献，相关文献的文本被放在超过500条脚注中。[12]
有了这些史料，我们就能了解查理五世最后患病期间的几乎每一分钟。此外还有二十名聚集在他临终病榻周围的人士的宣誓证词。宗教裁判所为了调查托莱多大主教巴尔托洛梅·卡兰萨的异端罪，搜集了这些证词。José Ignacio Tellechea Idígoras不知疲倦地研究卡兰萨，在三个地方发表了二十份证词：BRAH，CXLIII （1958），155-227；Fray Bartolomé Carranza. Documentos Históricos （1962-94）；还有题为Así murió el emperador的一卷（1995年）。
7.查理五世的债务
AGS CSR legajos 128-180，被称为Descargos de Carlos Ⅴ，包含了52箱文献，满是抄本形式的账目和查理五世的债权人向其遗嘱执行人发出的申请。查理五世的债务总额超过50万杜卡特。申请者包括他的大臣和内廷官员或其继承人（包括弗朗西斯科·德·洛斯·科沃斯的寡妇，她拿出了丈夫的遗嘱，然后才收到他作为查理五世的主要秘书被拖欠的工资），还有芭芭拉·布隆贝格（奥地利的堂胡安的母亲，直到1597年她还在恳求偿付她儿子的债务）。这些申请者的故事让我们能够从一个独特的角度了解查理五世的世界。这些文献是在1898年整理的，所有申请者的名字被做成索引，可以在西曼卡斯的研究室查阅。[13]
不过，上述的七种史料都是不完整的。尽管Foronda参考了从西班牙各地到里尔的各种馆藏手抄本，但在其他地方他主要依赖于已经出版的著作。康斯坦茨大学的研究者特意排除了查理五世早年的文献（他们收藏的第一封查理五世写的信是1517年6月的），并且忽视了许多藏在私人档案中的文献。贝尔根罗特搜集了关于查理五世的许多重要手抄本的抄本，但仍有遗漏。Checa Cremades和他的团队忽略了1517年查理五世第一次从尼德兰去西班牙时所带物品的部分清单。[14]Descargos de Carlos Ⅴ的索引里没有提及附属的文件，并且仅涉及查理五世在卡斯蒂利亚的债权人。
二 自述文献
1958年，荷兰历史学家雅各布·普莱瑟尔（Jacob Presser）发明了自述文献（ego-document）这个术语，用来表示“以第一人称自述的历史文献，或者在偶尔的情况下是第三人称（比如恺撒和亨利·亚当斯的文献）；叙述者在文本中持续出现，并且是写作和描述的对象”。[15]历史学家，尤其是研究近代早期欧洲的历史学家，后来发展出重要的方法论来处理自述文献涉及的问题，比如对于某些事情的回忆太痛苦或太尴尬，所以作者不能或不愿记述，会（有意识或无意识地）对其加以修改。斐迪南（查理五世的弟弟）和马丁·路德在餐桌上的言论被同时代人记录在案。尽管似乎没有同时代人记载查理五世在餐桌上的言论，但皇帝写了一部自传，根据自己亲笔写的笔记发表过关于政策的演讲，还写过不计其数的指示、意见书和信函，在其中表达了自己内心深处的所思所想。如费德里科·沙博所说：“或许历史上没有任何一位统治者留下的亲笔文件的数量可以与查理五世相提并论。”[16]
1.自传
1550年查理五世乘坐画舫在莱茵河上航行时，在宫廷总管纪尧姆·范·马勒的协助下，以第三人称撰写了《回忆录》，记述自己在1515年到1548年之间的公共生活（见附录一）。查理五世内层圈子的两名成员也记录了与查理五世有关的人生故事。马克西米利安一世皇帝监督编修了一套插图版自传，分成四个部分：《陶伊尔丹克》（Theuerdank，1505～1516）；《白色国王》（Der Weisskunig，1510～1517）；《弗莱达尔》（Freydal，1512～1516）；《弗里德里希三世与马克西米利安一世的历史》（Historia Friderici Ⅲ et Maximiliani Ⅰ，1515～1516）。他把这四个部分的特制版本赠送给孙子查理五世（见本书第二章）。[17]查理五世的首相梅尔库里诺·阿尔博里奥·德·加蒂纳拉也写了一部自传，也是用第三人称，写作时间是1529年7月，即他与查理五世从巴塞罗那启航去意大利之前不久。1915年，Carlos Bornate出版了加蒂纳拉的自传，它有47张大开本对开纸，用拉丁文写成，加蒂纳拉的工整字体很有特点，做过大量修订，还附加了一些备忘录和书信，用来解释作者的一些说法（Bornate，‘Historia’）。差不多一个世纪之后，丽贝卡·阿德·布恩（Rebecca Ard Boone）出版了该书的英译本，作为她研究加蒂纳拉的著作的附录，其中包括了Bornate版本的绝大多数（但不是全部）博学的注释（Boone，Mercurino）。Bornate愤恨地说，加蒂纳拉的“文风累赘而啰唆”，并且有时“冗长的句子和过分跑题拖累了他的行文”，所以（用Manuel Rivera Rodríguez的话说）在读加蒂纳拉的自传时，“我们的印象是在听一个人喋喋不休地独白”。不过，这本自传包含了许多其他地方找不到的材料。[18]
2.指示
和当时的其他统治者一样，查理五世在指派某人去执行某件重要任务（外交的、军事的、行政的、私人的任务）的时候，会写详细的书面指示（有的是公开的，有的是保密的）。例如，1543年5月他离开西班牙的时候撰写并签署了数十份给代理他统治西班牙的人士的指示，其中有两份是他亲笔写给儿子腓力的，每一份都超过20页。其中第二份仅供腓力一人阅读，包括查理五世对于应当如何治国的思考，还有皇帝对负责辅佐腓力的大臣们的优缺点的评价。[19]
3.意见书
1551年，威尼斯大使马里奥·卡瓦利注意到，当查理五世遇到复杂的问题需要决策的时候，喜欢“写下正面和反面的意见，看哪一种更好”。许多这样的思考性质的文件留存至今，首先是1525年2月他剖析自己的困境的文件。他写这份文件，是因为“我想私下里写下我的意见［赞同和反对的意见］，尽管没有人比我更了解这些想法”。[20]皇帝给弟弟的一些亲笔信也是出于同样的目的，例如1530年1月他写的关于“帝国国情”的信，篇幅达14张对开纸，有的经过大幅度修改。他写这封信，就是“为了你我面谈的时候作为备忘录，我会向你解释与其相关的所有东西”。[21]
4.演讲稿
有些人认为查理五世是个沉默寡言的人，比如在1532年，路德开玩笑说：“他在一年里说的事情和我一天里做的一样多。”但我们知道，皇帝有时也很健谈，因为大使们总会记录（往往是逐字记录）他在接见他们时说了什么（见下文）。另外，他的一些正式讲话也被印刷发表（比如他为某领地的代表会议开幕时的演讲；他在金羊毛骑士团的正式会议上对其他骑士对他所做批评的长篇回应，骑士团的书记员记录了他的这些回应）。[22]
同时代的人会特别注意查理五世的公开演讲，比如1536年4月他在罗马对教宗和枢机主教团的高谈阔论，一口气讲了一个多钟头；还有1555年10月向尼德兰等级会议发表的退位演讲。这两次，查理五世都是根据事先做的笔记来演讲的，而不是照读稿子，但很多见证人后来记录了他们认为他说过的话。最详细的版本是外国大使发送给本国政府的报告，并且因为大使们坐在听众的前排，所以按理说应当能听见和看见所有重要的东西。[23]其他人就不是这么幸运了。查理五世退位演讲的一位西班牙见证人的报告或许是很典型的：“我只能根据自己亲眼看到的东西来叙述当时的情况，因为人太多了，我几乎什么都听不见。”但一些坐在大厅后排的人还是做了笔记，后来将其发表。[24]荷兰人庞图斯·赫特卢斯（Pontus Heuterus）就这么做了。1598年，他在自己的著作《尼德兰与奥地利事务》（用拉丁文写成）中发表了四十三年前查理五世退位演讲的一个版本，不过它与存世的其他绝大多数详细版本大相径庭，即“Receuil ［sic］ de ce que l’empereur dit de bouche aux estatz generaulx de parde?a le xxved’octobre 1555 … noté par quelque bon personnaige estant à ladicte assamblée”。这个版本可能是安托万·佩勒诺根据查理五世用过的笔记编写的。[25]令人遗憾的是，最有名的一个版本，也就是普鲁登希奥·德·桑多瓦尔在他的《查理五世皇帝的生平与事迹》（1606）中发表的版本，是以赫特卢斯版本为基础的；所以依赖桑多瓦尔的人（比如Fernández álvarez，Carlos Ⅴ：el César，782-8）重复了赫特卢斯的错误。举个例子，赫特卢斯、桑多瓦尔和费尔南德斯·阿尔瓦雷斯都写道，皇帝说：“我深爱的母亲于前不久去世，她在我父亲去世后精神失常，所以始终没有执政能力。”而根据“Receuil”，皇帝的说法（更为可信）是，他于1517年去西班牙，“去照料他那患病的母亲即女王（她于不久前去世）”。
