希腊内战Greek Civil War (1946-49), 247-48,276
《希腊人佐巴》（卡赞扎吉斯/柯扬尼斯）
Zorba the Greek (Kazantzakis/Cacoyannis), 252-53, 155
希腊社群Greek community in, 246
希腊-土耳其战争Greek-Turkish War, 246-47
希腊裔阿尔巴尼亚人Greek Albanians, xlix, 47,241
希腊音乐Greek music, 252, 253
《希腊印象》（盖奇）Hellas: A Portrait of Greece(Gage), 276
希腊语Greek language, 234, 241, 242-43, 261
希腊重新索要领土Greek reclaiming of, 63,236, 247
希特勒Hitler, Adolf, li-lii, 95, 97-98, 225-26
喜来登酒店（索非亚）Sheraton Hotel (Sofia),222
夏基Sciaky, Leon, 57, 235, 281
亵渎罗马尼亚人公墓desecration of Romanian cemeteries, 84
谢拉德Sherrard, Philip, 241
《新巴纳特报》Neue Banater Zeitung (Banatnewspaper), 182
《新的阶级》（德热拉斯）New Class, The (Djilas),74
新自由党New Democracy Party (Greece), 242, 281《醒来吧，罗马尼亚》（穆雷萨姆）“AwakeRomania” (Muresamu), 153
匈牙利Hungary, 7, 24, 27, 36, 73, 75, 87, 90-92,96, 101, 109, 129, 136-39, 149-55, 157-59, 163, 165, 170-71, 173, 176, 181, 182, 207-8, 235, 239, 277
《匈牙利和罗马尼亚漫游记》（斯塔基）Raggle-Tuggle (Starkie), 101, 109, 136
匈牙利人社群Hungarian community of, 137,150-51, 153,155
匈雅迪Hunyadi, Janos, 150
熊纳勒Schonerer, Georg von
休莫修道院（布科维纳）Humor, monastery of (Bucovina), 141-42
酗酒与巴尔干Alcoholism and the Balkans, 41,107, 109, 110
《学生观点》（罗马尼亚报纸）Opinia Studeneasca (Romanian newspaper), 123-24
Y
压制少数民族匈牙利人repression of ethnic Hungarians and, 152
雅典Athens, xxxvii, l, 58-59, 71, 80-83, 86-87,95-96, 98-99, 107, 126, 183, 230, 237, 241-45,247-48, 251, 254-59, 261-62, 264, 267, 269,270-72, 275-79, 281-82
雅典娜皇宫大酒店（布加勒斯特）AtheneePalace Hotel (Bucharest), 79 82, 98-99, 193
雅尔塔会议与巴尔干Yalta Conference and the Balkans, 45
雅西（摩尔达维亚）Jassy (Moldavia), 85, 88,94, 124-25
亚历山大大帝Alexander (the Great), 51, 57,234, 244
亚历山大二世（俄罗斯）Alexander II (of Russia), 52
《亚历山大四重奏》（德雷尔）AlexandriaQuartet, The (Durrell), 251
亚历山大一世卡拉乔治维奇（南斯拉夫）Alexander I Karageorgevitch (of Yugoslavia),暗杀assassination of, 8, 27, 66
亚美尼亚人被土耳其人大规模屠杀Ar-men-ians, mass murder of, 63
《叶莱妮》（盖奇）Eleni (Gage), 276
伊奥加Iorga, Nicholae, 88, 96, 120
伊凡二世Ivan Assen II (of Bulgaria), 57
伊格纳蒂耶夫伯爵Ignatiev, Count, 53
伊丽莎白，维德公主Elizabeth, Princess of Wied, 93, 167
伊利埃斯库Iliescu, Ion, 99, 162, 178, 184, 186
伊利格尔甘尼教堂Ilie Gorgani, Church, of xlv-xlvi, 185
伊斯坦布尔Istanbul, 见 君士坦丁堡Con-stan-tinople 32, 41, 53, 63, 67, 71, 245, 284
伊万诺夫斯基Ivanovski, Orde, 60-61, 67
英国对外文化协会British Council lecturers as spies, 154
勇敢者迈克（瓦拉几亚和摩尔达维亚）Michael the Brave (of Wallachia and Moldavia),91, 156
尤洛斯（塞尔维亚）Uros (of Serbia), 36
由内瑞亚酒店 Unirea Hotel（雅西）(Jassy), 131
犹太人Jews, xlv, li, 5, 14-20, 22, 27, 34, 53, 66,70, 81, 84, 87-89, 95-98, 125-30, 132, 135, 13738, 142-43, 151, 158, 166, 171, 173, 179-82, 185-88, 204, 234-39
犹太人公墓Jewish cemetery of, 187-89
犹太人社群Jewish community of, 84, 87, 88,94,96-98,120, 126-28, 134-35, 166, 186, 187-89
游击队员（塞尔维亚游击队员）Chetniks(Serbian partisans) xliv, xlvii, 45, 53, 59, 61-62
有壁画的修道院painted monasteries of, 137,141-46
《与斯大林对话》（德热拉斯）Conversationswith Stalin (Djilas), 74
约翰·保罗二世John Paul II, 196, 208
《约翰王》（莎士比亚）King John (Shakespe-are),287
约翰逊Johnson, Lyndon B., 与希腊and Greece,262
Z
《再见，萨洛尼卡：时代的画像》（夏基）Farewell to Salonica: Portrait of an Era (Sciaky), 57, 235
《在教堂里》（卡瓦菲）“In Church”(Cavafy),244
在罗马尼亚的匈牙利少数民族，压迫Hungarian minority in Romania, repression of,151-52
在罗马尼亚坐火车旅行Train travel in Romania, 100-1, 117-19
《在西方的目光下》（康拉德）Under WesternEyes (Conrad), xliv
詹森诺瓦集中营Jesenovac concentration camp,5-6, 12, 13, 15,21
占领索非亚occupation of Sofia, 5
《震撼世界的十天》（里德）Ten Days ThatShook the World (Reed), xlix
洲际酒店（克鲁日）Continental Hotel (Cluj),153-54
朱尔朱（罗马尼亚）Giurgiu (Romania), 193-94
《烛光摇曳》（苏兹伯格）Long Row of Candles, A (Sulzberger), xlii, 12, 72
自由党（卡林西亚州）Freedom Party (Carinthia),liii, liv
《自由的使徒》（麦克德莫特）Apostle ofFreedom, The (MacDermott), 203-4
自由广场Liberty Square, 156
《自由或死亡：戈泽·戴尔彻甫的一生》（麦克德莫特）Freedom or Death: The Life of Goise Delchev (MacDermott), 51
“自由欧洲”电台Radio Free Europe, 125
足球骚乱soccer riots, 43, 47-48
足球骚乱（阿尔巴尼亚）Soccer riots, Albania,43, 47-48
祖国服务局（卡林西亚）Heimatdienst organi-zation (Carinthia), lii-liii, liv
祖玛Zomar, Ozama Al, 273
《最后一个浪漫的人》（帕库拉）Last Roma-ntic, The (Pakula), 93
佐伊Zoe (of Byzantium), 274
作为政治符号as a political symbol, xlv, 157,158
作为宗教符号as a religious symbol, 144, 145
“11月17日”November 17, 270-71, 272
12月革命（罗马尼亚）December revolution(Romania), 83-84
译后记
我翻译这本书，首先要感谢北京大学出版社王立刚先生的信任。自2009年在北大出版社出版我的第一本译著开始，我们就一直保持着友好的学术往来。本书作者罗伯特·D.卡普兰是美国著名的新闻记者、地缘政治学家，所关注的问题皆为具有国际意义的重大问题，从学术研究的角度上说，这对我是很大的挑战。所以，当立刚初步征求我的意向时，我犹豫了相当长一段时间。另外，本书包含了太多涉及人名、地名的专有名词，翻译起来也比较麻烦。
然而，本书充满了丰富深刻的历史洞见，对困扰巴尔干半岛诸国的种种问题进行了深入的观察和思考，善于小中见大，见微知著，是我比较欣赏的那一类著作。若是耐住性子，反复仔细阅读，并不难发现作者生动的文字背后所隐含的深邃的思想。因此，经过一番思量之后，我愉快地接受了立刚的委托。
本书翻译开始时，正好赶上我结束哈佛访学一年而返回学校工作的关键时刻，真的是非常忙碌。我平时的教学任务原本就比较重，还要补上因访学而耽误的课程，只能充分利用不上课和节假日的时间。好在我别的事情不多，基本上做到了心无旁骛，整个翻译过程还算顺利。
本书虽然专有名词很多，作者在行文过程中使用的注释却并不多，这是因为作者已在上下文中提供了必要的相关信息。另外，在谈论巴尔干地区的重大历史和政治事件时，所涉及到的人名和地名都不难在报纸和网络上查到。因此，译者在遇到这类情况时，为阅读方便，既没有刻意加以注释，也没有过多保留相关名称的外文写法。
我指导的美国文学方向的硕士研究生嵇昊同学觉察到了我的忙碌，主动问我是否可以帮忙做些什么。我知道她对翻译有兴趣，并且获得了翻译资格证书，也乐意让她尝试一下，于是就请她翻译了第16、17章和“尾声”部分。她翻译得非常认真，我也做了很仔细的修改。我指导的翻译硕士宋瑞雪同学帮忙查找相关人名和地名，并录入了英文“参考书目”和“索引”部分。在这里我向她们表示诚挚的感谢。
限于能力和水平，本书的理解和表述肯定还有不少值得改进的地方，欢迎大家批评指正。
赵秀福
2017年5月19日于山东大学
罗伯特·D·卡普兰
《巴尔干两千年》获得的赞誉
意义重大……卡普兰是一位风格独特、引人遐思的作家。
——《华盛顿邮报·书评世界》
卡普兰先生在展示其汪洋恣肆的文学才能时……关注到了他在旅程中遇到的每个个体、每个国家。
——《纽约时报·书评》
卡普兰是一位文风独特、引人遐思的作家，巴尔干赋予了他加西亚·马尔克斯笔下世界的丰富性，在那个天地里，日常生活充满了奇幻。
——《旧金山观察家报》
卡普兰极其清晰地解释了巴尔干半岛历史长河中困扰所有派别的难题……卡普兰先生用一种栩栩如生、微言大义的写作方式，成功地展现了巴尔干不同社群的日常经验。《巴尔干两千年》可以让读者在领略山川之美的同时，思索隐藏在该地区的过去与现在中的复杂与野蛮。
——《西雅图时报》
要了解“被遗忘的欧洲大陆后门”的种族和宗教激情，这是一本适时的指南。卡普兰将有用信息浓缩进一个小空间里的能力几乎无人可及。
——《旧金山纪事报》
作者用生动的笔触描绘了一次艰难的、却常常能够带给你意外收获的旅程。
——《华尔街日报》
深邃的历史穿透力使得卡普兰成为一位杰出的观察家……他巧妙地将他的采访札记与丰富的历史反思糅合在一起。
——《商业周刊》
关于巴尔干前世今生的翔实叙述……卡普兰……强有力地说明，塞尔维亚人、克罗地亚人和波斯尼亚人之间不可调和的分歧，仅仅是其波涛汹涌的种族、宗教和文化紧张局势的一部分，必将波及更大的区域。
——《匹兹堡邮报》
