约瑟芬梳妆打扮要费好大一番功夫，她在私宅和宫殿的卧室都有镜子。虽然约瑟芬不够聪慧，做不到机智诙谐，但她迷人可亲，非常清楚成功的男人喜欢什么样的殷勤。有人问塔列朗约瑟芬是否聪明，据说他回答：“蠢货没法干这么好。”就拿破仑而言，他看重她的政治人脉和身为子爵夫人的社会地位（革命派也可接受子爵夫人）。她能弥补他欠缺的能力（savoir-faire）与社交风度，这点也引起他的重视。他不擅长客厅中的机敏应答。“他对女人就没讲过好话，”圆滑言谈的大师梅特涅回忆道，“尽管表情和声音常常表明他努力想说点好的。”[76]拿破仑和女士们谈论其着装或其拥有的孩子数，还问她们是否亲自养育小孩。他同女性笨拙地交往，约瑟芬却在巴黎社交界掌握极佳人脉，她能进入塔利安夫人、雷卡米耶（Récamier）夫人、德·斯塔埃尔夫人等人主持的颇具影响力的政治沙龙。
出生、死亡与婚姻本由神职人员登记，但大革命解除了他们的职责。于是乎，1796年3月9日（周三）晚上10点，在昂坦街（rue d’Antin）上的第二区（arrondissement），拿破仑与约瑟芬在昏昏欲睡的市长面前举行世俗婚礼。新娘身着白色薄纱婚裙，腰缠共和国三色彩带。[77]新郎迟到了两小时。在场的有巴拉斯、拿破仑的副官让·勒马鲁瓦（Jean Lemarois，严格意义上是未成年人）、塔利安夫妇、约瑟芬之子欧仁及其11岁的妹妹奥尔唐斯。为了尽量缩小六年的岁数差，拿破仑在婚姻登记册上写自己1768年出生，同时约瑟芬照例少说了四岁，这样他们都是28岁了。[78]［后来，帝国历（Almanach Impérial）把约瑟芬的生辰记作1768年6月24日。[79]妻子执意虚报年龄，拿破仑一直觉得好笑，他打趣道：“照她那么算，她一定12岁就生了欧仁！”[80]］他送给她一枚涂瓷釉金圆牌当结婚礼物，上面刻着“致命运”（To Destiny）。[81]
3月2日，巴拉斯等五名督政给了拿破仑他能期盼的最好的结婚贺礼——意大利军团司令职位。这就是他在自己的婚礼上迟到，和约瑟芬度蜜月也不满四十八小时的原因所在。督政府是法国新执行机关，除了巴拉斯，另外四个督政是前雅各宾分子让-弗朗索瓦·勒贝尔（Jean-Fran?ois Reubell）与路易·德·拉雷韦利埃-莱波（Louis de La Révellière-Lépeaux）、稳健派人士拉扎尔·卡诺与艾蒂安-弗朗索瓦·勒图纳尔（étienne-Fran?ois Le Tourneur）。巴拉斯后来写道，自己劝众同僚派拿破仑去利古里亚阿尔卑斯山脉指挥未来的战事，理由是他是科西嘉“高地人”，“一生下来就习惯爬山”。[82]这几乎算不上科学依据，因为阿雅克肖与海平面持平。但巴拉斯也说拿破仑能重振无精打采的意大利军团，这句评价明显更接近事实。
3月11日，拿破仑前往尼斯司令部。从接到任命状到出发这九天，他要战争部尽全力提供有关意大利的书、地图和地图册。他阅读在当地战斗过的将领的传记。当他不知道某事时，他敢于承认无知。多年后，一位军官同僚回忆道：
有一次，波拿巴将军去了位于新旱金莲街的总参谋部办公室，我正好在场，那一天的他仿佛仍站在我眼前。他戴着小帽子，上面插了根找来的羽毛。他也马马虎虎地裁了外套，不过说实在的，他的剑算不上一把好兵器。他把帽子扔向屋子中间的大桌，然后去找老将军克里格（Krieg）。克里格将军具备细致学识，写过一本非常好的士兵手册。他让克里格挨着他在桌旁坐下，自己手握钢笔，开始问他一大堆关于军务和纪律的问题。有些提问显示出他完全不知道最基本的事实，以至于我的好几个战友都笑了。他考虑对方的回答，结果往往是导出其他问题，令我震动，他提问的次数、顺序和速度给我的冲击不亚于此。可是，还有一件事更叫我震撼：总司令完全不介意告诉部下自己对事情的很多方面一无所知，照理说他最年轻的下属都对此了如指掌。他在我心中的形象陡然变得高大伟岸。[83]
1796年3月11日，拿破仑乘驿站马车离开巴黎，同行者有副官朱诺与意大利军团新任军务组织长官兼好友肖韦。3月14日，他南下抵达尚索（Chanceaux），给约瑟芬写了一封信。写信时，他首次去掉了自己姓氏中的字母“u”。1794年，拿破仑的名字首次出现在官报《世界箴言报》（Moniteur Universel，简称《箴言报》）上，当时刊登的姓氏是带有连字符的“波诺-巴”（Buono-Parte）。[84]现在他使用法国化姓氏，有意强调自己的法国国籍盖过了意大利和科西嘉血统。[85]他打破了和过去的又一道羁绊。
十五天后，拿破仑抵达尼斯。据说当时有人说了句相当没有用的话：拿破仑才26岁，太年轻了，不能指挥军团。对此他答道：“等我回来就老了。”[86]
[1] “Brutus”出自古罗马人物布鲁图。——译者注
[2] ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅰ p.36，Fraser，Ronald，Napoleon’s Cursed War（New York）2008，p.23
[3] ed. Lentz，Thierry，Les Apprentissages 1784-1797 2004，nos.163，172，191 p.171，April 4，1794，p.174，May 7，1794，p.182，June 10，1794
[4] ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅰ p.36
[5] Lavalette，Count Marie，The Memoirs of Count Lavalette（Philadelphia）1832，p.9
[6] CG1 no.232 p.196，August 7，1794
[7] Bonaparte，Louis，A Reply to Sir Walter Scott’s History of Napoleon（Philadelphia）1829，p.18
[8] eds. Tulard，Jean and Garros，Louis，Itinéraire de Napoléon au jour de jour 1992，p.60
[9] ed. Lentz，Thierry，Les Apprentissages 1784-1797 2004，no.139 p.159，January 4，1794
[10] ed. Lentz，Thierry，Les Apprentissages 1784-1797 2004，no.235 p.197 August 12 or 19，1794
[11] 《红花侠》系英国作家奥希兹女男爵作品，书中主角红花侠营救恐怖统治受害者，帮他们从法国私渡出境。——译者注
[12] ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅰ p.41
[13] ed. Lentz，Thierry，Les Apprentissages 1784-1797 2004，no.244 p.201，September 10，1794
[14] ed. Lentz，Thierry，Les Apprentissages 1784-1797 2004，no.283 p.218，February 4，1795
[15] ed. Lentz，Thierry，Les Apprentissages 1784-1797 2004，no.285 p.219，February 12，1795
[16] ed. Lentz，Thierry，Les Apprentissages 1784-1797 2004，no.290 p.221，April 11，1795
[17] Mars & Clio Autumn 2010 p.21
[18] ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅰ p.44
[19] 今香槟地区沙隆（Chalons-en-Champagne）。——译者注
[20] Branda，Pierre，Napoléon et ses hommes 2012，p.9
[21] Bonaparte，Louis，A Reply to Sir Walter Scott’s History of Napoleon（Philadelphia）1829，p.19
[22] ed. Lentz，Thierry，Les Apprentissages 1784-1797 2004，no.322 p.248，August 10，1795
[23] Horne，Alistair，The Age of Napoleon 2004，p.16
[24] ed. Méneval，Baron Napoleon，Memoirs to Serve for the History of Napoleon Ⅰ from 1802 to 1815 3 vols.1894，Ⅰ p.104n
[25] Englund，Steven，Napoleon 2004，p.76
[26] D’brantès，At the Court p.34
[27] Las Cases，Comte Emmanuel de，Le Mémorial de Sainte-Hélène 4 vols.1823，Ⅰ p.401
[28] ed. Lentz，Thierry，Les Apprentissages 1784-1797 2004，no.297 p.224，May 9，1795
[29] ed. Lentz，Thierry，Les Apprentissages 1784-1797 2004，no.298 p.224，May 22，1795
[30] 指塞纳河畔沙蒂永。——译者注
[31] ed. Lentz，Thierry，Les Apprentissages 1784-1797 2004，no.301 p.227June 4，1795
[32] ed. Lentz，Thierry，Les Apprentissages 1784-1797 2004，no.303 pp.228-9，June 14，1795
[33] ed. Lentz，Thierry，Les Apprentissages 1784-1797 2004，no.321 p.247，August 10，1795
[34] ed. Lentz，Thierry，Les Apprentissages 1784-1797 2004，no.309 p.233，July 6，1795
[35] ed. Lentz，Thierry，Les Apprentissages 1784-1797 2004，no.310 p.235，July 12，1795
[36] Bertrand，Henri-Gratien，Cahiers de Sainte-Hélène 3 vols.1951，Ⅱ p.218，Las Cases，Comte Emmanuel de，Le Mémorial de Sainte-Hélène 4 vols.1823，Ⅰ p.284
[37] 今卡内昂鲁西永-圣纳泽尔（Canet-en-Roussillon-Saint-Nazaire）。——译者注
[38] ed. Lentz，Thierry，Les Apprentissages 1784-1797 2004，no.309 p.233，July 6，1795
[39] ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅰ p.55
[40] ed. Lentz，Thierry，Les Apprentissages 1784-1797 2004，no.327 p.252，August 20，1795
[41] Brown，Howard G.，War，Revolution and the Bureaucratic State 1995，p.128
[42] ed. Handel，Michael，Leaders and Intelligence 1989，p.42
[43] ed. Lentz，Thierry，Les Apprentissages 1784-1797 2004，no.345 p.268，between September 15 and October 5，1795
[44] ed. Hicks，Peter，Clisson and Eugénie 2009，p.13
[45] ed. Hicks，Peter，Clisson and Eugénie 2009，p.15
[46] ed. Hicks，Peter，Clisson and Eugénie 2009，pp.2-21
[47] ed. Hicks，Peter，Clisson and Eugénie 2009，pp.2-21
[48] ed. Hicks，Peter，Clisson and Eugénie 2009，p.67
[49] ed. Lentz，Thierry，Les Apprentissages 1784-1797 2004，no.334 p.258，September 1，1795
[50] 此处的区是“Section”，并不是“Arrondissement”，《共和三年宪法》已宣布废除“Section”。若无特殊说明，本书的区皆指“Arrondissement”。——译者注
[51] Dumas，Lt-Gen.Comte Mathieu，Memoirs of his own Time 2 vols.1839，Ⅱ p.40
[52] Healey，F.G.，The Literary Culture of Napoleon 1959，p.79
[53] Bonaparte，Louis，A Reply to Sir Walter Scott’s History of Napoleon（Philadelphia）1829，p.20
[54] Lavalette，Count Marie，The Memoirs of Count Lavalette（Philadelphia）1832，p.12
[55] ed. Lecestre，Léon，Lettres inédites de Napoléon Ⅰer 2 vols.1897，Ⅱ p.133
[56] Henri Plon，Correspondance de Napoléon Ier，1858，2 no.485 p.15
[57] Arnault，A.V.，Memoirs of the Public and Private Life of Napoleon Bonaparte 2 vols.（Boston）1833，Ⅰ p.35，Lavalette，Count Marie，The Memoirs of Count Lavalette（Philadelphia）1832，pp.12-13
[58] 相形之下，1780年，伦敦爆发戈登（Gordon）暴动，285人被杀，200人受伤，事后更有20人被处决。
[59] Sarrazin，General，Confession of General Buonaparté to the Abbé Maury 1811，p.13
[60] Annual Register 1795 no.37 p.106
[61] Gibbs，Montgomery B.，The Military Career of Napoleon the Great（Chicago）1895，p.42
[62] D’Abrantès，Duchess，At the Court of Napoleon 1991，p.37
[63] 《马赛曲》创作于1792年，是反对君权的伟大革命赞歌。拿破仑称帝后立即禁止人们唱《马赛曲》，但1815年他又重新提倡这首歌。
[64] Christies Rare Books catalogue 27/11/2012 p.14
[65] Memes，John，Memoirs of the Empress Josephine（New York）1832，p.13
[66] Horne，Alistair，The Age of Napoleon 2004，p.45
[67] D’Abrantès，Duchess，At the Court of Napoleon 1991，p.237
[68] 今人若在周六下午3点整准时到达教堂便可参观。1792年的九月屠杀中，暴民在此杀死了115名教士，其中35人的骸骨现在是展品。
[69] Haig，Diana，Walks Through Napoleon and Josephine’s Paris 2003，p.50
[70] Haig，Diana，Walks Through Napoleon and Josephine’s Paris 2003，p.49.
[71] Philip Mansel in TLS 16/1/2004 p.23
[72] Stuart，Andrea，Rose of Martinique 2003，p.277
[73] Stuart，Andrea，Rose of Martinique 2003，p.206
[74] ed. Méneval，Baron Napoleon，Memoirs to Serve for the History of Napoleon Ⅰ from 1802 to 1815 3 vols.1894，Ⅰ p.123，Bruce，Evangeline，Napoleon and Josephine 1995，p.74
[75] ed. Duruy，George，Memoirs of Barras 4 vols.（New York）1895，Ⅱ p.72
[76] ed. Metternich，Prince Richard，Memoirs of Prince Metternich 1773-1815 vols.Ⅰ and Ⅱ 1880，Ⅰ p.281
[77] Thody，Philip，French Caesarism from Napoleon to Charles de Gaulle 1989，p.35
[78] Chuquet，Arthur，La jeunesse de Napoléon 3 vols.1897-99，Ⅰ p.65，Rose，John Holland，The Life of Napoleon 2 vols.1903，Ⅰ p.3
[79] ed. Hanoteau，Jean，The Memoirs of Queen Hortense 2 vols.（New York）1927，Ⅰ p.326 n.3
[80] ed. Latimer，Elizabeth，Talks of Napoleon at St-Helena 1903，p.138
[81] Bruce，Evangeline，Napoleon and Josephine 1995，p.162
[82] ed. Duruy，George，Memoirs of Barras 4 vols.（New York）1895，Ⅱ p.79
[83] Pratt，Fletcher，‘Vignettes of Napoleon in Italy 1796’Journal of American Military History vol.2 issue 2 Summer 1938，p.59
[84] 此后数十年，不列颠和波旁的宣传人士又把“u”放回去，突出拿破仑的外国人身份。举个例子，1814年，弗朗索瓦-勒内·夏多布里昂写了小册子《论波拿巴、波旁以及为了法国和欧洲的幸福拥护我们的正统亲王的必要性》，这一标题体现出了恶意。夏多布里昂在书中写道：“无望找到敢于戴上路易十六之冠的法国人，一个外国人便站了出来，人们接受了他。”Chateaubriand，Of Buonaparte and the Bourbons and the Necessity of Rallying Round our Legitimate Princes for the Happiness of France and that of Europe，p.5.1917年，英国王室将王朝名从萨克森-科堡-哥达改为温莎，甚至在那之后，有些英国历史学家仍然嘲笑拿破仑去掉了姓氏中的“u”。
[85] Chuquet，Arthur，La jeunesse de Napoléon 3 vols.1897-99，Ⅰ p.41，Davies，Norman，Vanished Kingdoms 2011，p.501
[86] Dubroca，Louis Jean，Life of Bonaparte，First Consul of France 1802，p.94，Poultier，Fran?ois，A Sketch of the History of the War in Europe（New York）1798，p.260
