拿破仑：“为什么备战？这些预防措施针对谁？我的法国港口里没有一艘（在建）战列舰，但若你们备战，我也必须准备，若你们想战，我也奉陪。你们也许能毁灭法兰西，但绝对吓不倒它。”
惠特沃思：“谁也不打算备战或开战，我们想和法国友好相处。”
拿破仑：“那得尊重条约！在这件事上，它们对整个欧洲负责。”[83]
惠特沃思补充道，拿破仑“太激动了，继续和他交谈不可取，于是我一言不发，他便重复着最后一句话返回了自己的公寓”。[84]多达两百人耳闻这次谈话，惠特沃思称，大家都“觉得那种场合非常讲求尊严和礼仪，而他极其失态”。
但是，拿破仑所言真的如此可怕吗？一个战争贩子不会像拿破仑那样“激动”，只有真正担忧海军备战的误会或可导致和平瓦解的人才会这样做。拿破仑被指在宴会上恐吓辱骂惠特沃思，然而，尽管他们的语调和手势已不可知，这番对话本身也不能说明他是否语带威吓。（日后有人斥责拿破仑咄咄逼人，吓倒惠特沃思，但这则指控的出处肯定不是目击者或惠特沃思本人，有理由相信它源自英国宣传人员。[85]）4月4日两人再会后，惠特沃思冷静地报告：“他的态度我无可挑剔。”[86]
圣多明各远征尚未结束，德康驶往印度，法国也正在重建经济，所以拿破仑不想在1803年春夏时节开战。法国仅有42艘战列舰，其中只有13艘做好了服现役的准备，对手皇家海军则有120艘战列舰。然而，拿破仑清楚舰队得做好准备。“当前局势下，为预防海战，”3月13日，他问海军将领德尼·德克雷（Denis Decrès），“给英国商业造成最大打击的最佳方式是什么？”[87]两天后，拿破仑派旅级将军科尔贝（Colbert）给沙皇亚历山大送信，此信准确地将其立场总结为：“日理万机，忙着绘制运河地图、开办工厂、办理公共教育。”然而，“考虑到现存敌意之烈，若对英战争公开爆发，你会看到法兰西但求一决雌雄”。[88]拿破仑照例一并处理各类事务，次月，他交代了鲁昂警长两件事：命令在押妇女利斯（Lise）和吉勒（Gille）迁居至鲁昂60英里之外；禁止妓女出入当地剧院顶级包厢。[89]
4月23日，英国提出以下主张：未来七年英国继续占有马耳他岛；法国把距突尼斯（Tunisia）70英里、人口稀疏的地中海岛屿兰佩杜萨岛（Lampedusa）让给英国当海军基地；法军撤离荷兰；法国补偿失去皮埃蒙特的撒丁。“你要显得冷酷、傲慢，甚至有些骄傲，”5月10日，拿破仑告诉塔列朗如何对付惠特沃思，指示道，“要是会谈记录提到‘最后通牒’，让他明白这意味着战争……要是没这个词，让他加进去，同时跟他说，我们必须真的弄清楚当前情势，并且我们深深厌倦这种不确定状态……说一旦出现最后通牒，一切就爆发了。”[90]事实上，惠特沃思只是索要通行证，这是宣战前敌国大使的惯常请求。“难以想象这个伟大强盛、见识敏锐的国家竟选择宣战，因为这次战争定会招致非常可怕的悲剧，”大使离开巴黎时，拿破仑告诉他，“而它的起因微不足道，不过是一粒倒霉石子。”[91]5月6日，在伦敦布鲁克斯俱乐部（Brooks’s Club），第九代萨尼特（Thanet）伯爵和第五代威廉斯-温（Williams-Wynn）准男爵沃特金（Watkin）爵士、前伦敦市市长哈维·库姆（Harvey Combe）议员、汉弗莱·豪沃思（Humphrey Howarth）议员打赌，“从今天起一个月内，英法不会进入敌对状态”。他对每人下了50几尼赌注，结果输得很惨。[92]
5月11日，拿破仑召集参政院外交组的七名参政，讨论英国的要求。这七人中，只有约瑟夫和塔列朗支持继续谈判。次日，惠特沃思离开了巴黎。16日，法国驻伦敦公使安德烈奥西将军在多佛尔登船，恰在此时，英国签发私掠许可证和强制捕拿许可证，批准官民在英国港口及水域扣押所有法国船只。[93]“很明显，比起恐怖的战争，波拿巴仍然满心渴望和平，”次日，小威廉·皮特的心腹兼导师马姆斯伯里（Malmesbury）伯爵写道，“此时此刻，我怀疑他终将完全同意我们的提议，战事也会随之暂歇。这场战争可以拖延，但不会彻底湮灭。”[94]《亚眠条约》废止后，惠特沃思告诉马姆斯伯里：“战争会深深影响法国人，让他们心生巨大怨愤和失望，这能动摇波拿巴的权力，军队已不像之前那样效忠他了。若他授权莫罗掌军，就得冒倒戈风险。”[95]至少在这些预言上，惠特沃思大错特错。
英国认为拿破仑可能接受它的诉求，为防这种（其实并不存在的）危险，1803年5月18日，它正式对法宣战。拿破仑回击英国，关押了已满服役年龄但仍在法国境内的英国青年，很多人后来被换走了，但有些人在接下来的十年一直被软禁在家中。[96]5月20日，拿破仑传信参议院，辩称英国“严厉批判《亚眠条约》，因为它没令法国蒙羞，英国就认为它是致命的……白白认定仇恨！”，这番话纯属宣传之辞。[97]两天后，他命令德克雷制造可载100人及1门加农炮横渡英吉利海峡的平底船模型，并联系康巴塞雷斯、勒布伦和塔列朗，试图为港口修建工程拉到私人出资，这样建成的港口将以出资人的名字命名。[98]与此同时，德农铸造了一枚铜质纪念章，上刻一头撕咬条约的猎豹（英国的传统代表动物，而且带些褒义成分），以此铭记《亚眠条约》崩解。
根据《圣伊尔德丰索密约》，拿破仑答应西班牙不把路易斯安那卖给第三方，现在他决定违约。惠特沃思在巴黎索要通行证之日，杰斐逊总统在大西洋对岸签字同意路易斯安那购买案，他一笔下去，美国领土扩张一倍。路易斯安那从墨西哥湾延伸至加拿大边界，包括现代美国的13个州全境或部分地区。美国以每英亩4分不到的价格买下了这片占地87.5万平方英里的土地，付给法国8000万法郎。[99]“犹豫和沉思已不合时宜，”拿破仑致信塔列朗，“我放弃路易斯安那。我不仅让出新奥尔良（New Orleans），还毫无保留地交出整个殖民地。我知道我付出了多少代价……试图坚守路易斯安那是件蠢事，我怀着最大的遗憾放弃它。”[100]
法军在圣多明各溃败，《亚眠条约》也作废，拿破仑便断言，他必须认识到自己最大的资产（眼下）毫无用处，而且它可能终将诱发美法冲突。他转而帮助美国拓展疆域，借此充填法国国库，于是他预言：“我刚刚塑造了英国海军的对手，它迟早会践踏英国海军的荣耀。”[101]在接下来的十年中，美法无战事，美英倒是开战了。1812年美英战争拖住了一些英军，这些部队一直战斗到1815年2月，若无这场战争，他们也许会去滑铁卢战场。
国库部长弗朗索瓦·巴尔贝-马尔布瓦（Fran?ois Barbé-Marbois）与美国谈判，原因之一是他曾在美国居住、娶了美国太太、认识杰斐逊。另一个原因则是塔列朗起初反对这桩交易，拿破仑便怀疑，若他主持谈判，他定会向美国人索贿。[102]约瑟夫和吕西安恳求拿破仑不要卖掉路易斯安那，甚至威胁要当众反对。吕西安称，拿破仑从他的浴缸里半起身，告诉兄弟们他不容一丝异议，立法院也不会讨论此事，接着他倒进浴缸，只见水花飞溅、洒得约瑟夫浑身湿透。[103]约瑟夫和吕西安的这次抗议令拿破仑大发雷霆，他还砸坏了饰有约瑟芬肖像的鼻烟盒。
美国全权代表之一罗伯特·利文斯顿（Robert Livingston）问法国谈判代表待售土地的确切西北部边界。很少有欧洲人去过那片土地，更不用说制图者了，法方于是告诉利文斯顿，这块地包括1800年西班牙卖给法国的全部土地，但除此之外他们什么也不知道。“若尚无不清之处，”拿破仑建议道，“制造一个困惑兴许是明智之举。”[104]《亚眠条约》前途愈发堪忧，利文斯顿和谈判同僚詹姆斯·门罗（James Monroe）完全在此背景下在巴黎艰难磋商。会谈长达三周，直到战事重启前几日才结束。英荷商业银行巴林兄弟银行（Barings Brothers）与霍普银行（Hopes）提供融资服务。事实上，银行从法国手中买下路易斯安那后以1125万美元的价格转卖给美国，美国政府用利率为6%的公债付账，因此不必马上筹资。[105]纵然英法已然开战，巴林兄弟银行也为拿破仑提供服务，每月支付他200万法郎。亨利·阿丁顿首相要求巴林兄弟银行停止汇款，它同意了，但是大陆上的霍普银行继续付账，巴林兄弟银行也为它提供资金支持。拿破仑拿到了钱，两家银行也从这笔交易中赚取了近300万美元。
“我们活了很久，”买卖敲定时，利文斯顿说道，“但这是我们一生中最伟大的杰作。我们刚刚签订的条约不是靠技巧谋得的，也不是用武力强加的。缔约双方均分利益，广袤荒僻之地将变成繁华市区。从今天开始，美国跻身一流强国。”[106]
[1] ed. Latimer，Elizabeth，Talks of Napoleon at St-Helena 1903，p.258
[2] Lentz，Thierry，Le Grand Consultat 1799-1804 1999，pp.264-8，Fraser，Flora，Venus of Empire 2009，p.103
[3] ed. Lentz，Thierry，Pacifications 1800-1802 2006，no.5942 p.528，January 19，1801
[4] ed. Tulard，Jean，Cambacérès，lettres inédites à Napoléon 2 vols.1973，Ⅱ pp.19-20
[5] 当时叫波拿巴广场（Place Bonaparte）。——译者注
[6] Connelly，Owen，Napoleon’s Satellite Kingdoms（New York）1965，p.2
[7] ed. Chatel de Brandon，Laurence，Cambacérès：mémoires inédits 2 vols.1999，Ⅰ p.7
[8] Rose，John Holland，The Life of Napoleon 2 vols.1903，Ⅰ pp.319-20
[9] Villefosse，Louis de and Bouissounouse，Janine，The Scourge of the Eagle 1972
[10] TLS 4/8/1972 p.912
[11] ed. Lentz，Thierry，Pacifications 1800-1802 2006，no.6827 p.939，March 22，1802
[12] Buhl MSS 110 Box 1 fol.2 p.19
[13] Grainger，John D.，The Amiens Truce 2004，p.211
[14] 英军将领查尔斯·内皮尔（Charles Napier）爵士曾被法军俘虏，他抨击“把光荣战士在大船上关几年的念头……最臭名昭著的重犯所受刑罚远不及这种惩罚严厉……（此）乃当时政府之耻。在法国，拿破仑皇帝下令给予英国战俘体面待遇，这与我国的做法形成鲜明对比。”Blaze，Life in Napoleon’s Army，p.66.
[15] Jenkins，E.H.，A History of the French Navy 1973，p.241
[16] Burrows，Simon，French Exile Journalism and European Politics 1792-1814 2000，p.121
[17] ed. Lentz，Thierry，Pacifications 1800-1802 2006，no.6632 p.845，November 2，1801
[18] ed. Foster，Vere，The Two Duchesses 1898，p.173
[19] ed. Lewis，Theresa，Extracts from the Journals and Correspondence of Miss Berry vols.Ⅱ and Ⅲ 1866，p.186，Alger，J.G.，‘British Visitors to Paris 1802-1803’English Historical Review vol.14 October 1899，p.254
[20] Horne，Alistair，The Age of Napoleon 2004，p.22
[21] Alger，J.G.，‘British Visitors to Paris 1802-1803’English Historical Review vol.14 October 1899，pp.740-41
[22] BL Add. MS 51799 ff.54-5
[23] ed. North，Jonathan，Napoleon on Elba 2004，p.49，Lockhart，J.G.，The History of Napoleon Buonaparte 2 vols.1831，Ⅰ pp.264-5
[24] Rose，John Holland，The Life of Napoleon 2 vols.1903，Ⅰ p.321
[25] Daly，Gavin，Inside Napoleonic France 2001，p.251，ed. Arnold，Eric，A Documentary Survey of Napoleonic France（Maryland）1994，p.136
[26] ed. Rowe，Michael，Collaboration and Resistance in Napoleonic Europe 2003，pp.22-5，eds. Kafker，Frank and Laux，James，Napoleon and His Times（Florida）1989，p.65
[27] Holland，Lord，Foreign Reminiscences 1850，p.194
[28] ed. Lentz，Thierry，Pacifications 1800-1802 2006，no.6948 p.998，June 19，1802
[29] ed. Lentz，Thierry，Pacifications 1800-1802 2006，no.6366 p.729，June 16，1801
[30] ed. Lentz，Thierry，Pacifications 1800-1802 2006，no.6892 p.970，May 15，1802
[31] ed. Lentz，Thierry，Pacifications 1800-1802 2006，no.6983 p.1014，July 3，1802
[32] Rose，John Holland，The Life of Napoleon 2 vols.1903，Ⅰ p.389
[33] eds. Lewis，Gwynne and Lucas，Colin，Beyond the Terror 1983，p.238
[34] Rose，John Holland，The Life of Napoleon 2 vols.1903，Ⅰ pp.324-5
[35] ed. Lentz，Thierry，Pacifications 1800-1802 2006，no.7142 pp.1089-90，September 5，1802
[36] Grab，Alexander，‘The Geopolitical Transformation of the Italian Peninsula Under Napoleon’Napoleonic Scholarship vol.1 no.3 May 2010，pp.21-22
[37] ed. Lentz，Thierry，Pacifications 1800-1802 2006，no.7174 pp.1105-6，September 23，1802
[38] Bertrand，Henri-Gratien，Cahiers de Sainte-Hélène 3 vols.1951，Ⅰ p.93
[39] Rose，John Holland，The Life of Napoleon 2 vols.1903，Ⅰ p.392
[40] 原文误作“玛丽·安托瓦内特的侍女”。——译者注
[41] TLS 3/2/2012 p.4
[42] Atteridge，A.H.，Marshal Ney 2005，pp.71-2
[43] Horne，Alistair，The Age of Napoleon 2004，p.21
[44] Cobban，Alfred，A History of Modern France vol.Ⅱ 1961，Ⅱ pp.49-52
[45] Chaptal，Jean-Antoine，Mes souvenirs de Napoléon 1893，p.132
[46] Cobban，Alfred，A History of Modern France vol.Ⅱ 1961，Ⅱ p.49
[47] Cobban，Alfred，A History of Modern France vol.Ⅱ 1961，Ⅱ p.51
[48] 《亚眠条约》签订后，利率为5%的法国统一公债报价为48～53法郎，利率为3%的英国统一公债报价却为66～79法郎，尽管它承诺的回报率较低。Lefebvre，Napoleon，p.132.
[49] Burrows，Simon，French Exile Journalism and European Politics 1792-1814 2000，p.109
[50] Pelet de la Lozère，Baron Joseph，Napoleon in Council 1837，p.308，ed. Lentz，Thierry，Pacifications 1800-1802 2006，no.6749 pp.899-900，February 2，1802
[51] 埃德蒙·伯克创办的《年鉴》（Annual Register）称，约瑟芬“几乎是天生的荡妇，因为她13岁时就和母亲的两个仆人鬼混，他们一个是黑人，一个是混血种人，把她搞怀孕了”。这期刊物说，约瑟芬嫁给博阿尔内时显然生了一个混血儿子，而拿破仑“一心想让教皇娶他妈”。Annual Register，1809，p.342.
[52] Pelet de la Lozère，Baron Joseph，Napoleon in Council 1837，p.308
[53] Burrows，Simon，French Exile Journalism and European Politics 1792-1814 2000，pp.110-11
[54] PRO FO 27/66 28 August 1802
[55] Darnton，Robert，The Devil in the Holy Water 2010，pp.43-5
[56] ed. Lentz，Thierry，Pacifications 1800-1802 2006，no.5490 p.326，July 4，1800，Englund，Steven，Napoleon 2004，pp.258-9
[57] Bryant，Mark，‘Graphic Warriors：War Cartoonists 1792-1945’The London Library Magazine Winter 2011，p.17
[58] Champfleury Jules，Histoire de la caricature 4 vols.1885，Ⅳ pp.247-397，Buhl MSS 110 Box 1 fol. 3 frontispiece
[59] Ashton，John，English Caricature and Satire on Napoleon Ⅰ 2 vols.1884
[60] Plumptre，Anne，A Narrative of a Three Years’Residence in France 1802-1805 3 vols.1810，p.245
[61] Yale Center，‘Nelson and Anti-Napoleon Verse’passim
[62] Moniteur of 8/8/1802，9/10/1802，6/11/1802，1/1/1803，9/1/1803，28/2/1803，3/3/1803
[63] Burrows，Simon，French Exile Journalism and European Politics 1792-1814 2000，p.117
[64] ed. Lentz，Thierry，Pacifications 1800-1802 2006，no.6294 p.988，June 1，1802，ed. Houdecek，Fran?ois，Ruptures et fondation 1803-1804 2006，no.7503 p.62，March 3，1805
[65] eds. Carpenter，Kirsty and Mansel，Philip，The French émigrés in Europe and the Struggle Against the Revolution 1789-1814 1999，p.56，Ashton，John，English Caricature and Satire on Napoleon Ⅰ 2 vols.1884，Ⅰ p.174，Welschinger，Henri，La censure sous le premier empire 1882，p.86，Peltier，John，The Trial of John Peltier，Esq，for a Libel Against Napoleon Buonaparté 1803，p.ⅹⅷ
[66] Welschinger，Henri，La censure sous le premier empire 1882，p.143
[67] ed. Houdecek，Fran?ois，Ruptures et fondation 1803-1804 2006，no.7425 p.30，January 15，1803
[68] ed. Lentz，Thierry，Pacifications 1800-1802 2006，no.7173 pp.1104-5，September 22，1802
[69] ed. Lentz，Thierry，Pacifications 1800-1802 2006，no.7386 p.1199，December 28，1802
[70] Grainger，John D.，The Amiens Truce 2004，p.210
[71] Pelet de la Lozère，Baron Joseph，Napoleon in Council 1837，p.35
[72] Thibaudeau，Antoine，Bonaparte and the Consulate 1908，p.119
[73] 今苏维埃茨克（Sovetsk）。
[74] Cobban，Alfred，A History of Modern France vol.Ⅱ 1961，Ⅱ p.41
[75] Aubry，Octave，St Helena 1936，p.214
[76] ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅱ p.5
[77] ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅱ p.6
[78] Wilson，Peter H.，War，Society and State in Württemberg 1677-1793 1995，p.25
[79] Mowat，Robert，The Diplomacy of Napoleon 1924，pp.108-9
[80] ed. Houdecek，Fran?ois，Ruptures et fondation 1803-1804 2006，no.7515 p.68，March 11，1803
[81] ed. Browning，Oscar，England and Napoleon in 1803，the Despatches of Lord Whitworth 1887，p.116
[82] Madelin，Louis，The Consulate and the Empire 1934，p.182
[83] Rovigo，Duc de，Mémoires du duc de Rovigo 8 vols.1828，Ⅱ p.457
[84] ed. Brown，Howard G.，Ending the French Revolution 2006，p.116
[85] Alison，Sir Archibald，The History of Europe from the Commencement of the French Revolution to the Restoration of the Bourbons vol.1 1843，Ⅴ p.109
[86] ed. Brown，Howard G.，Ending the French Revolution 2006，p.ⅸ
[87] ed. Houdecek，Fran?ois，Ruptures et fondation 1803-1804 2006，no.7521 p.74，March 13，1803
[88] ed. Houdecek，Fran?ois，Ruptures et fondation 1803-1804 2006，no.7516 p.69，March 11，1803
[89] ed. Houdecek，Fran?ois，Ruptures et fondation 1803-1804 2006，no.7573 p.100，April 14，1803
[90] ed. Houdecek，Fran?ois，Ruptures et fondation 1803-1804 2006，no.7629 p.127，May 10，1803
[91] ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅱ pp.11-12
[92] Brooks’s Club Betting Book
[93] Hozier，Captain H.M.，The Invasions of England vol.Ⅱ 1876，p.312
[94] ed. Malmesbury，3rd Earl of，Diaries and Correspondence of James Harris，1st Earl of Malmesbury vol.Ⅳ 1844，Ⅳ p.253
[95] ed. Malmesbury，3rd Earl of，Diaries and Correspondence of James Harris，1st Earl of Malmesbury vol.Ⅳ 1844，Ⅳ p.258
[96] ed. Houdecek，Fran?ois，Ruptures et fondation 1803-1804 2006，nos.7778，7793 p.193，July 3，1803，p.200，July 7，1803
[97] ed. Arnold，Eric，A Documentary Survey of Napoleonic France（Maryland）1994，p.175
[98] ed. Houdecek，Fran?ois，Ruptures et fondation 1803-1804 2006，no.7683 p.151，May 29，1803
[99] Simms，Brendan，Europe：The Struggle for Supremacy 2013，p.159
[100] Barbé-Marbois，Fran?ois，History of Louisiana 1829，pp.270-75
[101] Rose，John Holland，The Life of Napoleon 2 vols.1903，Ⅰ p.372
[102] DeConde，Alexander，This Affair of Louisiana 1976，p.162
[103] DeConde，Alexander，This Affair of Louisiana 1976，p.166
[104] TLS 20/2/2004 p.10
[105] Ziegler，Philip，The Sixth Great Power 1988，p.71，Mowat，Robert，The Diplomacy of Napoleon 1924，p.142 n.1
[106] DeConde，Alexander，This Affair of Louisiana 1976，p.173
