上午11点30分，奥热罗显已失败，拿破仑随即突然发动其军事生涯中一次非常大胆的行动。暴风雪减弱后，他几乎把缪拉的骑兵预备军全部投入冲锋，这是拿破仑战争中规模最大的骑兵冲锋。当时俄军骑兵正进攻崩溃的奥热罗军，拿破仑指向那儿，他要么对缪拉说了“你想让那些家伙吞掉我们吗？”，要么说了“带你所有的可用骑兵去击溃那纵队”（抑或两句都说了）。[112]缪拉当时身着绿色波兰斗篷，头戴绿色天鹅绒无边软帽。他只拿了根马鞭，率领7300名龙骑兵、1900名胸甲骑兵和1500名帝国近卫军骑兵发动迅猛进攻。[113]“看在上帝份儿上，抬头！”近卫掷弹骑兵上校路易·勒皮克（Louis Lepic）大喊，“那是子弹，不是屎！”俄军骑兵遭到驱逐，退向自己的步兵战友；俄军炮兵在其大炮边被马刀砍死。法军夺回塞帕伦，缪拉冲到安克拉彭（Anklappen）才停下。（俄军反击时，勒皮克拒绝投降。因为勒皮克作战勇敢，拿破仑后来奖励他5万法郎，他同部下分享了这笔奖金。）
缪拉的冲锋阻挡了俄军中路，为拿破仑赢回主动权，但骑兵预备军伤亡惨重，折损2000人。多特普尔也身中葡萄弹，数日后死亡。与此同时，奈伊在暴风雪中沿糟糕的道路奔赴战场，速度慢得令人揪心。下午3点30分，达武已设法绕到本尼希森后方，几乎到达安克拉彭。拿破仑正要一把收紧陷阱来包围俄军时，莱斯托克突然出现，并攻击弗里昂师。离天黑仅剩三十分钟时，他把法军赶出安克拉彭，挽救了本尼希森左翼。傍晚7点，奈伊终于到了，但他来得太迟了，没法实施拿破仑一直期盼的毁灭性进攻。夜幕降临时，双方都精疲力竭，无力再战，战事于是渐渐缓和。午夜时分，本尼希森急缺弹药，他察觉奈伊已到，遂下令撤退，把战场留给了法军。
“若两军一整天都在重创对方，”拿破仑评论道，“那么始终武装、不肯撤离的军队必将赢得战场。”[114]可是拿破仑在埃劳赢来的只有战场。他不清楚自己面对的是俄军后卫还是本尼希森主力，所以他的进攻杂乱无章、代价高昂，而且埃劳巷战是不必要的意外。因为8日上午缪拉错报俄军撤退，直到8点时拿破仑才召唤奈伊，那时已经非常迟了。冒着暴风雪进攻的奥热罗军损失太惨重，他康复期间，拿破仑便解散了这个军，把它的各部队划归其他元帅名下。因为此事，奥热罗从没真正原谅拿破仑。缪拉的骑兵冲锋壮观且有效，但这是绝望的补救措施，理由很明显——拿破仑自己的卫队都上场了。为了掩饰拿破仑的兵力劣势，近卫步兵直面敌军炮火，损失惨重。[115]
这的确是可怕的两天。鲁斯塔姆暴露在俄军面前，差点死了。他回忆道，埃劳“没多少俘虏，但有很多尸体。伤员被雪覆盖，你只能看见他们的头”。[116]拿破仑照例试图最小化损失，声称仅有1900人死亡、5700人负伤，但更可靠的出处称，共有23名将军、924名军官以及约21000名士兵死伤。战后第12天，莱斯托克掩埋了约10000具尸体，其中法军占了一半以上。[117]类似地，俄军有18000人死伤、3000人被俘，还有24门大炮被缴。普军损失了约800人。本尼希森仅损失不到总数1%的大炮，可见他的撤退有序，但他对沙皇说仅折损6000人，这证明不止拿破仑一人“像公报一样撒谎”。拿破仑对迪罗克承认道：“双方损失都很大，但我离基地更远，所以我的更严重。”[118]
随着法国大革命战争和拿破仑战争逐渐进行，战场折损率呈指数增长：在弗勒吕斯（Fleurus），总参战人员的折损率为6%；在奥斯特利茨，折损率达15%；在埃劳，折损率达26%；在博罗季诺，损失率达31%；在滑铁卢，折损率达45%。之所以会这样，原因之一是招募的兵员越来越多，于是战斗时间经常延长（阿尔科莱会战后，埃劳会战是拿破仑的第一次两日战斗；1809年的埃克米尔会战、阿斯佩恩-埃斯灵会战、瓦格拉姆会战和1813年的德雷斯顿之战也持续两日；1813年的莱比锡会战持续三日），然而主要原因则是战场上的加农炮数量大大增加了。在奥斯特利茨，每1000人有2门加农炮，但这一比例在埃劳跃升至4门、在博罗季诺达到4.5门。所以说，埃劳会战代表了拿破仑战争中的一种新型战斗。埃劳战事结束时，奈伊说了句话，最好地概括了这种战斗：“多残忍的屠杀！又没一点战果！”[119]
[1] ed. Latimer，Elizabeth，Talks of Napoleon at St-Helena 1903，p.125
[2] Butterfield，Herbert，The Peace Tactics of Napoleon 1806-1808 1929，p.7
[3] ed. Kerautret，Michel，Vers le Grand Empire 1806 2009，no.12684 p.701，August 8，1806
[4] 今什切青（Szczecin）。
[5] Bausset-Roquefort，Baron Louis Fran?ois de，Private Memoirs of the Court of Napoleon（Philadelphia）1828，p.64
[6] ed. Summerville，C.J.，The Exploits of Baron de Marbot 2000，p.76
[7] ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅱ p.263
[8] ed. Kerautret，Michel，Vers le Grand Empire 1806 2009，no.13318 p.1028，October 23，1806
[9] ed. Kerautret，Michel，Vers le Grand Empire 1806 2009，no.13915 p.1303，December 31，1806
[10] Rovigo，Duc de，Mémoires du duc de Rovigo 8 vols.1828，Ⅱ pp.287-8
[11] Rapp，General Count，Memoirs of General Count Rapp 1823，p.94
[12] Clark，Christopher，Iron Kingdom 2006，p.307，ed. Markham，David，Imperial Glory 2003，p.97，ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅱ p.267
[13] Rapp，General Count，Memoirs of General Count Rapp 1823，pp.107-8
[14] Rovigo，Duc de，Mémoires du duc de Rovigo 8 vols.1828，Ⅱ p.317
[15] 珀涅罗珀是尤利西斯的妻子。——译者注
[16] ed. Kerautret，Michel，Vers le Grand Empire 1806 2009，no.13355 p.1037，October 25，1806
[17] ed. Markham，David，Imperial Glory 2003，p.97
[18] ed. Markham，David，Imperial Glory 2003，p.97
[19] ed. Kerautret，Michel，Vers le Grand Empire 1806 2009，no.13482 p.1106，November 6，1806
[20] ed. Markham，David，Imperial Glory 2003，p.101
[21] Coignet，Jean-Roch，Captain Coignet 2007，p.133
[22] 拿破仑三世的皇后。——译者注
[23] ed. Sage，Robert，The Private Diaries of Stendhal（New York）1954，p.253
[24] Branda，Pierre，Le prix de la gloire 2007，p.57
[25] 今加里宁格勒（Kaliningrad）。
[26] Clark，Christopher，Iron Kingdom 2006，p.308
[27] 中文惯称波兰立陶宛联邦，但该国国体并非现代意义上的联邦制，带有邦联色彩。——译者注
[28] ed. Kerautret，Michel，Vers le Grand Empire 1806 2009，no.13426 p.1076，November 3，1806
[29] 今波兹南（Poznań）。——译者注
[30] ed. Kerautret，Michel，Vers le Grand Empire 1806 2009，no.13413 p.1070，November 2，1806
[31] 俄国50万人口中有一半是农奴，若沙皇从农奴中征5%的人服兵役，他的军队就永远不缺人。Summerville，Napoleon’s Polish Gamble，p.19.俄军普通士兵——农民——要服役二十五年，中途不得离队。这些人多是文盲，常常吃得差、住得差、得不到妥善照顾，而且几乎没有军饷，但他们仍是非常优秀的士兵。Lieven，Russia Against Napoleon passim.
[32] Summerville，Christopher，Napoleon’s Polish Gamble 2005，p.10
[33] ed. North，Jonathan，Napoleon on Elba 2004，p.49
[34] ed. Arnold，Eric，A Documentary Survey of Napoleonic France（Maryland）1994，p.230，Melvin，Frank Edgar，Napoleon’s Navigation System（New York）1919，p.5 n.6
[35] Rudé，George，Revolutionary Europe 1964，p.250
[36] ed. Kerautret，Michel，Vers le Grand Empire 1806 2009，no.13743 p.1222，December 3，1806
[37] Henri Plon，Correspondance de Napoléon Ier，1858，28 11010，11064，11093，11217 and 11271
[38] Melvin，Frank Edgar，Napoleon’s Navigation System（New York）1919，p.14
[39] Mollien，Comte，Mémoires d’un ministre du trésor public 3 vols.1898，Ⅱ p.444
[40] Edinburgh Review No.23 April，1808 p.228
[41] TLS 15/2/1923 p.99，ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅱ p.329 n.1
[42] TLS 15/2/1923 p.99
[43] Melvin，Frank Edgar，Napoleon’s Navigation System（New York）1919，p.11 n.13
[44] 今格但斯克（Gdańsk）。
[45] Rapp，General Count，Memoirs of General Count Rapp 1823，pp.158-61
[46] eds.Kerautret，Michel and Madec，Gabriel，Tilsit，l’Apogée de l’Empire 1807 2010，no.16785 p.1310，November 13，1807
[47] eds. Dwyer，Philip and Forrest，Alan，Napoleon and His Empire 2007，p.7
[48] Knight，Roger，Britain Against Napoleon 2013，pp.402-4，ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅲ p.113
[49] 大陆体系的确有一个小成功：皇家海军拿不到最爱用的北德意志木材，被迫去非洲弄来更轻的木料，去印度西南部的马拉巴尔海岸（Malabar coast）获取柚木。海军部不喜欢这些木材，因为其纤维含量不够高，战斗时会碎裂，结果造成更大伤亡。Albion，Forests and Sea Power passim，TLS 9/6/27，p.399.
[50] Knight，Roger，Britain Against Napoleon 2013，p.403
[51] Gates，David，‘The Wars of 1812：A French Perspective’Mars & Clio no.34 Summer 2012，p.46，Knight，Roger，Britain Against Napoleon 2013，p.404
[52] Lentz，Thierry，Napoléon et la conquête de l’Europe 1804-1810 2002，p.265
[53] Fain，Agathon-Jean-Fran?ois，Baron，Manuscrit de mil huit cent treize 2 vols.1824，Ⅰ p.7
[54] ed. Madec，Gabriel，Expansions méridonales et résistances 1808-Janvier 1809 2011，no.17215 p.165，February 18，1808
[55] ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅲ p.45
[56] 《启示录》里的巴比伦大婊子。——译者注
[57] Gray，Denis，Spencer Perceval 1963，pp.45-6
[58] Conservative History Journal Ⅱ，Issue 1，Autumn 2012 p.40
[59] Summerville，Christopher，Napoleon’s Polish Gamble 2005，p.36
[60] ed. Latimer，Elizabeth，Talks of Napoleon at St-Helena 1903，p.124
[61] Summerville，Christopher，Napoleon’s Polish Gamble 2005，p.38
[62] ed. Kerautret，Michel，Vers le Grand Empire 1806 2009，no.13719 p.1213，December 2，1806
[63] ed. Kerautret，Michel，Vers le Grand Empire 1806 2009，no.13719 p.1213，December 2，1806
[64] Rapp，General Count，Memoirs of General Count Rapp 1823，p.119
[65] Rapp，General Count，Memoirs of General Count Rapp 1823，p.120
[66] Rovigo，Duc de，Mémoires du duc de Rovigo 8 vols.1828，Ⅲ p.23
[67] Rovigo，Duc de，Mémoires du duc de Rovigo 8 vols.1828，Ⅲ p.23
[68] ed. Kerautret，Michel，Vers le Grand Empire 1806 2009，no.13739 p.1220，December 3，1806
[69] 亚历山大·伊万诺维奇·奥斯特曼-托尔斯泰（Alexander Ivanovich Ostermann-Tolstoy）伯爵是《战争与和平》作者的亲戚。
[70] Summerville，Christopher，Napoleon’s Polish Gamble 2005，p.47
[71] Rapp，General Count，Memoirs of General Count Rapp 1823，p.128
[72] Esdaile，Charles，‘Recent Writing on Napoleon and His Wars’The Journal of Military History vol.73 issue 1 January 2009，p.211
[73] Summerville，Christopher，Napoleon’s Polish Gamble 2005，p.136
[74] Summerville，Christopher，Napoleon’s Polish Gamble 2005，p.57
[75] Summerville，Christopher，Napoleon’s Polish Gamble 2005，pp.56-7
[76] Percy，Pierre-Fran?ois，Journal des campagnes du Baron Percy 1986，p.137
[77] Summerville，Christopher，Napoleon’s Polish Gamble 2005，p.21
[78] Howard，Martin，Napoleon’s Doctors 2.006，p.69
[79] Howard，Martin，Napoleon’s Doctors 2.006，pp.68-71
[80] ed. Cottin，Paul，Souvenirs de Roustam 1911，p.161
[81] Cate，Curtis，The War of the Two Emperors（New York）1985，p.170
[82] Howard，Martin，Napoleon’s Doctors 2.006，pp.70-71
[83] Howard，Martin，Napoleon’s Doctors 2.006，p.251
[84] Muir，Rory，Tactics and the Experience of Battle in the Age of Napoleon 1998，p.9
[85] Sutherland，Christine，Marie Walewska 1979，p.61
[86] ed. Stryjenski，Casimir，Mémoires de la Comtesse Potocka 1897，p.125
[87] eds.Kerautret，Michel and Madec，Gabriel，Tilsit，l’Apogée de l’Empire 1807 2010，no.13938 p.27，January 3，1807
[88] 1807年头三个月，拿破仑写了1715封信，那年他总共写了3000多封，比1806年写的都多。一半信件寄给军事人员，其中写给巴黎总督克拉克和海军部长德克雷的最多。另一半涉及外交（他给塔列朗写了200多封）、行政、家事与私事。鞋子和军靴的事占了63封信，有时引发了混乱。“我要面包，却给我送鞋来，”2月，拿破仑冲迪罗克抱怨道，“我要十九桶鞋干什么？跟着军队到处跑？疯了吧。”CG7 no.14341，p.207.
[89] eds.Kerautret，Michel and Madec，Gabriel，Tilsit，l’Apogée de l’Empire 1807 2010，no.13988 p.52，January 8，1807
[90] Rapp，General Count，Memoirs of General Count Rapp 1823，p.129
[91] eds.Kerautret，Michel and Madec，Gabriel，Tilsit，l’Apogée de l’Empire 1807 2010，no.14001 p.58，January 10，1807
[92] 今奥尔什丁（Olsztyn）。——译者注
[93] 今埃尔布隆格（Elbl?g）。——译者注
[94] Arnold，James R. and Reinertsen，Ralph R.，Crisis in the Snows 2007，p.1295
[95] eds.Kerautret，Michel and Madec，Gabriel，Tilsit，l’Apogée de l’Empire 1807 2010，no.14211 p.152，January 29，1807
[96] 原文如此，但十六章提到拿破仑也称呼奥斯曼苏丹为“你”。——译者注
[97] eds.Kerautret，Michel and Madec，Gabriel，Tilsit，l’Apogée de l’Empire 1807 2010，nos.14134，14139，p.116，between January 17 and 24，1807，p.119，January 21 or 22，1807
[98] 据我们所知，二十年来，拿破仑找了21个情妇（也许是22个）。1804年12月至1813年8月，他一共给了她们48万法郎，这可是笔巨款。大量款项在他秘藏的情妇账簿上仅记作“给陛下”。
[99] Branda，Pierre，Le prix de la gloire 2007，p.57
[100] eds.Kerautret，Michel and Madec，Gabriel，Tilsit，l’Apogée de l’Empire 1807 2010，no.16323 p.1100，September 7，1807
[101] Summerville，Christopher，Napoleon’s Polish Gamble 2005，p.63
[102] 然而追击并非一直紧迫。战役期间的某个晚上，拿破仑得空和贝尔蒂埃、迪罗克等人玩牌。他赢了钱，分给马穆鲁克护卫鲁斯塔姆500法郎。Cottin ed.，Souvenirs de Roustam，pp.140-41.
[103] eds.Kerautret，Michel and Madec，Gabriel，Tilsit，l’Apogée de l’Empire 1807 2010，no.14270 p.174，February 5，1807
[104] Blond，Georges，La Grande Armée 2005，p.121
[105] Smith，Digby，The Greenhill Napoleonic Wars Data Book 1998，p.241
[106] 今巴格拉季奥诺夫斯克（Bagrationovsk）。
[107] 俄军未缴获鹰旗，所以有人推测它可能丢在了湖底。此后拿破仑只给第1营鹰旗，并且完全禁止轻骑兵携鹰旗上阵。CG6 no.13006，p.879.
[108] Blaze，Captain Elzéar，Life in Napoleon’s Army 1995，p.10
[109] ed. Summerville，C.J.，The Exploits of Baron de Marbot 2000，p.84
[110] ed. Fleischmann，Théo，L’épopée Impériale 1964，p.123
[111] Summerville，Christopher，Napoleon’s Polish Gamble 2005，p.79
[112] Muir，Rory，Tactics and the Experience of Battle in the Age of Napoleon 1998，p.147
[113] 实际上仅有克莱因·格鲁希的两个龙骑兵师，多特普尔的胸甲骑兵师和近卫骑兵参战，合计约7000人。——译者注
[114] Summerville，Christopher，Napoleon’s Polish Gamble 2005，p.87
[115] Uffindell，Andrew，Napoleon’s Immortals 2007，p.245
[116] ed. Cottin，Paul，Souvenirs de Roustam 1911，p.138
[117] Smith，Digby，The Greenhill Napoleonic Wars Data Book 1998，p.242
[118] eds.Kerautret，Michel and Madec，Gabriel，Tilsit，l’Apogée de l’Empire 1807 2010，no.14280 pp.177-8，February 9，1807
[119] ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅱ p.294
