这些战争目的都是有限的，甚至是可实现的，就连与英国媾和这一条也不例外（6月1日，美国对英宣战）。人们普遍认为，侵俄前夕，拿破仑陷入疯狂的自大，但上述目标显然与此说相去甚远。举个例子，他没有谈进军莫斯科（在这一点上，他说到的内容不比所谓的拿破仑和梅特涅之间推心置腹的谈话提到的内容多）。法兰西帝国有居民4230万人，“大帝国”卫星国另有4000万居民，相对而言，1812年，俄国有4600万人口。[103]拿破仑曾两度战胜俄军。此时，他的军队有60多万人，比俄国野战军的两倍还多。6月20日，他仅仅指定给帝国近卫军十二天的行军补给，这暗示他只想打一场短期战役，肯定没打算从涅曼河行军800英里至莫斯科。
6月22日，拿破仑发布此次战局的第2期公报：
士兵们！第二次波兰战争开始了。第一次终结于弗里德兰和蒂尔西特。俄国在蒂尔西特发誓，它将永远与法国结盟，并对英国开战。今天，它违背了自己的誓言……它认为我们衰弱了吗？我们不再是奥斯特利茨的战士了吗？它置我们于屈辱和战争之间，我们的选择无须多想……让我们渡过涅曼河！……五十年来，俄国在欧洲事务上施加恶劣影响，我们缔结的和平将终结这种现象。[104]
1812年6月24日（周三）拂晓，拿破仑的浩大军队开始横渡涅曼河，自从公元前49年他的英雄尤利乌斯·恺撒渡过卢比孔河后，还没有哪次渡河比他的这次更显不祥。几天前，亚历山大司令部打发洛里斯东走了，并且没有回复最后关头拿破仑的求和条件，所以双方不用正式宣战——宣战必要性至少是像奥地利王朝继承战争和七年战争的一样少。
渡河之日，拿破仑在涅曼河畔巡逻。他的坐骑被一只兔子吓到了，结果他摔在河岸沙地上，臀部受了瘀伤。[105]“不祥之兆，罗马也会退缩！”有人喊道。不过我们不知此言是出自皇帝本人还是他的某个部下，但是他嗜好古代史（其他人也不想发表这么明显的观点，这可以理解），所以这句话很可能是他自己说的。[106]拿破仑命令原先率领炮兵的工兵指挥官让-巴蒂斯特·埃布莱（Jean-Baptiste éblé）将军在波涅曼村（Poniémen）附近架三座浮舟桥，然后他在帐篷和临近的屋子里过了这一天。塞居尔称，皇帝在“凝滞的空气和令人窒息的热浪中无精打采地躺着，徒劳地想休息”。[107]
拿破仑大军兵多将广，其规模难以计算。1812年，他共有100万武装力量，扣除卫戍部队、后备部队、国民自卫军的88个营、留在156个法国兵站的士兵、各沿海炮台的部队、驻于帝国各地的24个战列步兵营以及西班牙的军队后，还剩45万人待在征俄第一战线，第二战线也动员了16.5万人。因此，合理准确的总兵力可能是61.5万人，这比当时巴黎的全部人口还多。[108]当时，拿破仑大军显然是人类史上兵力最多的入侵军队，而且其国籍成分非常复杂。波兰人组成最大的外籍部队，但大军也包括奥地利人、普鲁士人、威斯特伐利亚人、符腾堡人、萨克森人、拜恩人、瑞士人、荷兰人、伊利里亚人、达尔马提亚人、那不勒斯人、克罗地亚人、罗马人、皮埃蒙特人、佛罗伦萨人、黑森人、巴登人、西班牙人和葡萄牙人。拿破仑战争期间，英国一共发起七次反法同盟，这些联盟的确非凡重大，关于其规格颇有论述，但那个年代最广泛的同盟却是协助法国征俄的联盟。[109]在拿破仑的步兵中，约48%是法国人，约52%是外国人；骑兵中，64%是法国人，36%是外国人。[110]就连帝国近卫军中也有葡萄牙和黑森的骑兵部队，一支马穆鲁克中队亦附属于老近卫军猎骑兵。如此依赖外籍部队产生了问题，正如符腾堡人雅克布·瓦尔特（Jakob Walter）在日记中所承认的，很多人“对战局结果漠不关心”，他们对法国人和俄国人一视同仁，自然也不忠于拿破仑本人。[111]打个比方，再怎么鼓动也不能让一个普鲁士人狂热地忠于法国事业。
由于军队人数众多，展开的阵线又相当长，拿破仑无法像从前一样把部队编成六个或七个军，只好采用新的军团编队。第一战线分为三个军团。中央军团由拿破仑亲自指挥，兵力达18万人，其中大部分是法国人。该军团下辖缪拉的两个骑兵预备军、帝国近卫军、达武军、奈伊军和贝尔蒂埃的总参谋部（现在总参谋部有近4000人）。拿破仑的右侧有欧仁第四军（该军有4.6万人，朱诺任参谋长）、第三骑兵预备军以及位于更南方的波尼亚托夫斯基第五军。拿破仑的左侧是守卫北岸的乌迪诺军。大军团共有1200多门大炮。[112]
拿破仑带了约25万匹马征俄，其中炮兵有3万匹，骑兵有8万匹，其余的拉拽2.5万辆各类车辆。然而，要为这么多马匹补给饲料，这种工作完全超出了拿破仑或任何人可实施的系统的能力。[113]皇帝推迟入侵，直到草料充足，但是天气炎热，军队又给马匹喂湿草和没熟的黑麦，结果光是战局第一周就有1万匹马死亡。[114]每匹马每天要吃20磅饲料，因此拿破仑最多能维持三周的充足补给。他有26个运输营，其中18个由600辆重型货运马车组成，每辆重型马车靠6匹马拉拽，它们一共可载货近6500磅。可是俄国道路变泥泞后，军队立刻发现这些马车对路来说太沉了，其实他们本该从第一次波兰战局中汲取这个教训。[115]每个士兵背了四天的补给口粮，跟着军队的货运马车另载有二十天的食物，这些物资足够应付拿破仑预想的超短战役，然而，如果他不能在渡过涅曼河后一个月内大败俄军主力，他要么得撤退，要么得停下再补给。所以，此次战局的关键时刻将于7月第三周出现，如果不是更早的话。
拿破仑此前的战局中，军队具有旨在追赶并迅速包围敌军的高机动性，横渡涅曼河的大军却不然。单单他的司令部就有50辆马车，需650匹马拉拽。[116]缪拉的随员里有一位波兰名厨，很多军官也把晚礼服装进行李箱，还带了私人马车。[117]拿破仑战争前期战局有很多典型特征：敌将老迈无力；敌军民族杂融，语言多样，法军系出同源；拿破仑紧咬敌人薄弱处不放；军队调动速度比敌军的快很多；集中兵力，在恰好足以决胜的时间内实现数量优势。在广袤的俄属欧洲土地上，这些因素要么不存在，要么根本不可能存在。俄军将领常常比拿破仑在意大利的对手年轻不少（俄军将领平均46岁，相对而言，法军将领平均43岁），而且俄军比拿破仑的军队更加同一。这次战局完全异于他之前的战局，事实上，它和史上任何战局都不同。
[1] Faber，Theodor von，Sketches of the Internal State of France 1811，pp.187-8
[2] 根据法贝尔的原文，最后两个问题分别针对法官和主教。——译者注
[3] Faber，Theodor von，Sketches of the Internal State of France 1811，p.191
[4] ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅲ p.69
[5] Henri Plon，Correspondance de Napoléon Ier，1858，21 nos.17179 and 17187 pp.297-302
[6] Clark，Christopher，Iron Kingdom 2006，p.353，Méneval，Baron Claude-Fran?ois，Napoléon et Marie Louise 3 vols.1843-45，Ⅰ p.342，Palmer，Alan，Alexander Ⅰ 1974，p.19911
[7] Cate，Curtis，The War of the Two Emperors（New York）1985，p.ⅹⅲ
[8] Lentz，Thierry，L’Effondrement du système napoléonien 1810-1814 2004，p.202
[9] Riehn，Richard，Napoleon’s Russian Campaign（New York）1991，p.33
[10] Riehn，Richard，Napoleon’s Russian Campaign（New York）1991，pp.34-5
[11] Clark，Christopher，Iron Kingdom 2006，p.317
[12] ed. Lentz，Thierry，1810：Le tournant de l’Empire 2010，p.306
[13] ed. Chatel de Brandon，Laurence，Cambacérès：mémoires inédits 2 vols.1999，Ⅱ p.387
[14] Thiers，Louis Adolphe，History of the Consulate and the Empire of France under Napoleon vol.Ⅻ 1893，Ⅻ p.477
[15] ed. Summerville，Christopher，Napoleon’s Expedition to Russia 2003，p.6，Bausset-Roquefort，Baron Louis Fran?ois de，Private Memoirs of the Court of Napoleon（Philadelphia）1828，p.290
[16] 英国手工业工人发起的捣毁机器的运动，也叫卢德运动。——译者注
[17] Rudé，George，Revolutionary Europe 1964，p.251，Knight，Roger，Britain Against Napoleon 2013，ch.13
[18] Cobban，Alfred，A History of Modern France vol.Ⅱ 1961，Ⅱ p.52
[19] Schroeder，Paul W.，‘Napoleon’s Foreign Policy：A Criminal Enterprise’Journal of Military History vol.54 April 1990，p.156
[20] Gates，David，‘The Wars of 1812：A French Perspective’Mars & Clio no.34 Summer 2012，p.48
[21] Fain，Agathon-Jean-Fran?ois，Baron，Manuscrit de mil huit cent treize 2 vols.1824，Ⅰ pp.3-4
[22] Fain，Agathon-Jean-Fran?ois，Baron，Manuscrit de mil huit cent treize 2 vols.1824，Ⅰ p.9
[23] Knight，Roger，Britain Against Napoleon 2013，p.412
[24] Knight，Roger，Britain Against Napoleon 2013，pp.410-12
[25] ed. Gielgud，Adam，Memoirs of Prince Adam Czartoryski 2 vols.1888，Ⅱ p.214
[26] ed. Gielgud，Adam，Memoirs of Prince Adam Czartoryski 2 vols.1888，Ⅱ p.216
[27] ed. Gielgud，Adam，Memoirs of Prince Adam Czartoryski 2 vols.1888，Ⅱ p.221
[28] Lieven，Dominic，Russia against Napoleon 2009
[29] eds. Kagan，Frederick W and Higham，Robin，The Military History of Tsarist Russia 2002，pp.115-16，Palmer，Alan，Alexander Ⅰ 1974，p.201
[30] Méneval，Baron Claude-Fran?ois，Napoléon et Marie Louise 3 vols.1843-45，Ⅰ pp.341-2
[31] Palmer，Alan，Alexander Ⅰ 1974，p.199
[32] 今科斯琴（Kostrzyn）。
[33] Nafziger，George，Napoleon’s Invasion of Russia（Novato，CA）1988，p.85
[34] ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅲ p.84
[35] Mowat，Robert，The Diplomacy of Napoleon 1924，p.253
[36] Palmer，Alan，Alexander Ⅰ 1974，p.202
[37] ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅲ p.89
[38] ed. Lentz，Thierry，1810：Le tournant de l’Empire 2010，pp.307-8，ed. Chatel de Brandon，Laurence，Cambacérès：mémoires inédits 2 vols.1999，Ⅱ p.391
[39] ed. Lentz，Thierry，1810：Le tournant de l’Empire 2010，p.309
[40] Bausset-Roquefort，Baron Louis Fran?ois de，Private Memoirs of the Court of Napoleon（Philadelphia）1828，p.290
[41] Lavalette，Count Marie，The Memoirs of Count Lavalette（Philadelphia）1832，p.102
[42] Rovigo，Duc de，Mémoires du duc de Rovigo 8 vols.1828，Ⅴ p.147
[43] ed. Latimer，Elizabeth，Talks of Napoleon at St-Helena 1903，pp.152-3
[44] Lavalette，Count Marie，The Memoirs of Count Lavalette（Philadelphia）1832，p.102
[45] Musée de la Préfecture de Police
[46] ed. Cerf，Leon，Letters of Napoleon to Josephine 1931，p.231
[47] D’Abrantès，Duchess，At the Court of Napoleon 1991，p.360
[48] ed. Latimer，Elizabeth，Talks of Napoleon at St-Helena 1903，p.153
[49] ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅲ p.98
[50] Esdaile，Charles，‘Recent Writing on Napoleon and His Wars’The Journal of Military History vol.73 issue 1 January 2009，p.219，Lipscombe，Nick，The Peninsular War Atlas 2010，p.25
[51] Alexander，Don W.，‘French Replacement Methods during the Peninsular War’Military Affairs vol.44 issue 4 December 1980，p.196
[52] ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅲ p.135
[53] Parker，Harold T.，‘Why Did Napoleon Invade Russia？’Journal of Military History vol.54 April 1990，p.132
[54] Whitcomb，Edward A.，Napoleon’s Diplomatic Service（Durham，NC）1979，pp.152-8
[55] Palmer，Alan，Alexander Ⅰ 1974，p.203
[56] Palmer，Alan，Alexander Ⅰ 1974，p.203
[57] ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅲ p.110
[58] ed. Lacour-Gayet，Robert，The Memoirs of Chancellor Pasquier 1967，p.112
[59] ed. Lacour-Gayet，Robert，The Memoirs of Chancellor Pasquier 1967，p.114
[60] Henri Plon，Correspondance de Napoléon Ier，1858，23，no.18568 p.302
[61] Bergeron，Louis，France Under Napoleon（Princeton）1981，pp.102-3
[62] Palmer，Alan，Alexander Ⅰ 1974，pp.204-5
[63] Palmer，Alan，Alexander Ⅰ 1974，p.205
[64] AN AF Ⅳ 1656
[65] McLynn，Frank，Napoleon 1997，p.499
[66] SHD GR 4.C/73
[67] 拿破仑照常忙于其他事务。“我刚刚看了送给皇后的新年礼物，就是那套瓷餐具。”12月31日，他致信尚帕尼，“它好丑，明年弄个漂亮点的。”Bingham ed.，Selection III，p.132.
[68] Cate，Curtis，The War of the Two Emperors（New York）1985，p.70
[69] Palmer，Alan，Alexander Ⅰ 1974，p.207
[70] Palmer，Alan，Alexander Ⅰ 1974，p.207，Arboit，Gérard，‘1812：Le reseignement Russe face à Napoléon’Revue de l’Institute Napoléon no.204 2012，p.86，ed. Lentz，Thierry，1810：Le tournant de l’Empire 2010，p.310，Fain，Agathon-Jean-Fran?ois，Baron，Manuscrit de mil huit cent treize 2 vols.1824，Ⅰ p.27，Bausset-Roquefort，Baron Louis Fran?ois de，Private Memoirs of the Court of Napoleon（Philadelphia）1828，p.289
[71] ed. Chatel de Brandon，Laurence，Cambacérès：mémoires inédits 2 vols.1999，Ⅱ p.391
[72] Buckland，C.S.B.，Metternich and the British Government from 1809 to 1813 1932，p.219
[73] Palmer，Alan，Alexander Ⅰ 1974，p.208，Mowat，Robert，The Diplomacy of Napoleon 1924，p.254
[74] Fain，Agathon-Jean-Fran?ois，Baron，Manuscrit de mil huit cent treize 2 vols.1824，Ⅰ pp.81-2
[75] AN AF Ⅳ 1654
[76] Henri Plon，Correspondance de Napoléon Ier，1858，Z3 no.18420，p.160
[77] Henri Plon，Correspondance de Napoléon Ier，1858，23 no.18523 p.253
[78] Fain，Agathon-Jean-Fran?ois，Baron，Manuscrit de mil huit cent treize 2 vols.1824，Ⅰ pp.16-19
[79] 拿破仑发了数百道命令，涉及向东行军的每一个方面，直至是否有足够的煮锅和白兰地酒瓶。他还给孟德斯鸠-费藏萨克伯爵寄去巴黎的“舞会邀请的青年男女名单”，并指出，“只要年轻女士的姑姨和母亲收到请柬，她就能赴会。没过问她们的母亲前，不宜邀请年轻女士”。CN23 no.18482，p.208.
[80] 今上德温斯克（Verkhnedvinsk）。——译者注
[81] Fain，Agathon-Jean-Fran?ois，Baron，Manuscrit de mil huit cent treize 2 vols.1824，Ⅰ pp.49-50
[82] Pradt，Abbé de，Histoire de l’ambassade dans le Grand Duché de Varsovie 1815，p.122
[83] ed. Lentz，Thierry，La Campagne de Russie 1812 2012，no.30343 p.429，March 30，1812
[84] Fain，Agathon-Jean-Fran?ois，Baron，Manuscrit de mil huit cent treize 2 vols.1824，Ⅰ p.32
[85] Fain，Agathon-Jean-Fran?ois，Baron，Manuscrit de mil huit cent treize 2 vols.1824，Ⅰ p.310
[86] Fain，Agathon-Jean-Fran?ois，Baron，Manuscrit de mil huit cent treize 2 vols.1824，Ⅰ p.311
[87] Henri Plon，Correspondance de Napoléon Ier，1858，12 no.30225 p.374
[88] Dague，Everett，‘Henri Clarke，Minister of War，and the Malet Conspiracy’Napoleonic Scholarship vol.1 no.2 December 1998，pp.2-3
[89] Simms，Brendan，Europe：The Struggle for Supremacy 2013，p.170，Fain，Agathon-Jean-Fran?ois，Baron，Manuscrit de mil huit cent treize 2 vols.1824，Ⅰ pp.57-8
[90] Henri Plon，Correspondance de Napoléon Ier，1858，23 no.18652 p.371
[91] ed. Lentz，Thierry，La Campagne de Russie 1812 2012，no.30492 p.517，April 25，1812
[92] ed. Lacour-Gayet，Robert，The Memoirs of Chancellor Pasquier 1967，p.119
[93] ed. Lacour-Gayet，Robert，The Memoirs of Chancellor Pasquier 1967，p.118
[94] ed. Metternich，Prince Richard，Memoirs of Prince Metternich 1773-1815 vols.Ⅰ and Ⅱ 1880，Ⅰ p.122
[95] ed. Roncière，Charles de la，The Letters of Napoleon to Marie-Louise 1935，p.49
[96] 今霍伊努夫（Chojnów）。——译者注
[97] 今格洛古夫（G?ógów）。——译者注
[98] Cate，Curtis，The War of the Two Emperors（New York）1985，p.127
[99] ed. Ernouf，Baron，Souvenirs d’un officier polonais 1877，pp.232-3
[100] ed. Lentz，Thierry，La Campagne de Russie 1812 2012，nos.30799-30827 pp.666-77，June 4，1812
[101] Rapp，General Count，Memoirs of General Count Rapp 1823，pp.168-9
[102] Fain，Agathon-Jean-Fran?ois，Baron，Manuscrit de mil huit cent treize 2 vols.1824，Ⅰ pp.88-9
[103] Forrest，Alan，Napoleon 2011，p.199，Evstafiev，Alexis，The Resources of Russia，in the Event of a War with France 1812，p.6
[104] Henri Plon，Correspondance de Napoléon Ier，1858，23 no.18855 p.528
[105] TLS 10/4/1959 p.206，ed. Roncière，Charles de la，The Letters of Napoleon to Marie-Louise 1935，p.68，Soltyk，Roman，Napoléon en 1812 1838，pp.8-10
[106] ed. Summerville，Christopher，Napoleon’s Expedition to Russia 2003，p.15
[107] ed. Summerville，Christopher，Napoleon’s Expedition to Russia 2003，p.15
[108] Ashby，Ralph，Napoleon against Great Odds 2010，p.1，Weigley，Russell，F.，The Age of Battles（Bloomington，IN）1991，p.443，ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅲ p.136，Gill，John H.，With Eagles to Glory 1992，p.9
[109] Schroeder，Paul W.，‘Napoleon’s Foreign Policy：A Criminal Enterprise’Journal of Military History vol.54 April 1990，p.153
[110] Gill，John H.，With Eagles to Glory 1992，p.9
[111] ed. Raeff，Marc，The Diary of a Napoleonic Foot Soldier 1991，p.ⅹⅹⅲ
[112] ed. Summerville，Christopher，Napoleon’s Expedition to Russia 2003，p.12
[113] Lochet，Jean，‘The Destruction of the Grande Armée and its Cavalry in Russia 1812’www.magweb.com，passim，Rothenberg，Gunther E.，The Art of Warfare in the Age of Napoleon 1977，p.128
[114] Lochet，Jean，‘The Destruction of the Grande Armée and its Cavalry in Russia 1812’www.magweb.com，passim
[115] Lochet，Jean，‘The Destruction of the Grande Armée and its Cavalry in Russia 1812’www.magweb.com，passim，Nafziger，George，Napoleon’s Invasion of Russia（Novato，CA）1988，p.86
[116] ed. Summerville，Christopher，Napoleon’s Expedition to Russia 2003，p.12
[117] Merridale，Catherine，Red Fortress 2013，p.211
