3月27日，麦克唐纳给拿破仑带去了敌军的当日公告。此公告宣称，25日，马尔蒙和莫尔捷在费尔-尚普努瓦斯（Fère-Champenoise）之战中告败。皇帝不相信，并争辩道，既然这是29日公告，那它定是联军的宣传手段。德鲁奥能提明智的建议，故拿破仑昵称他为“大军团圣贤”。德鲁奥指出，印刷工制作这份公告时误把“6”印倒了。“不错，”拿破仑检查时惊叫道，“那一切都变了。”[88]现在他得不计一切代价去巴黎。当晚，他命令军队沿通往特鲁瓦的道路离开圣迪济耶，借塞纳河掩护左翼，并准备进攻右侧的布吕歇尔。
28日晚，巴黎诸人开会，商谈良久。约瑟夫已尽失勇气，他对摄政会议说，拿破仑希望皇后和政府从首都逃往卢瓦尔河（the Loire）上的布卢瓦（Blois）。约瑟夫举出一个月前的信为证，说服了摄政会议，但拿破仑下达此令后曾两度更改它。塔列朗（他已着手起草拿破仑倒台后自己的临时政府下辖大臣的名录）、弑君者康巴塞雷斯（他不想落入波旁王朝手中）、克拉克（没过多久，路易十八就封他为法国世袭贵族）和皇后本人（“她迫不及待地想走”）支持约瑟夫。[89]萨瓦里、帕基耶与立法院议长马萨（Massa）公爵认为，要是皇后留下，她可为自己与儿子争取到好得多的条件。奥尔唐斯也警告她：“离开巴黎就是丢掉皇冠。”然而，3月29日上午9点，皇室车队与1200名老近卫军士兵从首都前往朗布依埃，于4月2日到达布卢瓦。[90]康巴塞雷斯带着装有国家印章的桃花心木大盒，“一些忠诚的朋友没有抛弃他，与他同行”。[91]
1814年3月30日（周三），拿破仑的军队用最快的速度从特鲁瓦经桑斯（Sens）去巴黎。此时，施瓦岑贝格的30000名普鲁士人、6500名符腾堡人、5000名奥地利人、16000名俄国人在蒙马特尔等巴黎郊区对付马尔蒙和莫尔捷的41000人。3月29日，约瑟夫发布宣言：“让我们拿起武器，保卫这座城市，保卫它的纪念碑与财富，保卫我们的妻儿，保卫我们珍爱的一切。”然而，30日的战斗刚打响，约瑟夫就离城而走。[92]马尔蒙和莫尔捷很难算得上陷入绝境，但两人认为形势不可逆转，加之施瓦岑贝格威胁毁灭巴黎，他们便屈服了。次日早上7点，双方开始商讨献城事宜。[93]莫尔捷军出城，前往巴黎西南边，但接下来几天，马尔蒙军的11000人留在原地。随着敌军接近，荣军院院长、老元帅塞吕里耶监督下属烧毁并藏匿战利品，包括法军缴获的1417面军旗以及弗里德里希大王的佩剑和肩带。
3月30日晚上10点后，皇帝到达瑞维西（Juvisy）的驿站法兰西之心（Le Coeur de France），此地距巴黎仅14英里。不多时，贝利亚尔将军来了，他告诉拿破仑，双方只打了一天，尚未分出胜负，但巴黎投降了。皇帝叫贝尔蒂埃过来，问了贝利亚尔一堆问题，他说：“要是我早到一步，一切尚有救。”[94]他筋疲力尽，坐了一刻钟，双手掩面。[95][96]他打算不顾巴黎形势，就这么向那儿进军，但被将军们劝阻了。[97]于是他没去巴黎，反而成了继英国占领期（1420～1436年）之后第一个丢掉首都的法国君主。拿破仑派科兰古去巴黎求和，自己则前往枫丹白露，在31日早上6点时到达目的地。法军在枫丹白露的森林中对旗帜与鹰旗实施“信仰行动”（auto-da-fé）[98]，不过其中一些躲过营火，今展示于巴黎陆军博物馆（Musée de l’Armée）。[99]
4月1日，联军穿过圣但尼门，进入巴黎，其袖子上缠着白色绶带，其筒帽上缀着绿色小枝。民众总是喜气洋洋地欢迎得胜之师，巴黎百姓亦然。拉瓦莱特看见“女人们穿得像过节，她们几乎高兴疯了，一边挥手帕一边喊‘亚历山大皇帝万岁！’”，这令他特别恶心。[100]亚历山大的军队在香榭丽舍和战神广场宿营。仅仅十八个月前，俄国人烧掉了莫斯科，他们宁愿焚毁自己的城市也不向敌人献城，但无迹象表明巴黎人也有此意图。有件事或可说明帝国其他地区多么反复无常。某米兰代表团去巴黎恭贺皇帝战胜所有敌人，他们打算称呼他为“拿破仑大帝”。路上，代表团听说首都被围，但仍决定前进。他们到巴黎后，立刻祝贺联军“推翻了暴君”。[101]
十五年前，塔列朗支持拿破仑的雾月政变，如今他亲自上阵了。1814年3月30日，塔列朗成立临时政府，旋即与反法同盟议和。[102]除了让波旁王朝复辟，沙皇亚历山大也考虑过其他安排，如立贝纳多特或奥尔良家族（Orléans）成员为王，也许他甚至想到为罗马王建立摄政制度，但塔列朗说服沙皇与反法同盟其他领导人接受路易十八。另一位弑君者富歇也进入临时政府。4月2日，元老院颁布元老院令，废黜皇帝，邀请“路易·格扎维埃·德·波旁”（Louis Xavier de Bourbon）即位。全体法军将士曾发誓效忠拿破仑，临时政府也解除了他们的誓言。消息传至军中之后，有人指出，高级军官在认真考虑此事，但其他官兵都面露鄙夷之色。[103]（当然，人们在对待这些效忠誓言的庄严性时可能会道貌岸然——拿破仑也曾发誓忠于路易十六与共和国。）
拿破仑在枫丹白露宫考虑不断减少的选择。他自己仍想进军巴黎，可马雷、萨瓦里、科兰古、贝尔蒂埃、麦克唐纳、勒菲弗、乌迪诺、奈伊、蒙塞一致反对这个决定。后来有说法称奈伊粗鲁地直谏皇帝，但他不曾那样做；[104]有几个人主张去布卢瓦与皇后会合。矛盾的是，1812年和1813年，拿破仑分别在俄国和莱比锡大败，元帅们并未逼他退位，但1814年他仍能打胜仗时，他们的确赞成他下台了，虽说这次战役中法军兵力远远少于敌军的。皇帝曾反复声称只会做对法国最有利的事，元帅们刻意提醒他这句话。[105]拿破仑怀疑，他们是想保护他所赏赐的城堡和财富，所以才要他退位。激辩中，他说出了这一看法。
1814年，拿破仑曾命令让他退位的一些元帅——麦克唐纳、乌迪诺，特别是维克托——打出不可能的战绩，若其战果仅至超常水平，他就痛斥他们。尽管如此，这些元帅之所以要他退位，其真实理由并不是自私，而是对战略形势的看法。他们认为，从所处的战略地位看，哪怕法军继续在法国内部作战，这场战役也注定失败。只有拿破仑退位，战争才能结束，所以元帅们这样做合乎情理，即使他们态度恭敬。4月3日，拿破仑检阅近卫军与其他部队，他说想进军巴黎，他们便高呼“皇帝万岁！”然而，不管再来多少次检阅，元帅们都知道现在的兵力根本不够（如果说这场战役里他们曾有足够兵力的话。）[106]麦克唐纳在回忆录中写道，他不想让首都落得莫斯科的下场。[107]奈伊和麦克唐纳希望拿破仑立刻退位，以便在一片残局中挽救摄政制度。拿破仑派他俩和科兰古去巴黎，想看看法国是否仍有可能建立摄政制度。可是4月4日，马尔蒙率其军径直进入联军军营，向敌人投降，他还带上了所有武器与弹药。正因为此事，沙皇要求拿破仑无条件退位。[108]亚历山大率其浩大的军队横穿整个欧洲，如今他不会答应比无条件退位更宽容的条件了。
终其余生，拿破仑一遍遍地回顾马尔蒙的背叛行径。皇帝说，自己“一路带大了16岁的马尔蒙”，此言稍显夸张，不过情有可原。[109][110]马尔蒙则说，拿破仑“是个骄傲的恶魔”，向来“疏忽大意、冷漠无情、懒惰倦怠、疑神疑鬼、反复无常，而且一直优柔寡断”。[111]拿破仑自然骄傲，但他肯定不懒，若说他疑神疑鬼，那么拉古萨（Ragusa）公爵马尔蒙曾是主要受益人。“忘恩负义的混蛋，”拿破仑说，“他会比我更不爽。”拉古萨（ragusard）成了叛徒的代名词，近卫军中原隶属马尔蒙的连也得绰号“犹大连”。三十年后，老迈的马尔蒙流亡威尼斯。甚至在那时，小孩们还跟着他，一边指指点点一边叫喊：“那就是背叛拿破仑的人！”[112]
[1] Crouzet，Fran?ois，‘The Second Hundred Years War’French History vol.10 1997，p.441
[2] Ashby，Ralph，Napoleon against Great Odds 2010，p.183
[3] Elting，John，Swords around a Throne 1986，p.329
[4] eds.Kerautret，Michel and Madec，Gabriel，Tilsit，l’Apogée de l’Empire 1807 2010，no.15830 p.875，June 4，1807
[5] Ashby，Ralph，Napoleon against Great Odds 2010，p.4
[6] 威灵顿完全赞同这一评价。1814年，有人问他是否和拿破仑交过手，他回答：“没有，我非常高兴没遇上他。不论何时，我宁愿听说有4万人援助法军，也不想听到他来指挥了。”Longford，Years of the Sword，pp.248-9.
[7] Dziewanowski，Lieutenant M.K.，‘Napoleon：Legend and Propaganda’Military Affairs vol.9 issue 1 January 1945，p.91
[8] Las Cases，Memorial Ⅰ p.232
[9] 今滨海塞纳省（Seine-Maritime）。——译者注
[10] Richardson，Nicholas，The French Prefectoral Corps 1814-1830 1966，pp.44-6，Cobban，Alfred，A History of Modern France vol.Ⅱ 1961，Ⅱ p.25
[11] Daly，Gavin，Inside Napoleonic France 2001，p.255
[12] Pigeard，Alain，La conscription au temps de Napoléon 2003，pp.269-70
[13] 1法尺为12法寸，约合0.325米；1法寸约合0.027米。此处的身高要求仅指青年近卫军狙击兵的身高要求，不包括其他兵种。Alain Pigeard，L’Armée de Napoléon 1800-1815，p.294.——译者注
[14] Price，Munro，‘Napoleon and Metternich in 1813’French History vol.26 no.4 December 2012，p.500
[15] Pelet de la Lozère，Baron Joseph，Napoleon in Council 1837，p.261
[16] Pelet de la Lozère，Baron Joseph，Napoleon in Council 1837，p.267
[17] Markham，Felix，Napoleon and the Awakening of Europe 1954，p.174
[18] Guérard，Albert Léon，Reflections on the Napoleonic Legend 1924，p.94
[19] D’Abranès，At the Court p.21
[20] ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅲ p.293
[21] ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅲ p.298
[22] Rovigo，Duc de，Mémoires du duc de Rovigo 8 vols.1828，Ⅵ p.289
[23] ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅲ p.313
[24] Fain，Agathon-Jean-Fran?ois，Baron，Memoirs of the Invasion of France by the Allied Armies in 1814 1834，p.48
[25] ed. Lacour-Gayet，Robert，The Memoirs of Chancellor Pasquier 1967，p.145，Rovigo，Duc de，Mémoires du duc de Rovigo 8 vols.1828，Ⅵ p.301
[26] Boigne，Countess de，Les mémoires de la Comtesse de Boigne 1999，pp.280-81
[27] ed. Lacour-Gayet，Robert，The Memoirs of Chancellor Pasquier 1967，p.138
[28] 1814年战役中，普军与奥军分别参加了一半的战斗，但沙皇执意攻克巴黎（拿破仑在科西嘉的老对头波佐·迪·博尔戈伯爵建议他这样做），因此除了蒙特罗之战，俄军参与了所有的主要战斗。
[29] ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅲ p.301
[30] ed. Latimer，Elizabeth，Talks of Napoleon at St-Helena 1903，p.39
[31] Fain，Agathon-Jean-Fran?ois，Baron，Memoirs of the Invasion of France by the Allied Armies in 1814 1834，pp.77-80
[32] ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅲ p.301
[33] ed. North，Jonathan，Napoleon on Elba 2004，p.63
[34] Fain，Agathon-Jean-Fran?ois，Baron，Memoirs of the Invasion of France by the Allied Armies in 1814 1834，p.79，ed. Fleischmann，Théo，L’épopée Impériale 1964，pp.346-7
[35] ed. Roncière，Charles de la，The Letters of Napoleon to Marie-Louise 1935，p.206
[36] Stanhope，5th Earl，Notes of Conversations with the Duke of Wellington 1831-1851 1888，p.6
[37] ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅲ p.302
[38] ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅲ p.302
[39] 事实上，除了哥萨克，1814年，在法国的联军纪律非常严明。圣迪济耶某博物馆纪念拿破仑的1814年战役，馆内藏有联军军官签署的征收单，它用于向农民和商人支付货款。
[40] Fain，Agathon-Jean-Fran?ois，Baron，Memoirs of the Invasion of France by the Allied Armies in 1814 1834，p.94
[41] ed. Gallatin，Count，The Diary of James Gallatin 1914，p.53
[42] ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅲ p.320
[43] ed. Roncière，Charles de la，The Letters of Napoleon to Marie-Louise 1935，p.207
[44] ed. Roncière，Charles de la，The Letters of Napoleon to Marie-Louise 1935，p.209
[45] ed. Roncière，Charles de la，The Letters of Napoleon to Marie-Louise 1935，p.209
[46] 1814年时，如果波旁王朝复辟，塔列朗、富歇之流也能保住自己的地位，所以他们可以抛弃拿破仑了。假如很久以前波旁王朝就回归，政府将处决这类弑君者，哪怕他们倒戈。
[47] ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅲ p.302
[48] ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅲ p.306
[49] ed. Roncière，Charles de la，The Letters of Napoleon to Marie-Louise 1935，p.212
[50] ed. Roncière，Charles de la，The Letters of Napoleon to Marie-Louise 1935，p.213，Fain，Agathon-Jean-Fran?ois，Baron，Memoirs of the Invasion of France by the Allied Armies in 1814 1834，p.97
[51] ed. Roncière，Charles de la，The Letters of Napoleon to Marie-Louise 1935，p.214
[52] 蒙米拉伊之战的战场不是今日纪念碑所在地，而是马尔谢附近的村庄及其四周。当地人称这场战斗为马尔谢-蒙米拉伊之战。奥拉斯·韦尔内曾描绘这一地区，若参观战场便可发现，韦尔内的杰作显然非常精确地刻画了此地的地理环境。这幅画今藏于伦敦国家美术馆。
[53] Fain，Agathon-Jean-Fran?ois，Baron，Memoirs of the Invasion of France by the Allied Armies in 1814 1834，p.102
[54] ed. Roncière，Charles de la，The Letters of Napoleon to Marie-Louise 1935，p.215
[55] Smith，Digby，The Greenhill Napoleonic Wars Data Book 1998，p.496
[56] ed. Roncière，Charles de la，The Letters of Napoleon to Marie-Louise 1935，pp.216-17
[57] Innocenti，Claudio，‘Souls Not Wanting：The Marshalate’s Betrayal of Napoleon’Napoleonic Scholarship vol.1 no.3 May 2010，p.56
[58] 希莫尼·约瑟夫（Simonyi Josef）上校率匈牙利骠骑兵进入枫丹白露宫，然后他把烟斗里的灰倒在拿破仑的御座上。希莫尼是刻意模仿先代匈牙利骠骑兵指挥官哈迪克·安德烈亚斯（Hadik Andreas）伯爵。1757年，哈迪克大胆突袭柏林，还把烟斗里的灰倒在弗里德里希大王的御座上。Hollins，Hungarian Hussar，p.44.
[59] Cobban，Alfred，A History of Modern France vol.Ⅱ 1961，Ⅱ p.62，ed. Roncière，Charles de la，The Letters of Napoleon to Marie-Louise 1935，p.204
[60] ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅲ p.315
[61] Fain，Agathon-Jean-Fran?ois，Baron，Memoirs of the Invasion of France by the Allied Armies in 1814 1834，p.116
[62] ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅲ p.317
[63] 据说，当日拿破仑说了句话：“别害怕，我的朋友们。能炸死我的加农炮炮弹还没造出来呢。”遗憾的是，这句话似乎是《法国概况日报》（Journal Général de France）记者日后杜撰的言论之一。
[64] ed. Fleischmann，Théo，L’épopée Impériale 1964，p.358
[65] ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅲ p.317
[66] ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅲ p.316
[67] ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅲ p.325
[68] ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅲ pp.322-3
[69] ed. Bingham，D.A.，A Selection from the Letters and Despatches of the First Napoleon 3 vols.1884，Ⅲ p.321
[70] Lentz，Thierry，L’Effondrement du système napoléonien 1810-1814 2004，p.570
[71] ed. Roncière，Charles de la，The Letters of Napoleon to Marie-Louise 1935，p.233
[72] ed. Roncière，Charles de la，The Letters of Napoleon to Marie-Louise 1935，p.234
[73] Foch，Marshal，‘La battaille de Laon’Revue de France May 1921，p.11
[74] ed. Roncière，Charles de la，The Letters of Napoleon to Marie-Louise 1935，pp.236-7
[75] ed. Roncière，Charles de la，The Letters of Napoleon to Marie-Louise 1935，p.237
[76] ed. Roncière，Charles de la，The Letters of Napoleon to Marie-Louise 1935，p.238
[77] 这封信藏于国家档案馆，19世纪50年代出版的《拿破仑通信集》初版未收录它。
[78] AN 440 AP 12
[79] Ross，Michael，The Reluctant King 1976，p.228
[80] Marmont，Memoirs p.69
[81] ed. Roncière，Charles de la，The Letters of Napoleon to Marie-Louise 1935，p.241
[82] ed. Roncière，Charles de la，The Letters of Napoleon to Marie-Louise 1935，p.241
[83] Bausset-Roquefort，Baron Louis Fran?ois de，Private Memoirs of the Court of Napoleon（Philadelphia）1828，p.425，ed. North，Jonathan，Napoleon on Elba 2004，p.27，McLynn，Frank，Napoleon 1997，p.584，Anon.，‘More about Napoleon’p.228
[84] ed. Roncière，Charles de la，The Letters of Napoleon to Marie-Louise 1935，p.245，ed. North，Jonathan，Napoleon on Elba 2004，p.64
[85] Chardigny，Louis，L’Homme Napoléon 1986，pp.154-5
[86] Ashby，Ralph，Napoleon against Great Odds 2010，p.272
[87] ed. Latimer，Elizabeth，Talks of Napoleon at St-Helena 1903，pp.87-8
[88] ed. Roncière，Charles de la，The Letters of Napoleon to Marie-Louise 1935，p.245
[89] ed. Lacour-Gayet，Robert，The Memoirs of Chancellor Pasquier 1967，p.46，Bausset-Roquefort，Baron Louis Fran?ois de，Private Memoirs of the Court of Napoleon（Philadelphia）1828，pp.398-402
[90] ed. Roncière，Charles de la，The Letters of Napoleon to Marie-Louise 1935，p.249
[91] Bausset-Roquefort，Baron Louis Fran?ois de，Private Memoirs of the Court of Napoleon（Philadelphia）1828，p.405
[92] ed. Roncière，Charles de la，The Letters of Napoleon to Marie-Louise 1935，p.249
[93] Lavalette，Count Marie，The Memoirs of Count Lavalette（Philadelphia）1832，p.121，Mikaberidze，Alexander，‘“The Russian Eagles over the Seine”：Russian Occupation of Paris in 1814’Napoleonic Scholarship vol.1 no.4 November 2011，pp.155-6
[94] eds. Tulard，Jean and Garros，Louis，Itinéraire de Napoléon au jour de jour 1992，p.444
[95] 拿破仑陷入逆境时常摆出这姿势，但此举或许是头痛产物。他对医生说，“人生的大部分时间”，头疼“不时困扰他”。BL Lowe Papers 20156 fol.28.
[96] Lavalette，Count Marie，The Memoirs of Count Lavalette（Philadelphia）1832，p.122
[97] ed. Gallatin，Count，The Diary of James Gallatin 1914，p.53，Hobhouse，John Cam（Baron Broughton），The Substance of Some Letters Written by an Englishman Resident at Paris 2 vols.1816，p.2216
[98] 原指异端裁判所强迫被定罪的异教徒公开忏悔。忏悔仪式后，这些异教徒将受刑，最严厉的刑罚是火刑。后来这个词一般指在情势危急之日焚烧东西。——译者注
[99] INV AA 1751-1758，1761
[100] Lavalette，Count Marie，The Memoirs of Count Lavalette（Philadelphia）1832，p.123，Mikaberidze，Alexander，‘“The Russian Eagles over the Seine”：Russian Occupation of Paris in 1814’Napoleonic Scholarship vol.1 no.4 November 2011，p.158
[101] Bourrienne，Louis-Antoine Fauvelet de，Memoirs of Napoleon Bonaparte 1836，Ⅳ p.230
[102] Waresquiel，Emmanuel de，Talleyrand 2011，p.125
[103] Lentz，Thierry，L’Effondrement du système napoléonien 1810-1814 2004，p.568
[104] Lentz，Thierry，L’Effondrement du système napoléonien 1810-1814 2004，p.569
[105] Innocenti，Claudio，‘Souls Not Wanting：The Marshalate’s Betrayal of Napoleon’Napoleonic Scholarship vol.1 no.3 May 2010，p.51
[106] Houssaye，Henry，Napoleon and the Campaign of 1814 1914，p.502
[107] ed. Rousset，Camille，Recollections of Marshal Macdonald 2 vols.1892，Ⅱ pp.246-7
[108] Lentz，Thierry，L’Effondrement du système napoléonien 1810-1814 2004，p.572
[109] 马尔蒙生于1774年，根据其回忆录推断，1789～1791年，他在第戎初遇拿破仑。——译者注
[110] Hobhouse，John Cam（Baron Broughton）Recollections of a Long Life 6 vols.1909，Ⅰ p.183，ed. North，Jonathan，Napoleon on Elba 2004，p.65
[111] Cronin，Vincent，Napoleon 1971，p.554，Raguse，Duc de，Mémoires du Maréchal Marmont 9 vols.1857，Ⅵ p.274
[112] Houssaye，Henry，Napoleon and the Campaign of 1814 1914，p.499
